O sol brilhava sobre o Jardim Botânico de Lisboa, a luz filtrando-se entre as folhas verdes e floridas.

The sun shone over the Jardim Botânico de Lisboa, the light filtering through the green and blooming leaves.

Tiago caminhava devagar pelas trilhas de terra, com as filhas, Inês e Maria, ao seu lado.

Tiago walked slowly along the dirt trails, with his daughters, Inês and Maria, by his side.

Ele estava ali para aproveitar o tranquilo cenário natural, mas a sua mente estava preocupada.

He was there to enjoy the tranquil natural setting, but his mind was troubled.

O brilho do jardim não aliviava o peso que sentia no coração.

The garden's brilliance didn't ease the weight he felt in his heart.

A reunião anual da sua família estava se aproximando, e com ela vinha o temido reencontro com o irmão.

The annual family reunion was approaching, and with it came the dreaded encounter with his brother.

Tiago parou, observando suas filhas correrem para cheirar as flores roxas que pontilhavam o caminho.

Tiago stopped, watching his daughters run to smell the purple flowers that dotted the path.

Inês ria, enquanto Maria tentava alcançar uma borboleta que voava ligeiramente acima de suas cabeças.

Inês laughed, while Maria tried to reach a butterfly fluttering slightly above their heads.

A simplicidade do momento enchia Tiago de carinho e determinação.

The simplicity of the moment filled Tiago with affection and determination.

Ele queria que as meninas crescessem perto da família e entendessem o valor dos laços familiares.

He wanted his girls to grow up close to the family and understand the value of familial bonds.

"Papai," chamou Inês, "olha que bonito!"

"Daddy," called Inês, "look how beautiful!"

Ela apontava para um arbusto coberto de flores vibrantes.

She pointed to a bush covered with vibrant flowers.

Tiago sorriu, embora distraído pelos seus pensamentos.

Tiago smiled, though distracted by his thoughts.

Ele sabia que o tempo não pararia.

He knew time would not stop.

Ele precisava resolver as suas diferenças com o irmão antes do reencontro.

He needed to resolve his differences with his brother before the reunion.

Mas o orgulho e o medo de ser rejeitado tornavam difícil dar o primeiro passo.

But pride and fear of rejection made it difficult to take the first step.

"Meninas," disse ele, chamando-as.

"Girls," he said, calling to them.

"Venham cá."

"Come here."

As duas aproximaram-se, curiosas.

The two approached, curious.

"Sabem que a família é importante, não é?"

"You know that family is important, right?"

perguntou, olhando nos olhos delas.

he asked, looking into their eyes.

"Às vezes temos desentendimentos, mas devemos tentar resolver.

"Sometimes we have disagreements, but we must try to resolve them.

Não queremos perder momentos bonitos juntos, certo?"

We don't want to miss beautiful moments together, do we?"

Maria balançou a cabeça, concordando.

Maria nodded, agreeing.

"Sim, papá.

"Yes, papa.

Devias falar com o tio."

You should talk to uncle."

Inês assentiu com entusiasmo, "Sim, papá!

Inês agreed enthusiastically, "Yes, papa!

Ele vai ouvir-te."

He will listen to you."

Tiago respirou fundo, sentindo um calor desconhecido de coragem emergir.

Tiago took a deep breath, feeling an unfamiliar warmth of courage emerge.

Era verdade.

It was true.

Ele tinha que tentar.

He had to try.

Inspirado pela sabedoria inocente das suas filhas, decidiu que era hora de deixar o orgulho de lado.

Inspired by his daughters' innocent wisdom, he decided it was time to set pride aside.

Enquanto caminhavam pelas trilhas do jardim, a luz do sol pintava tudo com tonalidades douradas.

As they walked along the garden trails, the sunlight painted everything in golden hues.

Tiago tirou o telemóvel do bolso, hesitante, mas decidido.

Tiago took his phone from his pocket, hesitant but determined.

Digitou o número do irmão, as mãos ligeiramente trémulas.

He dialed his brother's number, his hands slightly trembling.

O telefone tocou, uma vez, duas vezes.

The phone rang, once, twice.

E entao, a voz do irmão ressoou do outro lado.

And then, his brother's voice echoed on the other side.

"Tiago?"

"Tiago?"

a voz parecia surpresa.

the voice seemed surprised.

"Sim, sou eu," respondeu ele, o coração batendo mais rápido.

"Yes, it's me," he replied, his heart beating faster.

"Precisamos falar.

"We need to talk.

Sobre...

About...

tudo."

everything."

Houve uma pausa, mas então o irmão respondeu.

There was a pause, but then his brother answered.

"Também acho.

"I think so too.

Podemos encontrar-nos, antes da reunião?"

Can we meet before the reunion?"

A tensão dentro de Tiago começou a desfazer-se, um alívio o varrendo.

The tension inside Tiago began to unravel, a sense of relief sweeping over him.

"Claro," disse ele, uma nota de alívio na voz.

"Sure," he said, a note of relief in his voice.

Quando desligou, o Jardim à volta parecia brilhar ainda mais intensamente.

When he hung up, the garden around seemed to shine even more brightly.

Inês e Maria observaram o pai com curiosidade, percebendo a mudança no humor dele.

Inês and Maria watched their father with curiosity, sensing the change in his mood.

"Falaste com o tio?"

"Did you talk to uncle?"

perguntou Maria.

asked Maria.

"Sim, e vamos encontrar-nos antes da reunião," respondeu Tiago, sorrindo.

"Yes, and we will meet before the reunion," replied Tiago, smiling.

"Obrigado por me lembrarem do que é importante."

"Thank you for reminding me of what is important."

Com o coração mais leve e esperança renovada, ele abraçou as filhas.

With a lighter heart and renewed hope, he hugged his daughters.

O aroma de flores primaveris preenchia o ar, e pela primeira vez em meses, Tiago se permitiu respirar fundo, livre de preocupações.

The scent of spring flowers filled the air, and for the first time in months, Tiago allowed himself to take a deep breath, free of worries.

A reunião da família seria diferente este ano, e ele estava determinado a fazer dela um novo começo.

The family reunion would be different this year, and he was determined to make it a new beginning.