Sob o calor suave do verão, a cidade de Lisboa brilhava com vida.

Under the gentle warmth of summer, the city of Lisboa glowed with life.

No alto de um café acolhedor, situado num terraço que dominava a cidade, Vasco e Lúcia estavam sentados.

At the top of a cozy café, located on a terrace overlooking the city, Vasco and Lúcia were sitting.

As flores em vasos de terracota decoravam as grades de ferro, lançando sombras delicadas no chão de azulejo.

Flowers in terracotta pots decorated the iron railings, casting delicate shadows on the tiled floor.

O Tejo brilhava ao longe, uma promessa de calmaria na agitação da cidade.

The Tejo glimmered in the distance, a promise of calm amidst the city's hustle.

Vasco sorriu ao olhar para Lúcia, mas notou a hesitação nos olhos dela.

Vasco smiled as he looked at Lúcia, but he noticed the hesitation in her eyes.

Desde que começaram esta escapadela de fim de semana, a tensão entre os dois era palpável.

Since they began this weekend getaway, the tension between the two was palpable.

Lúcia suspirou, olhando para longe, desejando que as coisas fossem diferentes.

Lúcia sighed, looking away, wishing things were different.

Vasco era um artista apaixonado.

Vasco was a passionate artist.

O seu último projeto tinha consumido o seu tempo e atenção.

His latest project had consumed his time and attention.

Ele sabia que tinha negligenciado Lúcia, mas achava que preparava algo especial.

He knew he had neglected Lúcia, but he thought he was preparing something special.

Algo que pudesse mostrar o quanto ela significava para ele.

Something that could show how much she meant to him.

Lúcia, uma planeadora de eventos, sabia a importância de tornar cada momento especial.

Lúcia, an event planner, knew the importance of making every moment special.

No entanto, o que ela ansiava era a simplicidade de uma conversa, um passeio espontâneo, um olhar cúmplice.

However, what she longed for was the simplicity of a conversation, a spontaneous walk, a knowing glance.

“O que estás a pensar, Lúcia?” perguntou Vasco, tentando quebrar o gelo.

“What are you thinking, Lúcia?” Vasco asked, trying to break the ice.

Ela deu de ombros, as palavras meio presas na garganta.

She shrugged, the words half-stuck in her throat.

Queria dizer que se sentia só, mas não queria transformar o fim de semana num confronto.

She wanted to say she felt alone, but she didn't want to turn the weekend into a confrontation.

Vasco, sentindo o peso do silêncio, levantou-se.

Vasco, feeling the weight of the silence, stood up.

Com um gesto, pediu a Lúcia que o seguisse.

With a gesture, he asked Lúcia to follow him.

Chegaram à beira do terraço, onde Vasco apontou para um lado do edifício do outro lado da rua.

They reached the edge of the terrace, where Vasco pointed to one side of the building across the street.

Lá estava o seu segredo.

There was his secret.

“Aquilo somos nós,” disse ele, com emoção na voz.

“That is us,” he said, with emotion in his voice.

Na parede, um mural enorme retratava a história deles.

On the wall, a huge mural depicted their story.

Cores vivas desenhavam os seus momentos felizes, as suas aventuras, os sorrisos partilhados.

Vibrant colors illustrated their happy moments, their adventures, the smiles they shared.

Lúcia ficou sem palavras.

Lúcia was speechless.

“Vasco, é lindo, mas... será que isso basta?” perguntou ela, suavemente.

“Vasco, it's beautiful, but... is that enough?” she asked softly.

Compreendendo a profundidade da pergunta, Vasco virou-se para ela.

Understanding the depth of the question, Vasco turned to her.

“Lúcia, o mural é o meu amor pelo que somos.

“Lúcia, the mural is my love for who we are.

Mas percebo agora que o amor verdadeiro é estar presente, aqui, contigo, hoje e todos os dias.” Lúcia sorriu, uma lágrima a escapar-lhe dos olhos.

But I realize now that true love is being present, here, with you, today and every day.” Lúcia smiled, a tear escaping her eye.

“Quero mais momentos assim.

“I want more moments like this.

Mais nós.” Os dois voltaram à mesa, as tensões começando a dissipar-se como as nuvens no céu.

More us.” The two returned to the table, the tensions beginning to dissipate like the clouds in the sky.

Prometeram ser mais transparentes, incansáveis na comunicação.

They promised to be more transparent, relentless in communication.

Enquanto o sol se punha sobre Lisboa, tornando todos os telhados em ouro líquido, Vasco e Lúcia encontraram uma nova ligação, um novo começo.

As the sun set over Lisboa, turning all the rooftops into liquid gold, Vasco and Lúcia found a new connection, a new beginning.

E, com isso, Lisboa voltou a ser apenas a cidade onde se apaixonaram novamente, dedicados agora à simples beleza de partilhar a vida, um dia de cada vez.

And with that, Lisboa once again became just the city where they fell in love all over again, now dedicated to the simple beauty of sharing life, one day at a time.