O sol brilhava alto sobre Lisboa, enchendo o bairro de Alfama com luz e calor vibrantes.

The sun shone high over Lisboa, filling the neighborhood of Alfama with vibrant light and warmth.

Era junho, e o Festival de Santo António estava em pleno andamento.

It was June, and the Festival de Santo António was in full swing.

As ruas estreitas e sinuosas estavam vivas com bandeiras coloridas e lanternas penduradas, onde o cheiro de sardinhas grelhadas pairava no ar.

The narrow, winding streets were alive with colorful flags and hanging lanterns, where the smell of grilled sardines lingered in the air.

João, um historiador de natureza reservada, estava lá com sua irmã Mariana, que estava de visita após anos no exterior, e Carlos, o seu melhor amigo, conhecido por conhecer cada canto da cidade.

João, a reserved historian by nature, was there with his sister Mariana, who was visiting after years abroad, and Carlos, his best friend, known for knowing every corner of the city.

Enquanto Mariana saltitava de entusiasmo, explorando cada canto e dançando ao som do Fado que vinha de uma tasca próxima, João sentia-se sobrecarregado.

While Mariana bounced with excitement, exploring every corner and dancing to the sounds of Fado coming from a nearby tasca, João felt overwhelmed.

"Vamos lá, João!

"Come on, João!

Não percas isso!"

Don’t miss this!"

exclamou Mariana, puxando-o pela mão.

exclaimed Mariana, pulling him by the hand.

Ela era a exata oposta de João: espontânea e cheia de energia.

She was the exact opposite of João: spontaneous and full of energy.

Mas João hesitou, preferindo a tranquilidade dos seus livros e das histórias antigas.

But João hesitated, preferring the tranquility of his books and ancient stories.

Carlos tentou confortá-lo.

Carlos tried to comfort him.

"João, deixa-te levar.

"João, let yourself go.

Este festival é parte de ti, parte da tua história."

This festival is part of you, part of your history."

Ainda assim, João lutava com o medo de perder-se na multidão.

Even so, João struggled with the fear of getting lost in the crowd.

Os risos e as conversas confundiam-lhe os sentidos.

The laughter and conversations confused his senses.

De repente, durante uma animada grelhada de sardinhas, João perdeu de vista Mariana e Carlos.

Suddenly, during a lively sardine grill, João lost sight of Mariana and Carlos.

O coração disparou.

His heart raced.

Sentiu-se pequeno no meio do mar de desconhecidos.

He felt small in the sea of strangers.

Respirando fundo, decidiu caminhar pelas ruas por conta própria.

Taking a deep breath, he decided to walk through the streets on his own.

O som do Fado guiava os seus passos.

The sound of Fado guided his steps.

Lembrou-se das histórias que o avô contava sobre Santo António e os dias festivos antigos.

He remembered the stories his grandfather used to tell about Santo António and the old festive days.

Sentiu uma nostalgia inesperada e, com ela, uma conexão renovada ao seu passado.

He felt an unexpected nostalgia and, with it, a renewed connection to his past.

Enquanto caminhava, encontrou uma pequena praça.

As he walked, he found a small square.

Havia mais sardinhas, risos e, surpreendentemente, a familiaridade de rostos amigáveis.

There were more sardines, laughter, and, surprisingly, the familiarity of friendly faces.

João percebeu que não estava perdido, mas sim reencontrado.

João realized that he wasn't lost but rather rediscovered.

O medo deu lugar ao entusiasmo.

Fear gave way to excitement.

Eventualmente, reencontrou Mariana e Carlos, sentados perto de uma barraca de doces.

Eventually, he reunited with Mariana and Carlos, sitting near a sweet stand.

"João!"

"João!"

gritaram, abrindo os braços para ele.

they shouted, opening their arms to him.

Naquele momento, debaixo das lanternas coloridas, João abraçou os dois.

At that moment, under the colorful lanterns, João embraced them both.

"Tenho uma história para contar", anunciou, sorrindo.

"I have a story to tell," he announced, smiling.

Relatou a sua caminhada solitária, o encontro com o passado e o significado renovado da festa para ele.

He recounted his solitary walk, the encounter with the past, and the renewed meaning of the festival for him.

Sentiu-se mais próximo da sua identidade e mais aberto à vida.

He felt closer to his identity and more open to life.

No coração de Alfama, João encontrou mais do que festa; encontrou um pedaço de si mesmo.

In the heart of Alfama, João found more than a festival; he found a piece of himself.

E, nessa noite de verão, a música do Fado parecia agora contar a sua própria história.

And, on that summer night, the music of Fado now seemed to tell his own story.