As folhas douradas e vermelhas cobriam o chão do Parque Natural de Sintra, criando um tapete vibrante sob os pés de Tiago, Inês e Rui.

The golden and red leaves covered the ground of the Parque Natural de Sintra, creating a vibrant carpet under the feet of Tiago, Inês, and Rui.

O ar estava fresco, e a fragrância de pinheiros misturada com terra úmida inspirava tranquilidade.

The air was fresh, and the fragrance of pine trees mixed with damp earth inspired tranquility.

Mas o coração de Tiago estava longe de calmo.

But Tiago's heart was far from calm.

Ele olhou para Inês e Rui, tentando encontrar as palavras certas.

He looked at Inês and Rui, trying to find the right words.

Tiago, um homem de meia-idade com um sorriso ocultando cicatrizes do passado, esperava romper o gelo entre eles.

Tiago, a middle-aged man with a smile hiding scars from the past, hoped to break the ice between them.

Tinha-se distanciado da família devido a mal-entendidos antigos.

He had distanced himself from the family due to old misunderstandings.

Inês, a irmã mais nova, sentia esperança.

Inês, the younger sister, felt hopeful.

Queria reconectar a família, desejando esquecer os aborrecimentos passados.

She wanted to reconnect the family, wishing to forget past annoyances.

Rui, o primo, caminhava em silêncio, lembrando-se de como ele e Tiago foram em tempos inseparáveis.

Rui, the cousin, walked in silence, remembering how he and Tiago had once been inseparable.

"Este lugar é lindo, não é?" Tiago quebrou o silêncio, gesticulando para as árvores imponentes.

"This place is beautiful, isn't it?" Tiago broke the silence, gesturing to the towering trees.

"Devíamos ter feito isto há muito tempo."

"We should have done this a long time ago."

Inês sorriu, mas havia um nervosismo no ar.

Inês smiled, but there was a nervousness in the air.

"Decidimos seguir em frente, Tiago.

"We've decided to move forward, Tiago.

Mas há coisas que precisamos esclarecer, certo?"

But there are things we need to clarify, right?"

"Nunca soube realmente o que aconteceu, Tiago," Rui comentou cautelosamente.

"I never really knew what happened, Tiago," Rui commented cautiously.

"É como se algo tivesse mudado da noite para o dia."

"It's like something changed overnight."

Tiago respirou fundo.

Tiago took a deep breath.

Ele sabia que precisava ser honesto.

He knew he needed to be honest.

"Rui, aquela discussão... sempre pensei que não te importavas comigo.

"Rui, that argument... I always thought you didn't care about me.

Aquilo que ouvi... estava errado."

What I heard... was wrong."

Os olhos de Rui se estreitaram.

Rui's eyes narrowed.

"Achas mesmo que eu faria isso?

"Do you really think I would do that?

Sempre foste como um irmão."

You were always like a brother."

As palavras de Rui foram um alívio e um choque.

Rui's words were both a relief and a shock.

Havia um peso que Tiago carregava sem necessidade de ser.

There was a weight that Tiago carried without needing to.

"Fui tolo por não ter falado antes.

"I was foolish not to have spoken up earlier.

Preferi fazer piada, evitando confrontar a dor."

I preferred to joke around, avoiding confronting the pain."

A honestidade de Tiago criou um silêncio enquanto caminhavam pelo bosque.

Tiago's honesty created a silence as they walked through the woods.

Inês aproveitou a oportunidade.

Inês seized the opportunity.

"Tiago, sempre quis que resolvessemos isto.

"Tiago, I always wanted us to resolve this.

A família é mais importante."

Family is more important."

Tiago assentiu, sentindo um nó na garganta.

Tiago nodded, feeling a lump in his throat.

"Sim, percebo isso agora.

"Yes, I realize that now.

E sinto muito por ter deixado tudo ir tão longe."

And I'm sorry for letting things go so far."

A caminhada continuou, agora com as palavras ditas a abrirem o caminho para novas memórias.

The walk continued, with the words spoken opening the path for new memories.

O sol através das árvores parecia mais quente, os sons do parque mais melodiosos.

The sun through the trees seemed warmer, the sounds of the park more melodious.

As risadas começaram a emergir enquanto falavam do que estava por vir ao invés do que ficou para trás.

Laughter began to emerge as they talked about what was to come instead of what was left behind.

"O que acham de um jantar juntos depois deste passeio?" Inês sugeriu.

"What do you think of having dinner together after this walk?" Inês suggested.

Rui deu um risinho.

Rui chuckled.

"Desde que Tiago cozinhe.

"As long as Tiago cooks.

Ouvi dizer que se tornou um chef razoável."

I heard he's become quite a decent chef."

Tiago riu, sentindo-se mais leve.

Tiago laughed, feeling lighter.

"Só se ajudar a descascar as batatas, Rui."

"Only if you help peel the potatoes, Rui."

E assim, entre o aroma dos pinheiros e risadas reconfortantes, o grupo descobriu que o laço entre eles era mais forte do que qualquer discussão passada.

And so, among the scent of pine trees and comforting laughter, the group discovered that the bond between them was stronger than any past argument.

O outono em Sintra viu-os reencontrar-se, mais unidos e prontos para novas memórias.

Autumn in Sintra saw them reconnect, more united and ready for new memories.

As palavras não ditas finalmente encontraram voz, e a família ganhou uma nova chance.

The unspoken words finally found voice, and the family gained a new chance.