O sol de inverno refletia nas águas agitadas do Oceanário de Lisboa.

The winter sun reflected on the choppy waters of the Oceanário de Lisboa.

As ruas estavam cheias de cor, com serpentinas e confetes espalhados pelo vento, celebrando o Carnaval.

The streets were full of color, with streamers and confetti scattered by the wind, celebrating Carnaval.

Dentro do Oceanário, Mateus estava concentrado, ajustando os painéis informativos de uma exposição sobre corais.

Inside the oceanário, Mateus was focused, adjusting the informational panels for an exhibition on corals.

Mateus era estudante de biologia marinha, dedicado e sério.

Mateus was a marine biology student, dedicated and serious.

Ele mal notou quando Inês se aproximou.

He barely noticed when Inês approached.

"Olá, sou a Inês.

"Hello, I'm Inês.

Vou ajudar a criar um mural para a exposição", disse ela com um sorriso entusiasmado.

I'm going to help create a mural for the exhibition," she said with an enthusiastic smile.

Inês, com seu cabelo colorido e roupas floridas, era uma onda de cor no ambiente azulado do lugar.

Inês, with her colorful hair and floral clothes, was a wave of color in the bluish environment of the place.

"O mural tem que transmitir a urgência da situação dos oceanos", respondeu Mateus, preocupado.

"The mural has to convey the urgency of the ocean's situation," Mateus replied, concerned.

Para ele, a arte de Inês parecia demasiado leve para a mensagem pesada que queria passar.

To him, Inês's art seemed too light for the heavy message he wanted to convey.

No entanto, Inês não se deixou abalar.

However, Inês was undeterred.

"E se a arte atrair as pessoas primeiro?

"What if the art attracts people first?

Podemos mostrar-lhes a beleza e depois a necessidade de preservar", sugeriu, olhando para um cardume de peixes que passava.

We can show them the beauty and then the need to preserve it," she suggested, looking at a school of fish that passed by.

Os dias passaram, e Mateus começou a ver o entusiasmo de Inês.

Days went by, and Mateus began to see Inês's enthusiasm.

Ela desenhava com atenção, capturando a essência do oceano e suas criaturas.

She drew attentively, capturing the essence of the ocean and its creatures.

Ele sabia que precisava incluir uma parte prática no projeto, então convidou Inês para uma exploração subaquática.

He knew he needed to include a practical part in the project, so he invited Inês for an underwater exploration.

Era uma tarefa especial que ele havia planejado, onde iriam documentar os efeitos da poluição plástica no mar.

It was a special task he had planned, where they would document the effects of plastic pollution in the sea.

No fundo do mar, entre as ondas e o silêncio, Mateus começou a ver as coisas sob uma nova luz.

On the ocean floor, amidst the waves and silence, Mateus began to see things in a new light.

Inês estava maravilhada, mas também registrada cada detalhe com o seu bloco de notas à prova de água.

Inês was amazed but also recorded every detail with her waterproof notebook.

Mateus percebeu, ali, que a paixão de Inês não só era inspiradora, mas também contagiante.

Mateus realized there that Inês's passion was not only inspiring but also contagious.

Chegou, enfim, a noite do evento de Carnaval.

Finally, the night of the Carnaval event arrived.

As luzes coloridas do jardim do Oceanário piscavam, enquanto o público se aglomerava.

The colorful lights of the oceanário garden twinkled as the crowd gathered.

O projeto de Mateus e Inês surgiu como um espetáculo à beira-mar.

Mateus and Inês's project emerged as a seaside spectacle.

Uma instalação viva, onde a arte de Inês se misturava harmonicamente com fatos científicos.

A living installation, where Inês's art harmoniously blended with scientific facts.

O cenário refletia a beleza delicada da vida marinha e a urgência de protegê-la.

The scene reflected the delicate beauty of marine life and the urgency to protect it.

As pessoas paravam, admiradas.

People stopped in awe.

Crianças e adultos perdiam-se nos detalhes artísticos, ficando para ouvir as explicações de Mateus.

Children and adults got lost in the artistic details, staying to listen to Mateus's explanations.

A energia ali era palpável, a música de fundo se misturava com as risadas e suspiros de admiração.

The energy there was palpable, the background music mingled with laughter and sighs of admiration.

A mensagem foi captada por todos—o oceano precisava de nós.

The message was captured by all—the ocean needed us.

Terminado o evento, sob o luar, Mateus e Inês ficavam a observar a cidade, satisfeitos.

After the event ended, under the moonlight, Mateus and Inês stood watching the city, satisfied.

Ele sorriu para ela, um sorriso genuíno.

He smiled at her, a genuine smile.

"Tens razão.

"You're right.

A arte pode fazer a diferença", confessou.

Art can make a difference," he admitted.

Inês, por sua vez, sentiu-se confiante.

Inês, in turn, felt confident.

Descobrira que poderia usar sua arte para mudar o mundo, atraindo as pessoas, inspirando-as a agir.

She had discovered she could use her art to change the world, attracting people, inspiring them to act.

Eles descobriram que poderiam trabalhar juntos, cada um através da sua paixão, para fazer a diferença.

They discovered they could work together, each through their passion, to make a difference.

Naquela noite, no frio do inverno lisboeta, algo especial havia nascido.

That night, in the cold lisboeta winter, something special had been born.

Além de um projeto bem-sucedido, uma nova amizade — ou talvez algo mais — estava começando a emergir das águas turbulentas da vida.

Beyond a successful project, a new friendship—or perhaps something more—was beginning to emerge from the turbulent waters of life.