Na fria manhã de dezembro, as ruas de Lisboa estavam cobertas de guirlandas coloridas, e o ar cheirava a castanhas assadas.

On the cold December morning, the streets of Lisboa were covered with colorful garlands, and the air smelled of roasted chestnuts.

Dentro do orfanato, as crianças estavam ocupadas a fazer decorações de Natal.

Inside the orphanage, the children were busy making Christmas decorations.

Tiago, um menino tímido de dez anos, segurava um livro enquanto observava os outros.

Tiago, a shy ten-year-old boy, was holding a book while watching the others.

Ele gostava de imaginar histórias, especialmente sobre famílias felizes e reunidas na véspera de Natal.

He liked to imagine stories, especially about happy families gathered on Christmas Eve.

Ana, uma menina de doze anos com um sorriso contagiante, estava ao lado dele.

Ana, a twelve-year-old girl with a contagious smile, was beside him.

"Tiago, devias escrever uma carta ao Pai Natal," sugeriu ela.

"Tiago, you should write a letter to 'Pai Natal'," she suggested.

"Quem sabe ele não realiza o teu desejo?"

"Who knows, maybe he'll make your wish come true?"

Tiago hesitou, mas o olhar encorajador de Ana convenceu-o.

Tiago hesitated, but Ana's encouraging look convinced him.

Pegaram papéis coloridos e canetas brilhantes e começaram a escrever palavras de esperança.

They grabbed colorful paper and shiny pens and started writing words of hope.

Enquanto isso, Marta, a cuidadora dedicada do orfanato, estava na cozinha a preparar biscoitos de Natal com as outras crianças.

Meanwhile, Marta, the dedicated caregiver of the orphanage, was in the kitchen preparing Christmas cookies with the other children.

Marta adorava o Natal e fazia de tudo para que fosse especial, apesar dos poucos recursos do orfanato.

Marta loved Christmas and did everything to make it special, despite the orphanage's limited resources.

Ela sabia que Tiago queria mais do que um presente; ele queria uma família.

She knew that Tiago wanted more than a present; he wanted a family.

Marta, com sua persistência, planeava algo especial, mesmo em meio às dificuldades.

Marta, with her persistence, was planning something special, even amidst the difficulties.

Os dias passaram rapidamente e, finalmente, era véspera de Natal.

The days passed quickly and, finally, it was Christmas Eve.

As luzes piscavam alegremente, e o salão estava cheio de risos e música.

The lights twinkled merrily, and the hall was filled with laughter and music.

Tiago, no entanto, estava pensativo, olhando pela janela.

Tiago, however, was thoughtful, looking out the window.

Ele sabia que a probabilidade de encontrar uma família era pequena.

He knew the chances of finding a family were slim.

De repente, houve uma movimentação na entrada do orfanato.

Suddenly, there was a commotion at the entrance of the orphanage.

Uma visita inesperada.

An unexpected visit.

Era um casal que havia visitado o orfanato antes.

It was a couple who had visited the orphanage before.

Carregavam um envelope em mãos.

They carried an envelope in their hands.

Dentro estava uma cópia da carta de Tiago, que, por acaso, tinham recebido durante um evento local.

Inside was a copy of Tiago's letter, which they had received by chance during a local event.

Marta, assustada e esperançosa, conduziu Tiago até o casal.

Marta, startled and hopeful, led Tiago to the couple.

"Recebemos uma bela carta de um menino especial," disse a mulher, com os olhos brilhando.

"We received a beautiful letter from a special boy," the woman said, her eyes shining.

Discutiram a possibilidade de ele passar o Natal com eles para conhecerem-se melhor.

They discussed the possibility of him spending Christmas with them to get to know each other better.

A esperança floresceu no coração de Tiago.

Hope blossomed in Tiago's heart.

Naquela noite, o orfanato estava iluminado pela alegria.

That night, the orphanage was illuminated by joy.

Marta distribuiu presentes, cada um mais pessoal que o anterior.

Marta distributed presents, each more personal than the last.

Ana correu até Tiago, "Vês?

Ana ran to Tiago, "See?

Acreditar vale a pena."

Believing is worth it."

Abraçaram-se fortemente sob as luzes da árvore de Natal.

They hugged tightly under the Christmas tree lights.

Tiago, prestes a conhecer um novo mundo, sentiu algo novo - pertencimento.

Tiago, about to discover a new world, felt something new - belonging.

Naquela noite, deitado na cama, compreendeu que o Natal pode realmente ser mágico.

That night, lying in bed, he understood that Christmas can indeed be magical.

Ana e Marta mostraram-lhe que a verdadeira família não é sempre a que nos dá a vida, mas também a que nos ensina a viver.

Ana and Marta showed him that a true family is not always the one that gives us life, but also the one that teaches us to live.