O vento frio de fevereiro soprava em Fátima, enquanto Mateus e Ana chegavam ao retiro espiritual.

The cold February wind blew in Fátima, as Mateus and Ana arrived at the spiritual retreat.

Os campos estavam cobertos de geada e as oliveiras tremiam ao longe.

The fields were covered with frost and the olive trees trembled in the distance.

O local do retiro era tranquilo, com jardins aromáticos que emanavam calmaria.

The retreat site was peaceful, with aromatic gardens that emanated calmness.

Mateus, de mãos nos bolsos, olhava ao redor com ceticismo.

Mateus, with his hands in his pockets, looked around skeptically.

Não conseguia afastar os receios que o acompanhavam desde Brasília.

He couldn't shake off the apprehensions that had followed him from Brasília.

Pensava que talvez aquilo tudo fosse apenas uma perda de tempo.

He thought that maybe all of this was just a waste of time.

Ana, por outro lado, sentia esperança.

Ana, on the other hand, felt hopeful.

Estava convencida de que o silêncio do lugar poderia finalmente ajudar a aproximá-los.

She was convinced that the silence of the place could finally help bring them closer.

O primeiro dia começou com uma sessão de meditação guiada.

The first day began with a guided meditation session.

A sala estava iluminada por velas, criando um ambiente acolhedor.

The room was lit by candles, creating a cozy atmosphere.

Ana fechou os olhos e respirou fundo, tentando acalmar seus próprios pensamentos e, talvez, alcançar o coração de seu irmão.

Ana closed her eyes and took a deep breath, trying to calm her own thoughts and, perhaps, reach her brother's heart.

Mateus, com os braços cruzados, sentia-se deslocado.

Mateus, with his arms crossed, felt out of place.

A voz suave da guia convidava todos a mergulharem dentro de si mesmos.

The gentle voice of the guide invited everyone to dive within themselves.

Mas Mateus resistia; o confronto com o passado era um desafio que preferia evitar.

But Mateus resisted; confronting the past was a challenge he preferred to avoid.

Ana observava seu irmão discretamente.

Ana watched her brother discreetly.

Sabia que a cura precisava de tempo, mas o silêncio entre eles era doloroso.

She knew that healing took time, but the silence between them was painful.

Durante um intervalo, ela se aproximou de Mateus, oferecendo-lhe um sorriso tímido.

During a break, she approached Mateus, offering him a shy smile.

"Quer dar uma volta no jardim?"

"Want to take a walk in the garden?"

— perguntou Ana, com esperança nos olhos.

— Ana asked, with hope in her eyes.

Mateus hesitou, mas algo na voz da irmã o tocou.

Mateus hesitated, but something in his sister’s voice touched him.

Decidiu sair do seu casulo de reticências, ainda que apenas por um momento.

He decided to step out of his shell of reservations, even if just for a moment.

Caminharam lado a lado, as folhas secas estalando sob os pés.

They walked side by side, dry leaves crunching underfoot.

Naquela tarde, uma inesperada atividade os esperava.

That afternoon, an unexpected activity awaited them.

A guia conduziu todos a uma meditação profunda, focada no perdão.

The guide led everyone into a deep meditation, focused on forgiveness.

Mateus respirou fundo.

Mateus took a deep breath.

Pela primeira vez, permitiu-se tentar de verdade, fechando os olhos e ouvindo cada palavra.

For the first time, he allowed himself to truly try, closing his eyes and listening to every word.

De repente, imagens de sua infância surgiram em sua mente.

Suddenly, images of his childhood appeared in his mind.

As risadas compartilhadas, as brincadeiras no parque, e, depois, a briga que os separou.

The shared laughter, the games at the park, and then, the fight that separated them.

Uma lágrima solitária escapou, e, com ela, uma barreira invisível começou a desmoronar.

A solitary tear escaped, and with it, an invisible barrier began to crumble.

Quando a sessão terminou, Mateus abriu os olhos e encontrou o olhar solidário de Ana.

When the session ended, Mateus opened his eyes and met Ana’s supportive gaze.

Ele sentiu um calor no peito, uma mistura de arrependimento e alívio.

He felt warmth in his chest, a mixture of regret and relief.

Soube, então, que estava na hora de falar.

He knew, then, that it was time to speak.

Naquela noite, sentados na varanda do alojamento, Mateus e Ana conversaram por horas.

That night, sitting on the accommodation's porch, Mateus and Ana talked for hours.

Falaram do passado, dos medos e das mágoas.

They spoke of the past, the fears, and the hurts.

Mas, acima de tudo, falaram do futuro.

But above all, they talked about the future.

Prometeram a si mesmos reconstruir a confiança perdida.

They promised themselves to rebuild the lost trust.

Mateus percebeu que precisava abrir seu coração às experiências e às pessoas que amava.

Mateus realized he needed to open his heart to the experiences and people he loved.

Ana entendeu que a paciência era a chave para ajudá-lo nesta nova jornada.

Ana understood that patience was the key to helping him on this new journey.

Ao final do retiro, os dois partiram, deixando para trás mágoas passadas, mas levando consigo uma nova promessa — a de nunca mais se afastarem.

At the end of the retreat, the two departed, leaving behind past grievances, but carrying with them a new promise — to never drift apart again.

O vento de Fátima ainda era frio, mas, agora, Mateus e Ana sentiam apenas o calor de um recomeço.

The wind in Fátima was still cold, but now, Mateus and Ana felt only the warmth of a new beginning.