O sol brilhava intensamente sobre os telhados de Alfama, e o ar estava cheio do cheiro a sardinha assada.

The sun shone intensely over the rooftops of Alfama, and the air was filled with the smell of grilled sardines.

João, um rapazinho de doze anos cheio de curiosidade, caminhava com passos ligeiros pelas ruelas estreitas.

João, a twelve-year-old boy full of curiosity, walked with light steps through the narrow alleys.

Ao seu lado, a sua irmã Teresa, sempre vigilante, olhava em redor, atenta à multidão que já começava a encher as ruas para a festa de São Tiago.

Beside him, his sister Teresa, always vigilant, looked around, attentive to the crowd that was already starting to fill the streets for the São Tiago festival.

Era verão e o espírito de celebração pairava no ar.

It was summer and the spirit of celebration was in the air.

As bandeiras coloridas dançavam ao ritmo do vento, enquanto o fado tocava suavemente ao longe.

The colorful flags danced to the rhythm of the wind, while fado played softly in the distance.

João estava determinado a encontrar o presente perfeito para os seus pais.

João was determined to find the perfect gift for his parents.

Ele queria mostrar o quanto os apreciava.

He wanted to show how much he appreciated them.

“João, fica perto de mim!”, avisava Teresa, enquanto desviava-se de um pequeno grupo de turistas.

"João, stay close to me!" warned Teresa, as she dodged a small group of tourists.

João assentiu, mas a sua mente já estava longe, sonhando com a aventura que ansiava viver.

João nodded, but his mind was already far away, dreaming of the adventure he longed to live.

De repente, Rita, a vizinha mais velha que todos gostavam, apareceu com um sorriso brilhante.

Suddenly, Rita, the beloved older neighbor, appeared with a bright smile.

“Meu querido João, ouvi dizer que estás à procura de algo especial”, disse ela com os olhos brilhantes de entusiasmo.

"My dear João, I heard you're looking for something special," she said, her eyes shining with enthusiasm.

João sorriu e pediu ajuda.

João smiled and asked for help.

"Vamos ver o que encontramos lá na zona da Feira da Ladra.”

"Let's see what we can find over at Feira da Ladra.”

Viram cores vibrantes, joias antigas e tecidos coloridos durante o percurso.

They saw vibrant colors, antique jewelry, and colorful fabrics along the way.

Rita contava histórias das festas antigas de São Tiago, enchendo João de maravilhas.

Rita told stories of the old São Tiago festivals, filling João with wonder.

Teresa, embora ansiosa, começou a relaxar, confiando na experiência de Rita.

Teresa, although anxious, began to relax, trusting in Rita's experience.

Finalmente, num cantinho meio escondido, João avistou uma pequena loja.

Finally, in a half-hidden corner, João spotted a small shop.

Na vitrina, uma caixa de madeira densamente trabalhada, atraía-o.

In the window, a densely crafted wooden box attracted him.

Era linda, com padrões intricados que contavam histórias.

It was beautiful, with intricate patterns that told stories.

Ele soube imediatamente que era o presente perfeito.

He knew immediately it was the perfect gift.

“Essa caixa é linda, mas parece cara”, advertiu Teresa, alvoroçada.

"That box is beautiful, but it looks expensive," Teresa warned, flustered.

João engoliu em seco ao olhar para a etiqueta do preço.

João swallowed hard as he looked at the price tag.

Era mais do que ele tinha, mas não desistiu.

It was more than he had, but he didn't give up.

Rita, notando a sua determinação, aproximou-se do lojista.

Rita, noticing his determination, approached the shopkeeper.

Com a sua habilidade nata para negociar, conseguiu um preço justo para João.

With her natural knack for negotiation, she secured a fair price for João.

Com a caixa embrulhada com cuidado, regressaram às ruas agora ainda mais animadas.

With the box carefully wrapped, they returned to the now even busier streets.

Teresa suspirou de alívio e orgulho.

Teresa sighed with relief and pride.

“Estava preocupada, mas fizeste uma boa escolha, maninho."

"I was worried, but you made a good choice, little brother."

De volta a casa, a família e os vizinhos preparavam-se para a festa.

Back home, the family and neighbors were preparing for the party.

Quando João ofereceu a caixa aos pais, os seus olhos brilharam de alegria e emoção.

When João presented the box to his parents, their eyes sparkled with joy and emotion.

Sentaram-se todos à mesa, o cheiro de manjericos no ar, e começaram a celebrar juntos, rodeados de risos e música.

They all sat around the table, the scent of manjericos in the air, and began to celebrate together, surrounded by laughter and music.

João aprendeu que, mesmo nas ruelas complicadas de Alfama, a ajuda e o carinho da comunidade valem mais do que ouro.

João learned that, even in the complicated alleys of Alfama, the help and care of the community are worth more than gold.

Teresa viu o valor na autonomia crescente de João, sentindo-se mais tranquila.

Teresa saw value in João's growing independence, feeling more at ease.

A noite avançou com fogo de artifício iluminando os céus de Lisboa.

The night advanced with fireworks lighting up the skies of Lisboa.

E assim, no coração de Alfama, João e a sua família celebraram não só a festa de São Tiago, mas também o amor e a união que sempre os uniria.

And so, in the heart of Alfama, João and his family celebrated not only the São Tiago festival but also the love and unity that would always bind them together.