Mateus ajustou o cachecol enquanto o vento suave da primavera acariciava seu rosto.

Mateus adjusted his scarf as the gentle spring breeze caressed his face.

Ele parou por um momento para admirar a beleza imponente da Torre de Belém, em Lisboa.

He stopped for a moment to admire the imposing beauty of the Torre de Belém, in Lisboa.

À distância, as flores começavam a despontar, colorindo a paisagem com tons vivos.

In the distance, the flowers were beginning to bloom, coloring the landscape with vivid tones.

O rio Tejo brilhava sob a luz do sol, criando um cenário perfeito para um primeiro encontro.

The rio Tejo sparkled under the sunlight, creating a perfect setting for a first date.

Inês estava animada, mas também ansiosa.

Inês was excited but also anxious.

Era o seu primeiro encontro com Rui e tudo parecia um sonho.

It was her first date with Rui and everything felt like a dream.

Eles caminhavam juntos, mão na mão, rindo e conversando sobre tudo e nada.

They walked together, hand in hand, laughing and talking about everything and nothing.

Rui era atencioso e gentil, e isso a fazia sentir segura.

Rui was attentive and kind, which made her feel safe.

Contudo, uma parte de seu coração estava ocupada com um pensamento que não conseguia dispensar – seu irmão Mateus.

However, a part of her heart was occupied with a thought she couldn't dismiss – her brother Mateus.

Mateus e Inês não se falavam há anos.

Mateus and Inês hadn't spoken for years.

Uma briga boba os separou, e ele passara muitos dias desejando poder voltar atrás.

A silly argument separated them, and he had spent many days wishing he could go back.

Hoje, ele decidiu que era o momento certo para tentar consertar as coisas.

Today, he decided it was the right moment to try to fix things.

Sabia que provavelmente interferiria no encontro deles, mas a vontade de reconciliar-se era maior.

He knew it would probably interfere with their date, but the desire to reconcile was stronger.

Ele finalmente os avistou.

He finally spotted them.

Inês e Rui estavam perto da margem, absorvendo a beleza do local.

Inês and Rui were near the riverbank, absorbing the beauty of the place.

Mateus respirou fundo e se aproximou devagar.

Mateus took a deep breath and approached slowly.

Sentiu o coração acelerar quando Inês levantou o olhar e o viu.

He felt his heart race when Inês looked up and saw him.

Seus olhos expressaram surpresa e um pouco de resistência.

Her eyes expressed surprise and a bit of resistance.

“Inês, podemos conversar?

"Inês, can we talk?"

” perguntou Mateus, a voz misturada de nervosismo e esperança.

asked Mateus, his voice a mix of nervousness and hope.

Rui olhou para Inês, avaliando a situação.

Rui looked at Inês, assessing the situation.

Não sabia o que se passava, mas viu a tensão no rosto dela.

He didn't know what was happening, but he saw the tension on her face.

Ele deu um passo ao lado, permitindo espaço para o que quer que precisasse ocorrer entre os irmãos.

He stepped aside, making space for whatever needed to occur between the siblings.

Inês hesitou.

Inês hesitated.

Parte dela queria virar as costas e ignorá-lo, mas outra parte, a que sempre sentiu falta do irmão, a fez acenar com a cabeça.

Part of her wanted to turn her back and ignore him, but another part, the one that always missed her brother, made her nod.

Eles se afastaram alguns metros.

They stepped a few meters away.

Rui ficou a uma distância respeitosa, atento mas não intrusivo.

Rui stayed at a respectful distance, attentive but not intrusive.

“Desculpa, Inês.

"I'm sorry, Inês.

Sinto muito por tudo,” começou Mateus.

I'm sorry for everything," Mateus began.

Sua voz estava embargada.

His voice was choked.

“Fui um idiota.

"I was an idiot.

Não quero continuar assim.

I don't want to continue like this.

Sinto a tua falta.

I miss you."

”Inês permaneceu em silêncio, absorvendo cada palavra.

Inês remained silent, absorbing each word.

As lembranças passaram por sua mente como um filme antigo.

Memories passed through her mind like an old movie.

Mateus esperou, apreensivo.

Mateus waited, anxious.

Depois de um tempo que pareceu uma eternidade, Inês finalmente respondeu.

After a time that felt like an eternity, Inês finally responded.

“Também sinto a tua falta, Mateus,” ela disse, com lágrimas nos olhos.

"I miss you too, Mateus," she said, with tears in her eyes.

“Mas precisamos de tempo.

"But we need time."

”Mateus assentiu, aliviado.

Mateus nodded, relieved.

“Entendo.

"I understand.

Podemos nos encontrar novamente amanhã?

Can we meet again tomorrow?

Para conversar mais?

To talk more?"

”Inês concordou.

Inês agreed.

Um sorriso tímido surgiu em seus lábios.

A shy smile appeared on her lips.

“Sim, podemos.

"Yes, we can."

”Rui, ao ver que a tensão tinha amenizado, se aproximou novamente.

Rui, seeing that the tension had eased, approached again.

“Está tudo bem?

"Is everything okay?"

” ele perguntou suavemente.

he asked gently.

Inês olhou para ele e sorriu, ainda emocionada.

Inês looked at him and smiled, still emotional.

“Sim, está tudo bem agora.

"Yes, everything is okay now."

”Eles continuaram a caminhar, Rui respeitoso e Mateus aliviado.

They continued to walk, Rui respectful and Mateus relieved.

A perspectiva de um novo começo se formava, brilhante como o rio sob o sol daquela tarde de primavera.

The prospect of a new beginning was forming, shining like the river under the sun of that spring afternoon.

A esperança e a possibilidade de reconstruir os laços eram a verdadeira recompensa daquele dia à beira da torre histórica de Belém.

The hope and possibility of rebuilding the bonds were the true reward of that day by the historic tower of Belém.