No coração do inverno, enquanto o vento frio soprava entre as árvores, Joana e Luís se aventuraram numa excursão escolar para um retiro espiritual em Fátima, Portugal.

In the heart of winter, while the cold wind blew between the trees, Joana and Luís ventured on a school trip to a spiritual retreat in Fátima, Portugal.

O lugar era mágico, com edifícios brancos e jardins verdes, um refúgio de paz perfeito.

The place was magical, with white buildings and green gardens, a perfect refuge of peace.

Se não fosse pelas festividades do Carnaval que se aproximavam, o sossego seria completo.

If it weren't for the upcoming Carnaval festivities, the tranquility would be complete.

Joana sentia-se perdida.

Joana felt lost.

O futuro parecia uma neblina densa.

The future seemed like a dense fog.

A pressão de sua família era constante.

The pressure from her family was constant.

Queriam que fosse médica ou engenheira, mas Joana tinha outros desejos, apesar de ainda não os ter totalmente claros.

They wanted her to be a doctor or an engineer, but Joana had other desires, although she hadn't completely figured them out yet.

Luís, sempre otimista, tentava animá-la.

Luís, always optimistic, tried to cheer her up.

"Vamos, Joana!

"Come on, Joana!

Aproveita o retiro para pensar.

Enjoy the retreat to think.

Ou quem sabe para não pensar em nada!

Or maybe not to think at all!"

", dizia ele com um sorriso.

he said with a smile.

Na manhã seguinte, o sol tímido iluminava as colinas.

The next morning, the timid sun lit up the hills.

Luís e Joana exploraram o local, admirando cada detalhe.

Luís and Joana explored the place, admiring every detail.

Logo, chegaram ao salão de meditação.

Soon, they reached the meditation hall.

"Vamos entrar?

"Shall we go in?"

", sugeriu Luís.

suggested Luís.

Joana hesitou, mas acabou concordando.

Joana hesitated, but eventually agreed.

O silêncio era profundo, quase palpável.

The silence was deep, almost palpable.

Fora, entretanto, as músicas de Carnaval podiam ser ouvidas ao longe, ritmadas, como se o mundo exterior não pudesse ser contido.

Outside, however, the Carnaval music could be heard in the distance, rhythmic, as if the outside world could not be contained.

Sentada no chão frio, Joana fechou os olhos.

Sitting on the cold floor, Joana closed her eyes.

No início, as preocupações e dúvidas pesavam mais do que nunca, mas lentamente, as vozes internas se acalmaram.

At first, the worries and doubts weighed heavier than ever, but slowly, the internal voices calmed down.

Ela pensou nos rios, nas florestas, na terra.

She thought of rivers, forests, the earth.

Algo dentro dela começou a clarear.

Something inside her began to clear up.

Percebeu que seu coração não estava num consultório ou num escritório.

She realized her heart wasn't in a clinic or an office.

Estava na natureza, cuidando do meio ambiente.

It was in nature, taking care of the environment.

Definitivamente, o que lhe trazia alegria era a ciência ambiental, não o que os outros esperavam dela.

Definitely, what brought her joy was environmental science, not what others expected of her.

Ao término da meditação, Joana abriu os olhos.

At the end of the meditation, Joana opened her eyes.

Um novo brilho neles.

A new sparkle in them.

Havia encontrado a direção que tanto procurava.

She had found the direction she had been looking for.

"Luís, acho que sei o que quero fazer!

"Luís, I think I know what I want to do!"

", disse, a voz cheia de emoção.

she said, her voice full of emotion.

De volta ao jardim, eles conversaram sobre suas descobertas.

Back in the garden, they talked about their discoveries.

Luís, para variar, a apoiava.

Luís, as usual, supported her.

"Já imagino tu a salvares o mundo", brincou ele.

"I can already imagine you saving the world," he joked.

Quando o ônibus os levou de volta à escola, Joana sentia-se diferente.

When the bus took them back to school, Joana felt different.

Mais forte, mais segura.

Stronger, more confident.

Sabia que teria dificuldades, que precisaria enfrentar a opinião da família, mas também sabia que seguiria seu coração.

She knew she would face challenges, that she would need to confront her family's opinions, but she also knew she would follow her heart.

E com um último olhar para as montanhas distantes, quis agradecer o lugar que tão gentilmente iluminou seu caminho.

And with one last look at the distant mountains, she wanted to thank the place that so kindly illuminated her path.

Afinal, às vezes, a resposta está a um silêncio de distância, mesmo no barulho de um Carnaval.

After all, sometimes the answer is just a moment of silence away, even amidst the noise of a Carnaval.