O som dos passarinhos anunciava a primavera, mas Tiago mal notava.

The sound of the birds announced springtime, but Tiago hardly noticed.

Na sua frente, pilhas de livros e notas dominavam a pequena mesa do quarto.

In front of him, piles of books and notes dominated the small desk in his room.

Tiago sentia o peso dos exames finais, e o desejo de manter a sua bolsa de estudo o perseguia.

Tiago felt the weight of the final exams, and the desire to maintain his scholarship haunted him.

Na cama ao lado, Ana folheava uma revista ao som de música baixinha.

On the bed next to him, Ana flipped through a magazine to the sound of soft music.

"Relaxa, Tiago," disse Ana, com um sorriso.

"Relax, Tiago," said Ana, smiling.

"Estás a estudar demasiado.

"You've been studying too much.

É primavera lá fora!"

It's spring outside!"

Tiago suspirou.

Tiago sighed.

"Não posso, Ana.

"I can't, Ana.

Preciso de passar nestes exames."

I need to pass these exams."

Ana ergueu-se, fazendo uma pausa na leitura.

Ana stood up, pausing her reading.

"Vamos tomar um café e apanhar um pouco de ar.

"Let's go have a coffee and get some fresh air.

Vai-te fazer bem."

It'll do you good."

Enquanto Tiago hesitava, Pedro, que morava na porta ao lado, entrou sem bater, como de costume.

While Tiago hesitated, Pedro, who lived next door, entered without knocking, as usual.

"Estás aí, Tiago?

"Are you there, Tiago?

Vamos comer uma tosta no bar?"

Want to grab a toast at the cafe?"

"Não posso," repetiu Tiago.

"I can't," repeated Tiago.

"Tenho de estudar."

"I have to study."

"Nem tudo é estudar, amigo," disse Pedro, descontraído.

"Not everything is about studying, buddy," said Pedro, casually.

"Só precisas de organizar o teu tempo."

"You just need to organize your time."

Tiago sabia que Pedro dizia a verdade.

Tiago knew Pedro was speaking the truth.

Mas a ansiedade bloqueava as suas decisões.

But anxiety was blocking his decisions.

Ao olhar pela janela, via grupos de estudantes conversando e rindo no gramado.

Looking out the window, he saw groups of students chatting and laughing on the lawn.

O mundo parecia tão vibrante e ele sentia-se tão preso.

The world seemed so vibrant, and he felt so stuck.

Mais tarde, durante uma sessão de estudo em grupo com Ana e Pedro, Tiago chegou ao limite.

Later, during a group study session with Ana and Pedro, Tiago reached his limit.

Sentia-se no meio de uma tempestade de informações e pressão.

He felt like he was in the middle of a storm of information and pressure.

Mas algo inesperado aconteceu.

But something unexpected happened.

Pedro fez uma piada, Ana riu e, de repente, a tensão no ar quebrou.

Pedro made a joke, Ana laughed, and suddenly, the tension in the air broke.

Tiago começou a ver os problemas de forma diferente.

Tiago began to see the problems differently.

As explicações de Ana faziam sentido.

Ana's explanations made sense.

A confiança de Pedro era contagiante.

Pedro's confidence was contagious.

"Obrigado, pessoal," disse Tiago suavemente.

"Thank you, guys," said Tiago softly.

"Precisava disto."

"I needed this."

Nos dias seguintes, Tiago mudou a sua abordagem.

In the days that followed, Tiago changed his approach.

Aceitou sair com Ana e Pedro para breves pausas.

He agreed to go out with Ana and Pedro for short breaks.

Ainda estudava, mas com menos stress.

He still studied, but with less stress.

Incorporou a positividade da Ana e a calma do Pedro na sua rotina.

He incorporated Ana's positivity and Pedro's calm into his routine.

Quando chegaram os exames, Tiago estava focado, mas tranquilo.

When exams arrived, Tiago was focused, yet calm.

No final, teve resultados impressionantes.

In the end, he achieved impressive results.

Mantinha sua bolsa e, mais importante, havia aprendido a equilibrar sua vida.

He kept his scholarship and, more importantly, he had learned to balance his life.

O quarto já não parecia tão desorganizado.

The room no longer seemed so disorganized.

Ana e Pedro tinham sido chaves na sua conquista.

Ana and Pedro had been crucial in his achievement.

Tiago sorriu, pensando em quanto tinha mudado.

Tiago smiled, thinking about how much he had changed.

Agora, sabia que podia ser um excelente estudante, mas também um jovem feliz.

Now, he knew he could be an excellent student, but also a happy young man.

O verão chegava, e ele estava pronto para tudo.

Summer was arriving, and he was ready for it all.