Într-o zi însorită de sfârșit de vară, Carol Park din București era plin de viață.

On a sunny late summer day, Carol Park in București was full of life.

Copii alergau pe alei, iar familiile se așezau pe iarbă să se bucure de vremea frumoasă.

Children were running along the paths, and families were sitting on the grass, enjoying the beautiful weather.

Andrei, un elev de liceu cu gândurile mereu împrăștiate, dar cu intenții bune, se plimba cu prietenii săi, Elena și Mihai.

Andrei, a high school student with perpetually scattered thoughts but good intentions, was strolling with his friends, Elena and Mihai.

— Andrei, trebuie să-ți iei toate rechizitele pentru școală.

— Andrei, you need to get all your school supplies.

Nu vrei să fii nepregătit în prima zi, spuse Elena, arătând spre magazinele din apropiere.

You don't want to be unprepared on the first day, said Elena, pointing to the nearby shops.

— Știu, știu, răspunse Andrei.

— I know, I know, replied Andrei.

Dar parcă nici nu știu de unde să încep.

But it's like I don't even know where to start.

Bugetul meu este destul de limitat.

My budget is quite limited.

Andrei se uită atent la lista sa.

Andrei looked carefully at his list.

Caiete, pixuri, un penar nou, și ce era mai important, un rucsac care să reziste.

Notebooks, pens, a new pencil case, and most importantly, a durable backpack.

Apropiindu-se de un magazin cu oferte pentru începutul anului școlar, ochii lui Andrei s-au mărit de încântare.

Approaching a store with back-to-school offers, Andrei's eyes widened with delight.

— Uau, priviți toate aceste pixuri cu personaje din filme și caietele colorate!

— Wow, look at all these movie character pens and colorful notebooks!

— Ai grijă, Andrei, te distrași ușor, spuse Mihai, râzând.

— Be careful, Andrei, you get easily distracted, said Mihai, laughing.

Andrei știa că trebuia să se concentreze.

Andrei knew he had to focus.

Privea la un rucsac robust și de înaltă calitate, dar și la unul mai ieftin, care îi permitea să își cumpere câteva lucruri distractive.

He looked at a sturdy, high-quality backpack, but also at a cheaper one, which would allow him to buy some fun things.

Se simțea prins între alegerea practică și dorința de a avea ceva diferit.

He felt torn between the practical choice and the desire to have something different.

— Ce să fac?

— What should I do?

, întrebă el pe prietenii săi, căutând un sfat bun.

he asked his friends, seeking good advice.

— Eu zic să te gândești la ce contează pentru un nou început la școală, îi spuse Elena cu blândețe.

— I think you should consider what matters for a fresh start at school, said Elena gently.

Andrei simți un nod în stomac.

Andrei felt a knot in his stomach.

Știa că trebuie să ia o decizie înțeleaptă.

He knew he had to make a wise decision.

Se uită la rucsacul mai scump, dar mai trainic, și se gândi la toate cărțile și caietele pe care le va căra în fiecare zi.

He glanced at the more expensive but more durable backpack and thought about all the books and notebooks he would carry every day.

— Bine, voi alege rucsacul acesta, hotărî el cu voce tare.

— Alright, I'll choose this backpack, he decided out loud.

Cred că este mai important să fiu pregătit pentru școală.

I think it's more important to be prepared for school.

Elena și Mihai zâmbiră, știind că prietenul lor a făcut o alegere bună.

Elena and Mihai smiled, knowing their friend had made a good choice.

Cu rucsacul achiziționat, Andrei plecă mulțumit de decizia sa.

With his backpack purchased, Andrei left, satisfied with his decision.

Începu să realizeze că uneori, beneficiile pe termen lung sunt mai importante decât bucuria de moment.

He began to realize that sometimes, long-term benefits are more important than momentary joy.

În timp ce se îndepărtau de magazin, soarele strălucea pe cer, iar Andrei simțea un nou început.

As they walked away from the store, the sun shone in the sky, and Andrei felt a new beginning.

A învățat să prioritizeze și să facă alegeri care să conteze cu adevărat în viitor.

He learned to prioritize and make choices that truly matter for the future.

Cu rucsacul pe umăr și un sentiment de împlinire, Andrei păși alături de prietenii săi, gata pentru un nou an școlar.

With the backpack on his shoulder and a sense of fulfillment, Andrei walked alongside his friends, ready for a new school year.

Parcă soarele strălucea cu mai multă căldură, promițând zile frumoase și pline de învățături.

It was as if the sun shone with more warmth, promising beautiful and fulfilling days ahead.