Num dia de outono, o Jardim Botânico de Lisboa estava tranquilo.

On an autumn day, the Jardim Botânico de Lisboa was quiet.

As folhas começavam a cair, pintando o chão de dourado e vermelho.

Leaves were starting to fall, painting the ground gold and red.

O vento leve abanava as flores, anunciando a mudança de estação.

The light breeze swayed the flowers, announcing the change of season.

Inês andava devagar pelos caminhos do jardim, olhando à volta.

Inês walked slowly through the garden paths, looking around.

Tinha saudades de casa.

She missed home.

Ao virar uma esquina, viu Mateus e Paula sentados num banco de madeira.

Turning a corner, she saw Mateus and Paula sitting on a wooden bench.

Mateus olhava para o chão, parecia pensativo.

Mateus was looking at the ground, seeming deep in thought.

Paula, ao seu lado, acenou para Inês com um sorriso caloroso.

Paula, beside him, waved at Inês with a warm smile.

Este encontro era importante.

This meeting was important.

Paula tinha insistido que os três se encontrassem.

Paula had insisted that the three of them meet.

Ela sempre foi a mediadora, a pacificadora da família.

She had always been the mediator, the peacemaker of the family.

"Olá!"

"Hello!"

disse Inês, tentando soar animada.

said Inês, trying to sound cheerful.

Aproximou-se, sentindo o peso do cuidado recente de Mateus pelo pai e pela mãe, enquanto ela estava longe.

She approached, feeling the weight of Mateus's recent care for their father and mother while she was away.

"Oi, Inês," respondeu Mateus, levantando o olhar.

"Hi, Inês," replied Mateus, looking up.

A sua voz era calma, mas distante.

His voice was calm, but distant.

"Sinto tanta falta disto," confessou Inês, olhando em volta.

"I miss this so much," confessed Inês, looking around.

"O jardim é lindo no outono."

"The garden is beautiful in the autumn."

"Sim, é bonito," concordou Paula, sempre diplomática.

"Yes, it's lovely," agreed Paula, always diplomatic.

"Vamos dar uma volta?"

"Shall we take a walk?"

Os três levantaram-se e começaram a caminhar.

The three stood up and began to walk.

As árvores altas guardavam as suas histórias e segredos.

The tall trees held their stories and secrets.

Inês sabia que precisava de começar uma conversa delicada.

Inês knew she needed to start a delicate conversation.

"Mateus," Inês começou, hesitante.

"Mateus," Inês began, hesitant.

"Desculpa ter ido assim, sem pensar em ti."

"I'm sorry for leaving like that, without thinking of you."

Mateus parou.

Mateus stopped.

Olhou para a irmã.

He looked at his sister.

"Porquê, Inês?

"Why, Inês?

Porque saíste e deixaste-me sozinho com tudo?"

Why did you leave and leave me alone with everything?"

Inês suspirou.

Inês sighed.

"Queria uma oportunidade, quase como se precisasse ver o mundo além daqui.

"I wanted an opportunity, almost as if I needed to see the world beyond here.

Mas percebo que foi difícil para ti."

But I understand it was hard for you."

O silêncio pairou entre eles.

Silence hung between them.

Era pesado mas necessário.

It was heavy but necessary.

Paula observava, esperando que os irmãos encontrassem o caminho de volta um para o outro.

Paula watched, hoping the siblings would find their way back to each other.

"Inês, não foi fácil," Mateus admitiu.

"Inês, it wasn't easy," Mateus admitted.

"Mas sinto a tua falta.

"But I miss you.

E quero que cuidemos desta família juntos."

And I want us to take care of this family together."

Inês sentiu um alívio que não sabia que precisava.

Inês felt a relief she didn't know she needed.

"Eu também quero.

"I want that too.

Vim para ficar.

I'm here to stay.

Não quero perder mais momentos convosco."

I don't want to miss more moments with you."

Paula sorriu, satisfeita.

Paula smiled, satisfied.

Eles continuaram a andar, passando por canteiros de flores exóticas.

They continued walking, passing beds of exotic flowers.

A calma do jardim parecia refletir o novo entendimento entre os irmãos.

The tranquility of the garden seemed to reflect the new understanding between the siblings.

Com uma nova determinação, Inês prometeu: "Vou estar mais presente.

With new determination, Inês promised, "I'll be more present.

Tu não estás sozinho."

You're not alone."

Mateus assentiu, ainda com dúvidas, mas disposto a tentar.

Mateus nodded, still with doubts but willing to try.

"Vamos tentar."

"Let's try."

O combinado acendeu uma nova esperança.

The agreement sparked a new hope.

Caminharam juntos, as folhas douradas caindo ao seu redor, assinalando não só a chegada do outono, mas também de um novo começo para eles.

They walked together, the golden leaves falling around them, marking not only the arrival of autumn but also a new beginning for them.

Juntos, saíram do jardim com a promessa de um futuro diferente, onde a ligação entre eles seria a prioridade.

Together, they left the garden with the promise of a different future, where the bond between them would be the priority.

As cicatrizes do passado seriam curadas com tempo e amor.

The scars of the past would be healed with time and love.

E assim, um novo capítulo começou na história da família.

And so, a new chapter began in the family's story.