No silêncio do fim do mundo, o que restava da biblioteca era uma pintura de tempos passados, uma ruinosa beleza vigiada pelas sombras e pelo som dos pássaros que tinham encontrado um novo lar entre as vigas expostas.

In the silence at the end of the world, what remained of the library was a painting of past times, a ruinous beauty watched over by the shadows and the sound of the birds that had found a new home among the exposed beams.

O cheiro a terra húmida e madeira velha misturava-se com o frescor da primavera que insistia em aparecer até nos cantos mais desolados.

The smell of damp earth and old wood mixed with the freshness of spring that insisted on appearing even in the most desolate corners.

Ricardo, com o seu andar ponderado, estava em busca não só de alimento, mas das palavras que outrora tinham dado sentido à sua vida.

Ricardo, with his deliberate walk, was in search not only of food but also of the words that once gave meaning to his life.

O chão era irregular, coberto de papéis e livros rasgados, mas ele avançava com cuidado.

The ground was uneven, covered with torn papers and books, but he advanced carefully.

Enquanto verificava uma estante meio caída, ouviu um leve farfalhar atrás de si – uma mulher deslizava entre as sombras, em busca de algo semelhante.

While checking a half-fallen shelf, he heard a light rustling behind him—a woman was sliding between the shadows, looking for something similar.

Ana estava ali por motivos distintos, mas não menos importantes.

Ana was there for different but no less important reasons.

A sua paixão por arte levava-a a procurar qualquer vestígio de história que pudesse preservar.

Her passion for art drove her to seek out any vestige of history she could preserve.

Os seus olhos encontraram os de Ricardo por acaso, e durante um momento, mediram-se em silêncio.

Her eyes met Ricardo's by chance, and for a moment, they measured each other in silence.

— Com sorte, podemos encontrar algo de útil, — disse Ricardo, quebrando o gelo com uma tentativa de simpatia.

"With luck, we might find something useful," said Ricardo, breaking the ice with a sympathetic attempt.

Ana assentiu, ajustando a alça da mochila.

Ana nodded, adjusting the strap of her backpack.

— Estou à procura de algo especial, mas tudo aqui parece tão.

"I’m looking for something special, but everything here seems so...

frágil.

fragile."

As palavras mal tinham saído quando um som surdo ecoou pelo espaço.

The words had barely left her mouth when a dull sound echoed through the space.

A parte traseira da nave central cedeu, revelando uma figura caída no chão.

The back part of the main nave gave way, revealing a figure fallen on the ground.

Ricardo e Ana correram, movidos tanto por curiosidade quanto por preocupação.

Ricardo and Ana ran, driven by both curiosity and concern.

Encontraram Beatriz, metade coberta por destroços, mas não ferida.

They found Beatriz, half-covered by debris but not hurt.

— Estão bem?

"Are you okay?"

— ela engasgou, tentando recuperar o fôlego.

she gasped, trying to catch her breath.

Ricardo e Ana agiram sem hesitar, removendo o que podiam para libertar Beatriz.

Ricardo and Ana acted without hesitation, removing what they could to free Beatriz.

Apesar da exaustão, Beatriz revelou uma habilidade inesperada com as poucas ferramentas que podia carregar.

Despite the exhaustion, Beatriz revealed an unexpected skill with the few tools she could carry.

Juntas, formaram uma aliança improvisada.

Together, they formed an improvised alliance.

Os três se entenderam rapidamente.

The three understood each other quickly.

O perigo espreitava por todo lado, e confiar-se uns aos outros era um risco necessário.

Danger lurked everywhere, and trusting each other was a necessary risk.

Ricardo decidiu partilhar o pouco de comida que tinha, um gesto de boa fé que não foi ignorado por Ana ou Beatriz.

Ricardo decided to share the little food he had, a gesture of goodwill that didn't go unnoticed by Ana or Beatriz.

Enquanto revistavam o que mais havia sobrado, direção às escadas danificadas para o piso superior, as atenções de Ricardo foram capturadas por um livro raro que reluzia sob os escassos raios solares.

As they searched through what was left, heading for the damaged stairs to the upper floor, Ricardo's attention was captured by a rare book that glowed under the scarce sun rays.

Era uma obra vital sobre literatura, talvez a última do seu género ali.

It was a vital work on literature, perhaps the last of its kind there.

Ana percebeu a importância no olhar dele e a urgência de que o guardassem.

Ana recognized the importance in his gaze and the urgency to save it.

Tudo desabou naquele momento.

Everything collapsed at that moment.

A estrutura, enfraquecida pelas intempéries, tremeu e começou a desmoronar-se.

The structure, weakened by the weather, shook and began to crumble.

Beatriz atuou com rapidez.

Beatriz acted swiftly.

Com a destreza de alguém acostumada a sobreviver, ela coaxou um suporte improvisado que, mesmo precário, segurou a queda temporariamente.

With the dexterity of someone accustomed to surviving, she coaxed an improvised support that, though precarious, held the collapse momentarily.

Ricardo agarrou o livro, e juntos, correram.

Ricardo grabbed the book, and together, they ran.

Os seus corações batiam como tambores até finalmente se encontrarem à luz clara do lado de fora.

Their hearts beat like drums until they finally found themselves in the clear light outside.

Ficaram ofegantes, mas inteiros.

They were breathless but whole.

Atrás deles, a biblioteca entregou-se completamente à terra, um manto de pó subindo para o céu.

Behind them, the library completely gave itself to the earth, a mantle of dust rising to the sky.

— Perdemos o edifício, mas ganhámos algo na mesma, — disse Beatriz, mostrando um pequeno conjunto de ferramentas e um volume resgatado de poemas.

"We lost the building, but we gained something nonetheless," said Beatriz, showing a small set of tools and a rescued volume of poems.

Ana sorriu, finalmente sentindo que a sua busca teve um propósito.

Ana smiled, finally feeling that her search had a purpose.

Ricardo olhou para o céu pontilhado de nuvens e, por um momento, lembrou-se do que significava esperança.

Ricardo looked at the sky dotted with clouds and, for a moment, remembered what hope meant.

Naquele Dia de Portugal, num lugar onde o passado e o futuro se encontravam, três almas solitárias encontraram mais do que procuravam: uma nova família nascida dos escombros.

On that Dia de Portugal, in a place where the past and future met, three lonely souls found more than they were looking for: a new family born from the rubble.

Juntos, perceberam que a essência da humanidade sobrevivente não residia apenas no conhecimento, mas também nos laços que se formam entre as adversidades.

Together, they realized that the essence of surviving humanity did not reside only in knowledge but also in the bonds formed amidst adversity.

Cada Primavera trazia a promessa de renascimento, e naquele dia, entre a devastação, emergia uma nova forma de viver — juntos.

Each spring carried the promise of rebirth, and that day, amid the devastation, a new way of living emerged—together.