O sol começava a baixar no horizonte, lançando sobre Lisboa uma luz dourada.

The sun began to dip below the horizon, casting a golden light over Lisboa.

A Torre de Belém destacava-se esplendidamente contra o céu azul do verão.

The Torre de Belém stood out splendidly against the summer's blue sky.

Diogo, com sua câmera na mão, estava pronto para capturar o momento perfeito.

Diogo, with his camera in hand, was ready to capture the perfect moment.

Ele estava pela primeira vez na cidade, e o seu desejo era levar para casa uma foto inesquecível do pôr do sol sobre o rio Tejo.

It was his first time in the city, and he wanted to take home an unforgettable photo of the sunset over the Rio Tejo.

Ao lado dele, Catarina observava a cena, tentando esquecer a preocupação com sua saúde.

Beside him, Catarina observed the scene, trying to forget her concerns about her health.

Recentemente, ela tinha recebido o diagnóstico de epilepsia.

She had recently been diagnosed with epilepsy.

Mesmo assim, ela queria aproveitar o dia com os amigos, sem pensar nos problemas.

Even so, she wanted to enjoy the day with her friends, without dwelling on her problems.

Inês, por sua vez, encantava-se sempre em contar histórias sobre a Torre de Belém.

Inês, on the other hand, was always delighted to tell stories about the Torre de Belém.

Ela era uma guia local apaixonada pela história de Lisboa.

She was a local guide passionate about the history of Lisboa.

"Sabiam que a torre foi construída para defender a cidade?"

"Did you know that the tower was built to defend the city?"

perguntou Inês, enquanto caminhavam pela margem.

Inês asked as they walked along the riverbank.

Ela tinha sempre uma nova história para partilhar.

She always had a new story to share.

De repente, Catarina parou.

Suddenly, Catarina stopped.

Seu rosto ficou pálido, e um tremor a tomou.

Her face turned pale, and a tremor overtook her.

Ela estava tendo uma convulsão.

She was having a seizure.

Diogo deixou cair a câmera ao chão, suas mãos tremendo.

Diogo dropped his camera to the ground, his hands trembling.

Olhou para Inês, que rapidamente correu para Catarina, tentando protegê-la.

He looked at Inês, who quickly ran to Catarina, trying to protect her.

A cena ao lado da Torre, geralmente tão tranquila, encheu-se de movimento e preocupação.

The scene beside the tower, usually so peaceful, filled with movement and concern.

Inês falou calmamente com Catarina, incentivando-a a respirar fundo.

Inês spoke calmly to Catarina, encouraging her to take deep breaths.

Diogo estava ao lado delas, prensando-se a lembrar o que ouvira sobre primeiros socorros.

Diogo stood alongside them, pressing himself to remember what he had heard about first aid.

Os minutos passavam lentamente, mas logo Catarina começou a recuperar-se.

The minutes passed slowly, but soon Catarina began to recover.

O brilho do sol estava se desvanecendo, perdendo-se o pôr do sol que Diogo tanto desejava fotografar.

The sun's glow was fading, the sunset which Diogo so desired to photograph was being lost.

Mas, naquele momento, isso não importava.

But, in that moment, it didn't matter.

Com Catarina sentada e sorrindo, Diogo percebeu algo.

With Catarina seated and smiling, Diogo realized something.

Ele pegou sua câmera novamente, não para fotografar o sol, mas para capturar aquele instante precioso de amizade.

He picked up his camera again, not to photograph the sun, but to capture that precious moment of friendship.

A mão de Catarina repousava no ombro de Inês, enquanto ambas olhavam para Diogo com gratidão.

Catarina's hand rested on Inês's shoulder, while both looked at Diogo with gratitude.

Quando a ambulância chegou, Catarina já estava estável e os amigos ao seu lado.

When the ambulance arrived, Catarina was already stable and her friends were by her side.

Ela agradeceu-lhes, emocionada.

She thanked them, emotional.

Diogo percebeu que aquele dia tinha sido incrível, afinal.

Diogo realized that the day had been amazing after all.

Sem a foto perfeita, mas com algo muito mais significativo guardado na memória de todos.

Without the perfect photo, but with something far more significant stored in everyone's memory.

Mais tarde, enquanto caminhavam lentamente de volta, Inês já planejava uma nova história a contar, agora sobre a força da amizade e o inesperado dia na Torre de Belém.

Later, as they slowly walked back, Inês was already planning a new story to tell, now about the strength of friendship and the unexpected day at the Torre de Belém.

O dia acabava ali, mas o calor do verão e das amizades permanecia.

The day ended there, but the warmth of summer and friendships remained.

Através daquela experiência, Diogo aprendeu a ver além da lente da sua câmera.

Through that experience, Diogo learned to see beyond the lens of his camera.

Catarina sentia-se mais confiante por ter amigos que a apoiavam.

Catarina felt more confident for having friends who supported her.

E Inês encontrou uma nova narrativa para preservar junto com a história antiga da Torre.

And Inês found a new narrative to preserve alongside the ancient history of the tower.

O sol pôs-se, mas o brilho daquele dia continuou, iluminando o que realmente importava: os laços que os uniam naquela bela cidade de Lisboa.

The sun set, but the brightness of that day continued, illuminating what truly mattered: the bonds that united them in that beautiful city of Lisboa.