Zăpada sclipea sub luminile colorate ale târgului de Crăciun din Sibiu.

The snow sparkled under the colorful lights of the târgului de Crăciun in Sibiu.

Oameni de toate vârstele se plimbau pe lângă căsuțele de lemn decorate cu fundițe și globuri strălucitoare.

People of all ages strolled by the wooden huts decorated with ribbons and shining ornaments.

Mireasma de scorțișoară și vin fiert umplea aerul, iar colindătorii cântau vesel pe scenă.

The scent of cinnamon and mulled wine filled the air, and the carolers sang cheerfully on stage.

În mijlocul mulțimii, Andrei mergea cu Mirela, sora lui.

In the middle of the crowd, Andrei walked with Mirela, his sister.

Ei mereu veneau la târg în fiecare an, dar acum ceva era diferit.

They always came to the fair every year, but now something was different.

Gândul lui zbura departe, la Sorina.

His thoughts were far away, with Sorina.

Relația lor la distanță era greu de menținut.

Their long-distance relationship was hard to maintain.

„Andrei, ești cu noi?

"Andrei, are you with us?"

” întrebă Mirela, observând că fratele ei era visător.

Mirela asked, noticing her brother was daydreaming.

Ea știa de relația lui cu Sorina, dar nu era convinsă că distanța le va permite să rămână împreună.

She knew about his relationship with Sorina, but she wasn't convinced that the distance would allow them to stay together.

„Da, ascult,” răspunse Andrei, întorcându-se la realitate.

"Yes, I'm listening," Andrei replied, returning to reality.

Se simțea prins între dorința de a-și vedea familia fericită și nevoia de a-i arăta Sorinei că viitorul lor împreună conta cel mai mult.

He felt caught between the desire to see his family happy and the need to show Sorina that their future together mattered most.

„Îți poți petrece Crăciunul cu noi, nu?

"You can spend Christmas with us, right?"

” întrebă Mirela, oarecum îngrijorată.

Mirela asked, somewhat worried.

„Sigur, dar trebuie să vorbesc și cu Sorina,” spuse Andrei, privind cum fulgii de nea se așază pe căciula lui.

"Of course, but I have to talk to Sorina too," Andrei said, watching the snowflakes settle on his hat.

Serile în care discuta cu Sorina la telefon nu erau de ajuns.

The evenings he spent talking on the phone with Sorina were not enough.

Existau îndoieli, nu doar din partea ei, ci și din partea lui.

There were doubts, not only from her side but from his as well.

A sosit seara de Ajun, iar toată familia era adunată la masa plină de bunătăți.

Christmas Eve arrived, and the whole family was gathered around a table full of goodies.

Andrei știa că era momentul să le spună ce avea de gând.

Andrei knew it was time to tell them his plans.

„Am luat o decizie,” începu el, cu mâna tremurândă pe paharul de suc.

"I've made a decision," he began, his hand trembling on the glass of juice.

Toți ochii erau ațintiți asupra lui.

All eyes were fixed on him.

„Am rezervat un bilet să o vizitez pe Sorina.

"I've booked a ticket to visit Sorina.

Plec mâine dimineață.

I'm leaving tomorrow morning."

”În cameră se așternu o tăcere grea.

A heavy silence fell over the room.

Părinții lui Andrei păreau surprinși, iar Mirela își încrucișă brațele.

Andrei's parents seemed surprised, and Mirela crossed her arms.

„Dar este Crăciunul!

"But it's Christmas!"

” exclamă ea.

she exclaimed.

„Știu, și îmi iubesc familia, dar trebuie să-i arăt Sorinei că sunt dispus să fac sacrificii pentru noi.

"I know, and I love my family, but I have to show Sorina that I'm willing to make sacrifices for us.

O să revin înainte de Anul Nou,” adăugă Andrei cu hotărâre.

I'll be back before New Year's," added Andrei decisively.

După câteva momente de tensiune, mama lui Andrei, cu o strălucire în ochi, spuse: „Dacă asta te face fericit, mergi.

After a few tense moments, Andrei's mother, with a gleam in her eyes, said, "If this makes you happy, then go.

Vom fi aici când te întorci.

We'll be here when you return."

”Andrei se simți mai ușurat ca niciodată.

Andrei felt more relieved than ever.

A doua zi, în timp ce zăpada continua să cadă blând pe străzi, Andrei se îmbarcă în avion.

The next day, as the snow continued to fall gently on the streets, Andrei boarded the plane.

Orașul străin unde locuia Sorina era rece, dar căldura zâmbetului ei când se întâlniră în aeroport îi încălzi inima.

The foreign city where Sorina lived was cold, but the warmth of her smile when they met at the airport warmed his heart.

Sorina se simțea copleșită de bucurie când îl văzu.

Sorina felt overwhelmed with joy when she saw him.

Îndoielile dispărură.

The doubts vanished.

Împreună, împărtășiră clipe frumoase și conversară despre viitor.

Together, they shared beautiful moments and talked about the future.

L-au petrecut gândindu-se cum să se vadă mai des.

They spent time thinking about how to see each other more often.

Amândoi au realizat cât de important este să fie împreună de sărbători.

They both realized how important it is to be together during the holidays.

Când se întoarse acasă, familia îl întâmpină cu brațele deschise.

When he returned home, the family greeted him with open arms.

Mirela înțelese că, deși familia este importantă, iubirea nu poate fi sacrificată.

Mirela understood that although family is important, love cannot be sacrificed.

Andrei învățase să balanseze totul, știind că de acum înainte fericirea lui depindea atât de familia sa, cât și de iubita sa, Sorina.

Andrei had learned to balance it all, knowing that from now on, his happiness depended both on his family and his love, Sorina.

Deciseseră că indiferent unde ar fi, de Crăciun vor fi împreună.

They had decided that no matter where they were, they would be together at Christmas.

Acum știa că iubirea adevărată găsește întotdeauna o cale.

Now he knew that true love always finds a way.