O sol brilhava suavemente sobre o Castelo de São Jorge em Lisboa, e o vento de outono trazia consigo o cheiro das folhas secas.

The sun shone gently over the Castelo de São Jorge in Lisboa, and the autumn wind carried the scent of dry leaves.

Tiago, com os olhos cheios de curiosidade, caminhava entre as arcadas antigas.

Tiago, with eyes full of curiosity, walked among the ancient arcades.

Estava ansioso.

He was anxious.

Hoje era o passeio escolar, e ele tinha um plano.

Today was the school trip, and he had a plan.

Ao seu lado, Rui contava uma piada para o grupo, e todos riam.

Beside him, Rui was telling a joke to the group, and everyone laughed.

Rui era sempre o centro das atenções.

Rui was always the center of attention.

No entanto, havia algo de diferente naquele dia.

However, there was something different that day.

Inês, a nova aluna, estava lá, ouvindo atentamente.

Inês, the new student, was there, listening attentively.

Inês adorava história, e isso dava a Tiago um motivo a mais para tentar algo ousado.

Inês loved history, and that gave Tiago one more reason to try something bold.

"Nós vamos explorar um pouco por aqui," disse Tiago com uma voz tremida, mas determinada.

"We're going to explore a bit around here," said Tiago with a trembling but determined voice.

Rui não parecia ouvir, ocupado demais com seu próprio show.

Rui didn't seem to hear, too busy with his own show.

No entanto, Inês ouviu e sorriu.

However, Inês heard and smiled.

"Vamos," disse ela.

"Let's go," she said.

Afastaram-se do grupo principal, procurando um canto mais tranquilo do castelo.

They distanced themselves from the main group, looking for a quieter corner of the castle.

Tiago tinha pesquisado sobre uma lenda do Castelo de São Jorge – um velho mito sobre um tesouro escondido por um cavaleiro.

Tiago had researched a legend about the Castelo de São Jorge—an old myth about a treasure hidden by a knight.

Ele queria contar a Inês, mas as palavras pareciam presas na garganta.

He wanted to tell Inês, but the words seemed stuck in his throat.

Caminharam por um corredor estreito, e Tiago, após respirar fundo, começou a falar.

They walked through a narrow corridor, and Tiago, after taking a deep breath, began to speak.

"Sabes, Inês, dizem que aqui há um quarto escondido.

"You know, Inês, they say there's a hidden room here.

Um cavaleiro escondeu um artefato valioso."

A knight hid a valuable artifact."

Inês mostrou interesse.

Inês showed interest.

"Verdade?

"Really?

Isso é fascinante, Tiago!

That's fascinating, Tiago!

Onde seria?"

Where would it be?"

Com mais confiança, Tiago liderou o caminho.

With more confidence, Tiago led the way.

Passaram por uma porta pequena, quase invisível.

They passed through a small, almost invisible door.

Entraram num quarto cheio de pó.

They entered a dusty room.

E ali, no canto, um espelho antigo com inscrições misteriosas reluzia sob a luz fraca.

And there, in the corner, an ancient mirror with mysterious inscriptions glimmered under the dim light.

"Tiago, olha isto," exclamou Inês, admirada.

"Tiago, look at this," exclaimed Inês, amazed.

Tiago sentiu o coração acelerar.

Tiago felt his heart race.

Este era o seu momento.

This was his moment.

"Vamos mostrar isto ao professor," sugeriu Inês, animada, o que deu a Tiago a coragem que precisava.

"Let's show this to the teacher," suggested Inês, excited, which gave Tiago the courage he needed.

Voltaram ao grupo principal com passos apressados.

They returned to the main group hastily.

Rui, surpreso ao ver os dois, parou de falar.

Rui, surprised to see them, stopped talking.

O professor e os alunos escutaram, curiosos.

The teacher and students listened, curious.

Tiago, com a voz finalmente segura, contou sobre a descoberta.

Tiago, with his voice finally steady, recounted the discovery.

"Encontrámos um espelho antigo.

"We found an ancient mirror.

Pode ser uma peça importante da história do castelo."

It might be an important piece of the castle's history."

O professor e os colegas aplaudiram.

The teacher and classmates applauded.

Até Rui olhou para Tiago com um sorriso de admiração genuína.

Even Rui looked at Tiago with a genuine smile of admiration.

Tiago percebeu que, finalmente, conseguira mostrar o seu valor.

Tiago realized that he had finally shown his worth.

A coragem de Tiago não só revelou um pedaço da história, mas também transformou a sua própria.

Tiago's courage not only revealed a piece of history, but also transformed his own.

Ele já não era o amigo tímido de Rui.

He was no longer the shy friend of Rui.

Sentia-se confiante, capaz de liderar e brilhar.

He felt confident, capable of leading and shining.

O passeio terminou com todos discutindo o espelho e a lenda.

The trip ended with everyone discussing the mirror and the legend.

Tiago tornou-se um herói naquele dia, e Inês, encantada, queria saber mais sobre as histórias que ele conhecia.

Tiago became a hero that day, and Inês, enchanted, wanted to know more about the stories he knew.

Nos ventos suaves de outono, o Castelo de São Jorge guardou mais um segredo revelado... e Tiago encontrou sua própria voz.

In the gentle autumn winds, the Castelo de São Jorge kept another secret revealed... and Tiago found his own voice.