În mașina lor mică, acoperită de zăpadă, Radu și Anca se îndreptau spre casă.

In their small car, covered with snow, Radu and Anca were heading home.

Tocmai se întorceau de la mare.

They were just returning from the sea.

Aventura lor la Marea Neagră se terminase, dar nu fără tensiuni ascunse între cei doi frați.

Their adventure at the Black Sea had ended, but not without hidden tensions between the two siblings.

Peisajul negru-alb al iernii se desfășura în fața lor, zăpada căzând din cer ca o pătură tăcută și calmă.

The black and white winter landscape unfolded before them, the snow falling from the sky like a silent and calm blanket.

În interiorul mașinii, mirosul proaspăt de sare marină încă persista.

Inside the car, the fresh smell of sea salt still lingered.

Radu, cu mintea ocupată de gânduri, și-a făcut curaj să vorbească.

Radu, his mind occupied with thoughts, gathered the courage to speak.

„Anca, îmi pare rău pentru tot ce a fost între noi. Știu că am greșit.”

"Anca, I'm sorry for everything that happened between us. I know I made mistakes."

Cuvintele lui au răsunat în căldura mașinii, iar tăcerea Ancei a fost grea.

His words resonated in the warmth of the car, and Anca's silence was heavy.

Anca s-a uitat pe fereastră, văzând cum fulgii de nea se loveau de sticla aburită.

Anca looked out the window, watching the snowflakes hit the misty glass.

Vocea ei, când a răspuns, a fost mai blândă decât era de așteptat.

Her voice, when she responded, was gentler than expected.

„Mereu am simțit că nu contez pentru tine. Că așteptările familiei sunt mai importante.”

"I've always felt like I didn't matter to you. That the family's expectations were more important."

Drumul era din ce în ce mai greu.

The road was becoming increasingly difficult.

Zăpada și furtuna le încetinea călătoria.

The snow and the storm were slowing their journey.

Mașina abia se mișca prin orașul cu străzi blocate.

The car barely moved through the town with blocked streets.

Aerul era rece, dar în interior se simțea din ce în ce mai cald.

The air was cold, but inside it felt warmer and warmer.

Radu și-a adunat tot curajul.

Radu mustered all his courage.

„Nu mai vreau să trăiesc cu această greutate. Hai să lăsăm în urmă resentimentele.”

"I don't want to live with this burden anymore. Let's leave the resentments behind."

În acel moment, mașina s-a oprit.

At that moment, the car stopped.

Traficul blocat din cauza furtunii le-a oferit timp.

The traffic blocked due to the storm gave them time.

Timp pentru discuția care ar fi trebuit să aibă loc de ani de zile.

Time for the conversation that should have happened years ago.

„Știu că te-am rănit, Anca. Dar îmi doresc să fim din nou apropiați. Vreau să fim o familie, indiferent cât de... disfuncțională,” a spus Radu, cu tristețe și speranță în ochi.

"I know I hurt you, Anca. But I want us to be close again. I want us to be a family, no matter how... dysfunctional," said Radu, with sadness and hope in his eyes.

Anca a oftat adânc.

Anca sighed deeply.

„Și eu vreau asta. Doar că... mi-e greu să am încredere din nou.

"I want that too. It's just that... it's hard for me to trust again.

Nu sunt obișnuită să primesc ajutor.”

I'm not used to receiving help."

A privit lung fratele ei și și-a dat seama că nu era singură.

She looked at her brother for a long time and realized she wasn't alone.

Și că Radu merita o altă șansă.

And that Radu deserved another chance.

Fără să își dea seama, timpul trecuse, iar traficul începea să se miște încet.

Without realizing it, time had passed, and the traffic began to move slowly.

Furtuna se potolise, iar zăpada nu mai părea la fel de amenințătoare.

The storm had calmed, and the snow no longer seemed as menacing.

„Mărțișorul se apropie,” a spus Anca, zâmbind pentru prima dată.

"Mărțișor is approaching," Anca said, smiling for the first time.

„Poate că e un moment bun să începem ceva nou. Ceva frumos.” Radu i-a răspuns printr-un zâmbet cald și plin de promisiuni.

"Maybe it's a good time to start something new. Something beautiful." Radu responded with a warm smile full of promises.

Când au ajuns acasă, frigul iernii nu mai părea la fel de înghețat.

When they reached home, the winter cold no longer seemed so freezing.

În acea mașină mică, acoperită de zăpadă, Radu și Anca își găsiseră încrederea pierdută și începuseră să-și reconstruiască relația.

In that small car, covered with snow, Radu and Anca had found their lost trust and begun to rebuild their relationship.

Era un nou început, chiar dacă vânturile iernii încă mai băteau afară.

It was a new beginning, even if the winter winds still blew outside.

Prietenia lor fusese redescoperită într-o furtună de iarnă dar, din acel moment, nimic nu putea să o dezbine.

Their friendship had been rediscovered in a winter storm, but from that moment on, nothing could tear it apart.