No calor intenso de Lisboa, o sol batia forte contra as janelas do hospital psiquiátrico.

In the intense heat of Lisboa, the sun beat down hard against the windows of the psychiatric hospital.

Lá dentro, a luz fria refletia nas paredes brancas e nos longos corredores, criando um ambiente que parecia isolado do mundo.

Inside, the cold light reflected off the white walls and long corridors, creating an environment that seemed isolated from the world.

Era verão, mas para Rafael, o verão não trazia alegria.

It was summer, but for Rafael, summer did not bring joy.

Rafael era um paciente do hospital.

Rafael was a patient at the hospital.

Com seus olhos escuros e olhar intenso, ele acreditava estar no centro de uma grande conspiração.

With his dark eyes and intense gaze, he believed himself to be at the center of a grand conspiracy.

O seu delírio não lhe dava descanso, mas, embora fosse difícil, Rafael nunca desistia de buscar a verdade.

His delusion gave him no rest, but despite the difficulty, Rafael never gave up on seeking the truth.

Naquela manhã, acordou com um susto.

That morning, he awoke with a fright.

Um dos seus amigos, outro paciente que dividia a ala com ele, havia desaparecido misteriosamente durante a noite.

One of his friends, another patient who shared the ward with him, had mysteriously disappeared during the night.

Ninguém parecia conseguir explicar como ele simplesmente sumiu.

No one seemed able to explain how he simply vanished.

Clara, a enfermeira gentil, sentia uma forte empatia pelos pacientes.

Clara, the kind nurse, felt a strong empathy for the patients.

Apesar do que Manuel, o chefe psiquiatra, dizia, ela suspeitava que algo estranho estava acontecendo no hospital.

Despite what Manuel, the chief psychiatrist, said, she suspected something strange was happening at the hospital.

Rafael percebeu que Clara se importava de verdade.

Rafael noticed that Clara truly cared.

Ele decidiu, então, confiar nela.

He then decided to trust her.

"Clara, preciso da tua ajuda," Rafael sussurrou quando a encontrou sozinha.

"Clara, I need your help," Rafael whispered when he found her alone.

"Alguém sumiu, e ninguém quer ouvir-me."

"Someone disappeared, and no one wants to listen to me."

Clara sabia que ajudar Rafael poderia ser arriscado.

Clara knew that helping Rafael could be risky.

Manuel não levava a sério as teorias dele e sempre associava tudo ao estado mental de Rafael.

Manuel never took his theories seriously and always attributed everything to Rafael's mental state.

Mesmo assim, Clara estava determinada a descobrir a verdade.

Even so, Clara was determined to uncover the truth.

Durante os seus turnos, Clara começou a observar os registros e a segurança do hospital.

During her shifts, Clara began to observe the hospital records and security.

Era visível que alguma coisa não estava certa.

It was evident that something was not right.

As câmaras mostravam falhas nos registros da noite anterior e um funcionário parecia sair de cena na hora do desaparecimento.

The cameras showed gaps in the records from the night before, and an employee seemed to leave the scene at the time of the disappearance.

Uma noite, enquanto o hospital dormia, Rafael e Clara juntaram as peças que encontraram.

One night, while the hospital slept, Rafael and Clara pieced together what they had found.

Eles sabiam que tinham que ir até Manuel, mesmo que esse fosse um grande risco.

They knew they had to go to Manuel, even though it was a significant risk.

"Manuel," começou Clara, com a voz firme.

"Manuel," Clara began, with a firm voice.

"Temos provas de que o desaparecimento não é uma imaginação do Rafael."

"We have evidence that the disappearance is not a figment of Rafael's imagination."

Os olhos de Manuel se afunilaram em dúvida, mas enquanto Clara e Rafael falavam, apresentando fatos e mostrando os erros nos registros, ele começou a ouvir.

Manuel's eyes narrowed in doubt, but as Clara and Rafael spoke, presenting facts and showing the errors in the records, he began to listen.

Clara mostrou as câmaras, o horário do funcionário sumido.

Clara showed the cameras, the timing of the missing employee.

Rafael, em tom mais calmo e firme do que o habitual, explicou cada detalhe que eles tinham descoberto.

Rafael, in a calmer and firmer tone than usual, explained every detail they had discovered.

Finalmente, Manuel, que sempre havia sido cético, viu que algo estava realmente errado.

Finally, Manuel, who had always been skeptical, saw that something was indeed wrong.

Ele percebeu que desconsiderar as preocupações dos pacientes poderia ser um grande erro.

He realized that disregarding the concerns of the patients could be a huge mistake.

A verdade veio à tona: o desaparecimento foi devido a negligência de segurança e não resultado da imaginação de Rafael.

The truth came to light: the disappearance was due to security negligence and not the result of Rafael's imagination.

Rafael sentiu-se aliviado, suas percepções finalmente reconhecidas.

Rafael felt relieved, his perceptions finally recognized.

Clara sentiu-se mais forte, decidida a lutar pelos direitos dos pacientes.

Clara felt stronger, determined to fight for the rights of the patients.

E Manuel percebeu a importância de ouvir, realmente ouvir, aqueles que estavam sob seus cuidados.

And Manuel realized the importance of listening, truly listening, to those under his care.

O verão continuava quente lá fora, mas dentro do hospital, uma mudança começou a se formar, prometendo um futuro um pouco mais claro para Rafael e os demais.

The summer continued hot outside, but inside the hospital, a change began to take form, promising a slightly brighter future for Rafael and the others.