A tarde estava quente e o sol brilhava intensamente sobre o jardim da família.

The afternoon was hot and the sun shone intensely over the family garden.

As sardinhas grelhavam na churrasqueira, libertando um aroma que se misturava com o riso distante dos vizinhos.

The sardines were grilling on the barbecue, releasing an aroma that mixed with the distant laughter of the neighbors.

Rui, de avental e pinças na mão, supervisava o churrasco, tentando garantir que tudo corresse bem.

Rui, wearing an apron and holding tongs, supervised the barbecue, trying to ensure everything went well.

Carla estava sentada a uma mesa coberta por uma toalha colorida, mas o seu olhar estava distante.

Carla was seated at a table covered with a colorful cloth, but her gaze was distant.

Ela queria falar, queria ser ouvida.

She wanted to speak, she wanted to be heard.

Sentia-se como um fantasma no seio da sua própria família.

She felt like a ghost in the heart of her own family.

Inês, sentada a um canto, observava os irmãos.

Inês, sitting in a corner, was observing her siblings.

Ela desejava apenas um dia tranquilo, mas sabia que isso era quase impossível.

She merely wished for a peaceful day, but she knew that was almost impossible.

"Rui, estás sempre a decidir tudo!"

"Rui, you're always deciding everything!"

Carla finalmente falou, a sua voz tremia um pouco.

Carla finally spoke, her voice trembling a little.

Rui suspirou, sentindo o peso da responsabilidade.

Rui sighed, feeling the weight of responsibility.

"Carla, não estou a tentar controlar.

"Carla, I'm not trying to control.

Só quero que tenhamos um bom churrasco."

I just want us to have a nice barbecue."

Mas Carla não se contentou com a resposta.

But Carla wasn't satisfied with the response.

"Nunca me ouves, Rui!

"You never listen to me, Rui!

Sempre que tento falar, ignoras-me."

Whenever I try to speak, you ignore me."

Rui ficou um pouco defensivo.

Rui became a bit defensive.

"Ignoro-te?

"Ignore you?

Eu tento é manter a paz e não é fácil..." Inês mexia-se desconfortavelmente no seu lugar, pressentindo que a situação ia piorar.

I'm just trying to keep the peace and it's not easy..." Inês shifted uncomfortably in her seat, sensing the situation was about to worsen.

Ela queria paz, mas também queria ajudar os seus irmãos a entenderem-se.

She wanted peace, but she also wanted to help her siblings understand each other.

Carla levantou-se, enfrentando Rui.

Carla stood up, facing Rui.

"Tu achas que és o único que se preocupa, mas não és!"

"You think you're the only one who cares, but you're not!"

A intensidade das palavras de Carla surpreendeu Rui.

The intensity of Carla's words surprised Rui.

"Carla, estou apenas a tentar unir-nos.

"Carla, I'm just trying to bring us together.

Não percebes?"

Don't you understand?"

O cigarro de Inês ficou suspenso entre os dedos enquanto ela ponderava o que fazer.

Inês' cigarette was suspended between her fingers as she pondered what to do.

Já se sentia cansada do papel de mediadora.

She was already tired of being the mediator.

"Vocês nunca pensam em como me sinto sempre a meio das vossas discussões," disse Inês, interrompendo a troca acalorada.

"You never think about how I feel always in the middle of your arguments," said Inês, interrupting the heated exchange.

Carla e Rui olharam para ela, aparentemente esquecendo a presença da irmã mais nova.

Carla and Rui looked at her, seemingly forgetting the presence of the younger sister.

Era raro Inês levantar a voz.

It was rare for Inês to raise her voice.

"Estou sempre a tentar resolver os vossos problemas, mas e eu?

"I'm always trying to solve your problems, but what about me?

Nunca me perguntam como estou."

You never ask how I am."

O silêncio caiu no jardim, o chiar das sardinhas na grelha era agora o único som audível.

Silence fell over the garden, the sizzling of the sardines on the grill was now the only audible sound.

Inês continuou, a sua voz cheia de emoção.

Inês continued, her voice full of emotion.

"Eu só quero um pouco de reconhecimento.

"I just want a little recognition.

Quero parar de ser a única que tenta equilibrar tudo."

I want to stop being the only one trying to balance everything."

Rui e Carla, pela primeira vez, pareceram perceber o impacto que as suas discussões estavam a ter em Inês.

Rui and Carla, for the first time, seemed to understand the impact their arguments were having on Inês.

Rui olhou para Carla, mais calmo.

Rui looked at Carla, more calmly.

"Desculpa, estive demasiado focado em fazer tudo certo que não ouvi ninguém."

"Sorry, I was too focused on getting everything right that I didn't listen to anyone."

Carla acenou, compreensiva.

Carla nodded, understanding.

"Eu também preciso de ouvir mais, e não só reclamar.

"I also need to listen more, and not just complain.

Desculpa Inês."

Sorry, Inês."

Inês sorriu ligeiramente, aliviada.

Inês smiled slightly, relieved.

Sabia que, embora não estivesse tudo resolvido, era um passo na direção certa.

She knew that, although not everything was resolved, it was a step in the right direction.

A tensão no ar começou a dissipar-se, e aquele pequeno jardim voltou a sentir-se um pouco mais familiar.

The tension in the air began to dissipate, and that small garden once again felt a bit more familiar.

Rui serviu as sardinhas com um sentimento renovado de propósito; Carla mostrou-se mais aberta a dialogar; e Inês, finalmente, deu-se permissão para não ser sempre a pacificadora.

Rui served the sardines with a renewed sense of purpose; Carla was more open to dialogue; and Inês, finally, allowed herself to not always be the peacemaker.

A tarde continuou, mais serena, enquanto a família se juntava à volta da mesa, partilhando não só a comida, mas também uma nova compreensão.

The afternoon continued, more serene, as the family gathered around the table, sharing not only the food, but also a new understanding.