O som constante dos altifalantes anunciava voos enquanto o sol da primavera iluminava o interior do Aeroporto de Lisboa, onde Miguel se encontrava, ligeiramente ansioso.

The constant sound of altifalantes announced flights while the spring sun lit the interior of the Aeroporto de Lisboa, where Miguel found himself, slightly anxious.

Com a sua pasta de trabalho numa mão e um café expresso na outra, ele olhou ao redor, tentando encontrar uma ideia genial para o presente de última hora para a sua namorada.

With his work briefcase in one hand and an espresso in the other, he looked around, trying to find a genius last-minute gift idea for his girlfriend.

As lojas do aeroporto estavam cheias de turistas apressados, e a seleção era limitada.

The airport shops were full of hurried tourists, and the selection was limited.

Miguel era conhecido por deixar tudo para o último momento.

Miguel was known for leaving everything until the last moment.

Embora valorizasse o seu tempo, as suas responsabilidades no trabalho faziam-no esquecer de detalhes importantes, como presentes para ocasiões especiais.

Although he valued his time, his work responsibilities made him forget important details, like gifts for special occasions.

Naquele dia, no entanto, ele tinha sorte: a sua irmã Inês estava com ele.

That day, however, he was lucky: his sister Inês was with him.

Inês, embora mais nova, era bastante organizada.

Inês, although younger, was quite organized.

Sabia sempre o que fazer em situações complicadas.

She always knew what to do in complicated situations.

Conscientemente, Miguel aceitou que precisava da ajuda dela.

Consciously, Miguel accepted that he needed her help.

“Inês, preciso de ti.

“Inês, I need you.

Não faço ideia do que comprar para a Joana,” desabafou, largando o café vazio no lixo mais próximo.

I have no idea what to buy for Joana,” he confessed, dropping the empty coffee cup in the nearest trash.

Inês sorriu com um ar de experiência.

Inês smiled with an air of experience.

“Vamos lá encontrar algo especial.

“Let's find something special.

Sei que há uma loja de artesanato mais à frente.

I know there's a craft store ahead.

Pode ter algo que ela goste,” sugeriu, guiando Miguel pela multidão de viajantes.

It might have something she'll like,” she suggested, guiding Miguel through the crowd of travelers.

As lojas de artesanato estavam repletas de peças únicas, desde joias a cerâmicas pintadas à mão.

The craft shops were filled with unique pieces, from jewelry to hand-painted ceramics.

Nas prateleiras brilhavam vidros coloridos e obras feitas por artistas locais.

The shelves shone with colored glass and works made by local artists.

Miguel começou a sentir-se mais otimista.

Miguel began to feel more optimistic.

Juntos, percorreram as prateleiras, enquanto Inês dava algumas instruções.

Together, they browsed the shelves, while Inês gave some instructions.

“Algo que se destaque, algo especial,” repetia ela.

“Something that stands out, something special,” she repeated.

Finalmente, no fim de uma prateleira, uma caixa de madeira polida captou a atenção de Miguel.

Finally, at the end of a shelf, a polished wooden box caught Miguel's attention.

Era feita à mão, pequena e elegante, com um desenho de Lisboa gravado na tampa.

It was handmade, small and elegant, with a design of Lisboa engraved on the lid.

Bastava abri-la para ouvir uma melodia suave.

It only needed to be opened to hear a soft melody.

“Isto é perfeito, Inês!

“This is perfect, Inês!

Ela adora música e Lisboa,” exclamou Miguel, já a imaginar a reação da Joana.

She loves music and Lisboa,” exclaimed Miguel, already imagining Joana's reaction.

Com o presente na mão e um sorriso aliviado no rosto, Miguel dirigiu-se à caixa para pagar.

With the gift in hand and a relieved smile on his face, Miguel headed to the cash register to pay.

Estava finalmente tranquilo.

He was finally at ease.

Conseguiram a tempo, o voo já chamava para o embarque.

They had made it in time, the flight was already calling for boarding.

Ele agradeceu à irmã calorosamente.

He thanked his sister warmly.

“Não teria conseguido sem ti, Inês.

“I wouldn't have managed without you, Inês.

A partir de agora, juro que vou planear melhor,” prometeu ele, abraçando-a rapidamente antes de se dirigir para o portão de embarque.

From now on, I swear I'll plan better,” he promised, hugging her quickly before heading to the boarding gate.

Enquanto se afastava, Inês acenou com um olhar satisfeito.

As he walked away, Inês waved with a satisfied look.

Sabia que Miguel apreciava a sua ajuda e, mais importante ainda, que talvez da próxima ele pensasse duas vezes antes de adiar tanto.

She knew Miguel appreciated her help and, more importantly, that perhaps next time he would think twice before procrastinating so much.

Com o presente seguro na bagagem de mão, Miguel entrou no avião, sentindo-se aliviado e grato.

With the gift safe in his carry-on, Miguel boarded the plane, feeling relieved and grateful.

Tinha aprendido uma lição importante: planear com antecedência faz toda a diferença.

He had learned an important lesson: planning ahead makes all the difference.

E, acima de tudo, reconhecia cada vez mais o valor do apoio da sua irmã.

And, above all, he increasingly recognized the value of his sister's support.