Naquele outono, a cidade de Lisboa estava diferente.

That autumn, the city of Lisboa felt different.

As folhas das árvores pintavam a paisagem com tons dourados, e o aroma das castanhas assadas invadia o ar.

The leaves of the trees painted the landscape with golden tones, and the aroma of roasted chestnuts filled the air.

No dormitório do Colégio de Lisboa, a agitação era constante.

In the dormitory of the Colégio de Lisboa, the hustle and bustle was constant.

Os estudantes corriam de um lado para o outro, os livros em mãos e o nervosismo estampado nos rostos.

Students were running from one side to the other, books in hand and nervousness written on their faces.

Eu sou o Diogo, um estudante dedicado mas com uma paixão secreta por festivais de música.

I am Diogo, a dedicated student with a secret passion for music festivals.

Minha colega de quarto, Inês, estava sempre focada nos estudos.

My roommate, Inês, was always focused on her studies.

Era ambiciosa, sempre com um plano traçado para um futuro brilhante.

She was ambitious, always with a plan laid out for a brilliant future.

Mas naquele dia, as coisas estavam mais tensas que o habitual.

But on that day, things were more tense than usual.

Tínhamos um grande exame de literatura no dia seguinte, mas ao mesmo tempo, era o Festival de São Mateus, um evento local que eu esperava o ano inteiro.

We had a big literature exam the next day, but at the same time, it was the Festival de São Mateus, a local event I'd been looking forward to all year.

"Diogo, precisamos estudar", insistiu Inês, enquanto consultava suas anotações.

"Diogo, we need to study," insisted Inês, while consulting her notes.

"O festival não vai a lado nenhum, mas a nossa nota...".

"The festival isn't going anywhere, but our grades..."

"Mas Inês", implorei, "é só por umas horas. Música, amigos... Liberdade!"

"But Inês," I pleaded, "it's just for a few hours. Music, friends... Freedom!"

Meu desejo de ir ao festival era mais forte que o peso dos livros.

My desire to go to the festival was stronger than the weight of the books.

"Vai nos ajudar a relaxar".

"It will help us relax."

Inês me lançou um olhar sério, mas ofereceu um pequeno sorriso.

Inês gave me a serious look, but offered a small smile.

"Sabes que não sei relaxar. Temos de nos concentrar."

"You know I don't know how to relax. We need to focus."

O debate estava quente como as castanhas na brasa que eram vendidas na rua.

The debate was as hot as the roasted chestnuts sold on the street.

Eu sabia que ela tinha razão, mas, para mim, música era tão importante quanto a literatura.

I knew she was right, but to me, music was as important as literature.

Desesperado por um pouco de diversão, decidi fazer o impensável: esperaria até que Inês ficasse absorta nos seus livros e então sairia sorrateiramente para o festival.

Desperate for a bit of fun, I decided to do the unthinkable: wait until Inês got absorbed in her books and then sneak out to the festival.

Mais tarde, enquanto os sons distantes do festival ecoavam cada vez mais próximos, decidi agir.

Later, as the distant sounds of the festival grew nearer, I decided to act.

Peguei na minha mochila e caminhei em direção ao som da música, coração leve e mente dividida.

I grabbed my backpack and walked toward the sound of the music, light-hearted and with a divided mind.

Não se passaram nem trinta minutos e senti uma presença familiar ao meu lado.

Barely thirty minutes had passed when I felt a familiar presence at my side.

Era Inês! Parecia um pouco zangada, mas também animada.

It was Inês! She seemed a bit angry but also excited.

"Como é que me deixaste assim?", perguntou, cruzando os braços.

"How could you leave me like that?" she asked, crossing her arms.

"Achei que estivesses tão ocupado que não terias tempo para te distrair com música."

"I thought you were so busy you wouldn't have time to distract yourself with music."

Naquele momento, percebi o quão importante era encontrar um equilíbrio.

At that moment, I realized how important it was to find a balance.

"Desculpa, Inês. Acho que estava a tentar fugir de cima do peso dos estudos. Vamos fazer o seguinte: ficamos um bocado e depois voltamos para estudar juntos?"

"Sorry, Inês. I think I was trying to escape the weight of studying. Let's do this: we'll stay for a bit and then go back to study together?"

Inês respirou fundo e assentiu com a cabeça.

Inês took a deep breath and nodded.

"Tudo bem, mas só um bocado, combinado?"

"Alright, but just for a bit, agreed?"

Passeámos pela feira, desfrutámos das músicas e saboreámos as iguarias locais.

We wandered around the fair, enjoyed the music, and savored the local delicacies.

Era como se, por um momento, a preocupação com o exame desaparecesse.

It was as if, for a moment, the worry about the exam disappeared.

No entanto, saímos cedo, assim como combinado.

However, we left early, just as we had agreed.

De volta ao dormitório, o som das páginas virando e das canetas riscando no papel tomou o lugar dos acordes das guitarras.

Back in the dormitory, the sound of pages turning and pens scratching on paper took the place of the guitar chords.

Aquele foi um festival diferente.

That was a different festival.

Não só desfrutámos, como também aprendemos uma valiosa lição: é possível equilibrar a vida académica com momentos de descontração.

Not only did we enjoy it, but we also learned a valuable lesson: it's possible to balance academic life with moments of relaxation.

E assim, rodeados pela tranquila agitação da noite lisboeta, começamos a estudar juntos, mais calmos e determinados.

And so, surrounded by the quiet hustle of the Lisbon night, we started to study together, calmer and more determined.

Aprendi que, às vezes, relaxar também faz parte do caminho para o sucesso.

I learned that sometimes, relaxing is also part of the path to success.

E, quiçá, talvez tenha ensinado Inês que diversão merece um espaço no nosso calendário.

And perhaps, I taught Inês that fun deserves a spot on our calendar.