O aroma suave das castanhas assadas misturava-se ao ar fresco do outono no Mercado de Santa Catarina.

The gentle aroma of roasted chestnuts mingled with the crisp autumn air at the Mercado de Santa Catarina.

As folhas secas dançavam ao ritmo do vento enquanto os irmãos circulavam entre as barracas coloridas, apinhadas de gentes, para se prepararem para a festa de São Martinho.

The dry leaves danced to the rhythm of the wind as the siblings moved among the colorful stalls, crowded with people, preparing for the festa de São Martinho.

O cheiro do vinho quente também estava presente, aquecendo os corações e começando o espírito da celebração.

The smell of mulled wine was also present, warming hearts and setting the celebration's spirit.

“Tiago, traz mais algumas castanhas.

“Tiago, grab some more chestnuts.

Este ano precisamos de um bom stock”, disse Inês, sempre prática, enquanto ajustava o seu cachecol.

We need a good stock this year,” said Inês, ever practical, as she adjusted her scarf.

Era conhecida pela sua habilidade de apaziguar os momentos de tensão entre os irmãos.

She was known for her ability to ease moments of tension between the siblings.

Tiago, o mais velho, sentiu o peso da responsabilidade mais uma vez.

Tiago, the eldest, felt the weight of responsibility once more.

Depois da morte dos pais, ele tomou para si a recente tradição de unir a família nesta época especial.

After their parents' death, he took it upon himself to uphold the recent tradition of bringing the family together during this special time.

“Claro, Inês.

“Of course, Inês.

Mas depois precisamos falar.

But we need to talk later.

Sobre... sobre a Marta.” Marta, com os seus olhos sonhadores perdidos entre as cores vibrantes dos produtos frescos, pouco prestava atenção.

About... about Marta.” Marta, with her dreamy eyes lost among the vibrant colors of fresh produce, paid little attention.

A sua mente estava longe, talvez em Paris ou Nova Iorque.

Her mind was far away, perhaps in Paris or New York.

Sempre quis ver o mundo, mas Tiago sabia que este São Martinho podia ser o último se ela concretizasse os seus planos de partir.

She always wanted to see the world, but Tiago knew that this São Martinho might be the last if she followed through with her plans to leave.

Finalmente, o trio reunia-se na barraca das castanhas.

Finally, the trio gathered at the chestnut stall.

Tiago pigarreou, tentando ganhar coragem para abordar o tema delicado.

Tiago cleared his throat, trying to muster the courage to broach the delicate subject.

“Marta, e se pensasses melhor antes de ires embora?

“Marta, what if you thought a bit more before leaving?

Somos uma família.

We are a family.

Temos estas tradições.

We have these traditions.

Não te queria perder...” Marta suspirou, triste mas determinada.

I don't want to lose you...” Marta sighed, sad but determined.

“Tiago, entendo-te.

“Tiago, I understand you.

Mas a minha vida também precisa de... outro mundo.

But my life also needs... another world.

Preciso experimentar, arriscar.

I need to explore, to take risks.

Prometo voltar, sempre que houver uma ocasião como esta.” Inês, sempre uma ponte de equilíbrio, interveio.

I promise to come back whenever there's an occasion like this.” Inês, always a balancing presence, intervened.

“Marta, só pedimos para não cortares estes laços.

“Marta, we just ask you not to sever these ties.

Leva-nos contigo, de certa forma.

Take us with you, in a way.

Celebra a nossa São Martinho, mesmo onde estiveres.” O ambiente ficou tenso por uns breves momentos, mas o calor da multidão e o espírito da festa aliviaram a conversa.

Celebrate our São Martinho, no matter where you are.” The atmosphere was tense for a few brief moments, but the warmth of the crowd and the festive spirit eased the conversation.

A música tradicional começava a tocar.

The traditional music started playing.

Tiago respirou fundo, reconhecendo a necessidade de deixar Marta seguir o seu caminho, mas também garantiu as suas raízes familiares.

Tiago took a deep breath, recognizing the need to let Marta follow her path, yet ensured their familial roots.

Finalmente, chegou o São Martinho.

Finally, São Martinho arrived.

A alegria encheu os corações, e as castanhas foram partilhadas com sorrisos.

Joy filled their hearts, and the chestnuts were shared with smiles.

Tiago aproximou-se de Marta, abraçando-a com carinho.

Tiago approached Marta, embracing her with affection.

“Voa, mana.

“Fly, sis.

Mas volta sempre.” Marta sorriu e, com os olhos cheios de promessas, sussurrou: “Estarei sempre aqui, não importa onde os meus sonhos me levem.” E assim, entre castanhas, vinho e promessas, Tiago aprendeu a importância de equilibrar a responsabilidade com a liberdade.

But always come back.” Marta smiled and, with eyes full of promise, whispered: “I'll always be here, no matter where my dreams take me.” And so, among chestnuts, wine, and promises, Tiago learned the importance of balancing responsibility with freedom.

E Marta entendeu que as suas raízes seriam sempre uma parte fundamental.

And Marta understood that her roots would always be a fundamental part.

O mercado de Santa Catarina, com a sua vivacidade, recordou-lhes o conforto do lar e o calor da família, não importa quão longe os ventos os levassem.

The Mercado de Santa Catarina, with its vibrancy, reminded them of the comfort of home and the warmth of family, no matter how far the winds carried them.