Tiago caminhava lentamente pelo Jardim Tropical no Funchal.

Tiago walked slowly through the Jardim Tropical in Funchal.

As folhas das palmeiras dançavam ao som do vento suave, enquanto o cheiro doce das flores o envolvia.

The palm leaves danced to the sound of the gentle wind, while the sweet smell of the flowers enveloped him.

As cores vibrantes das plantas exóticas ao seu redor faziam-no lembrar de como ele estava longe de casa.

The vibrant colors of the exotic plants around him reminded him of how far he was from home.

Ele, um botânico em Londres, sentia-se frequentemente deslocado.

He, a botanist in London, often felt out of place.

Mas aquele jardim era diferente.

But that garden was different.

Havia algo familiar, um conforto que ele não sentia há anos.

There was something familiar, a comfort he hadn't felt in years.

E então viu Inês.

And then he saw Inês.

Em pé ao lado de um canteiro de hibiscos cor-de-rosa, estava ela, Inês, sua velha amiga de infância.

Standing beside a bed of pink hibiscus was she, Inês, his old childhood friend.

O coração de Tiago acelerou.

Tiago's heart raced.

Não a via há muito tempo.

He hadn't seen her in a long time.

Ele hesitou.

He hesitated.

Será que ela se lembrava dele?

Would she remember him?

Será que seus anos em continentes diferentes mudaram tudo?

Had their years on different continents changed everything?

Ele sabia que tinha de arriscar.

He knew he had to take a chance.

Inês, por outro lado, estava absorta em fotografar as flores.

Inês, on the other hand, was absorbed in photographing the flowers.

A câmera era uma extensão do seu olho, capturando a beleza natural de Madeira.

The camera was an extension of her eye, capturing the natural beauty of Madeira.

Foi então que sentiu um olhar.

It was then that she felt a gaze.

Virou-se e viu Tiago.

She turned and saw Tiago.

O seu rosto iluminou-se instantaneamente com um sorriso.

Her face instantly lit up with a smile.

"Tiago!

"Tiago!

És mesmo tu!"

It's really you!"

exclamou, aproximando-se.

she exclaimed, approaching him.

Tiago sorriu, ainda um pouco tímido.

Tiago smiled, still a bit shy.

"Inês.

"Inês.

Não sabia se me reconhecerias."

I didn't know if you would recognize me."

"Como poderia esquecer?"

"How could I forget?"

respondeu ela, colocando a câmera de lado.

she replied, setting the camera aside.

Eles começaram a caminhar juntos pelo jardim.

They began to walk together through the garden.

Tiago falava das plantas e de Londres, enquanto Inês contava histórias das suas viagens ao redor do mundo.

Tiago spoke about the plants and London, while Inês recounted stories of her travels around the world.

O sol outonal aquecia suas conversas e o som das folhas ciciando parecia acompanhar o ritmo de suas lembranças partilhadas.

The autumn sun warmed their conversations, and the sound of the rustling leaves seemed to match the rhythm of their shared memories.

Tiago sentiu uma coragem inesperada.

Tiago felt an unexpected courage.

"Lembras-te da nossa corrida pela floresta de eucaliptos?"

"Do you remember our race through the eucalyptus forest?"

perguntou de repente, referindo-se a uma memória de infância.

he suddenly asked, referring to a childhood memory.

Inês parou e olhou para ele, surpresa e emocionada.

Inês stopped and looked at him, surprised and moved.

"Claro, como poderia esquecer?

"Of course, how could I forget?

Apostamos quem chegaria primeiro ao ribeiro.

We bet on who would reach the stream first.

Aquele dia foi mágico."

That day was magical."

Sua voz era suave, carregada de nostalgia.

Her voice was soft, laden with nostalgia.

Com esse pequeno gesto, Tiago percebeu que o passado não estava tão distante.

With that small gesture, Tiago realized that the past wasn't so distant.

Inês ainda era a mesma amiga encantadora que ele sempre conhecera, e aquela memória partilhada era a prova disso.

Inês was still the same charming friend he had always known, and that shared memory was proof of it.

Enquanto o sol se punha sobre o jardim tropical, suas sombras alongavam-se pela relva macia.

As the sun set over the tropical garden, their shadows lengthened across the soft grass.

Inês olhou para Tiago, seus olhos brilhando com sinceridade.

Inês looked at Tiago, her eyes shining with sincerity.

"Senti falta destes momentos.

"I've missed these moments.

Esperava encontrar-te aqui um dia."

I hoped to find you here one day."

Tiago sentia-se mais leve, mais confiante.

Tiago felt lighter, more confident.

"Eu também senti falta disto, Inês."

"I missed this too, Inês."

Assim, eles continuaram passeando, rindo e falando sobre o futuro com promessas de novos encontros.

So, they continued strolling, laughing, and talking about the future with promises of new meetings.

Tiago, agora com mais confiança, sabia que as amizades verdadeiras poderiam florescer novamente, mesmo após anos de separação.

Tiago, now more confident, knew that true friendships could bloom again, even after years of separation.