În inima pădurii Transilvaniei, unde copacii îşi etalează culorile aurii ale toamnei, o lumină misterioasă apare în fiecare noapte.

In the heart of the Transilvania forest, where the trees display their golden autumn colors, a mysterious light appears every night.

Radu, un tânăr sceptic care râde de superstiții, devine obsedat de originea acestei lumini.

Radu, a young skeptic who laughs at superstitions, becomes obsessed with the origin of this light.

Elena, sora lui aventuroasă, iubește poveștile locale și este fascinată de acest fenomen.

Elena, his adventurous sister, loves the local stories and is fascinated by this phenomenon.

Mihai, prietenul lor de mult timp, păstrează un secret adânc - el știe mai mult despre lumină decât le spune.

Mihai, their longtime friend, keeps a deep secret - he knows more about the light than he lets on.

Într-o seară răcoroasă de Halloween, cei trei prieteni decid să exploreze pădurea.

On a chilly Halloween evening, the three friends decide to explore the forest.

Radu este hotărât să demonstreze că lumina nu e altceva decât o simplă iluzie.

Radu is determined to prove that the light is nothing more than a simple illusion.

"Nu există fantome," repetă el neîncetat, în timp ce trec pe lângă stejari vechi și tufe dense.

"There are no ghosts," he repeats incessantly as they pass by ancient oaks and dense bushes.

Elena, însă, se pierde în poveștile auzite de la bătrânii satului.

Elena, however, loses herself in the stories heard from the village elders.

Pe măsură ce se adâncesc în pădure, frigul devine tot mai tăios, iar foșnetul frunzelor uscate sub picioare le amintesc de trecerea timpului.

As they delve deeper into the forest, the cold becomes sharper, and the rustling of dry leaves underfoot reminds them of the passing of time.

Mihai, stând în urmă, pare neliniștit.

Mihai, lagging behind, seems uneasy.

"Sunt doar vechi tradiții," spune el, dar șovăirea din voce îl trădează.

"They're just old traditions," he says, but the hesitation in his voice betrays him.

Încăpățânat, Radu decide să meargă mai departe, chiar dacă Elena îl roagă să se oprească.

Stubbornly, Radu decides to go further, even as Elena pleads with him to stop.

"Trebuie să aflăm adevărul," strigă el peste umăr.

"We must find out the truth," he shouts over his shoulder.

Timpul trece și lumina apare, dansând printre copaci.

Time passes, and the light appears, dancing among the trees.

Este orbitoare, dar hipnotică.

It is blinding but hypnotic.

Atunci, Mihai se oprește.

Then, Mihai stops.

Radu se întoarce, nervos.

Radu turns around, annoyed.

"Ce ascunzi?

"What are you hiding?"

" întreabă el.

he asks.

Mihai, frustrat și prins, le dezvăluie totul.

Mihai, frustrated and caught, reveals everything.

Lumina este un simbol al unei societăți secrete din care el face parte, menită să păstreze folclorul local.

The light is a symbol of a secret society that he is a part of, meant to preserve the local folklore.

"Vrem ca aceste povești să nu fie uitate," explică Mihai cu pasiune.

"We want these stories not to be forgotten," explains Mihai passionately.

Radu nu mai râde.

Radu no longer laughs.

Îți dă seama că poveștile au puterea de a uni oamenii și de a păstra vii amintirile comunității.

He realizes that stories have the power to unite people and keep the community's memories alive.

"Ai dreptate," admite el, surprins de propriile sale cuvinte.

"You're right," he admits, surprised by his own words.

"Aceste legende sunt importante.

"These legends are important."

"În drum spre casă, Radu și Elena simt o căldură nouă.

On their way home, Radu and Elena feel a new warmth.

Pădurea, cu toate misterele ei, le-a oferit nu doar răspunsuri, ci și o lecție valoroasă despre respectul tradițiilor.

The forest, with all its mysteries, has offered them not just answers but also a valuable lesson about respecting traditions.

Lumea lor e acum mai bogată și mai luminoasă, chiar și fără lumina misterioasă.

Their world is now richer and brighter, even without the mysterious light.