Sob a luz suave da primavera que aquecia as pedras ancestrais, o mercado do castelo ganhava vida.

Under the gentle light of spring that warmed the ancient stones, the market of the castelo came to life.

Era maio.

It was May.

Os vendedores arrumavam suas bancas de madeira cobertas por coloridas bandeiras.

The vendors arranged their wooden stalls covered with colorful flags.

No ar, o som constante de armaduras ao longe misturava-se ao burburinho das negociações.

In the air, the constant sound of armor in the distance mingled with the murmur of negotiations.

Benedita circulava entre as tendas, seus olhos atentos a cada detalhe.

Benedita moved between the tents, her eyes attentive to every detail.

Benedita era uma mercadora habilidosa, famosa por sua perícia.

Benedita was a skilled merchant, famous for her expertise.

Naquela manhã, seu objetivo era claro: adquirir uma tapeçaria rara que todos comentavam.

That morning, her goal was clear: to acquire a rare tapestry that everyone was talking about.

Esse item valioso estaria na banca de Gonçalo, o guarda do castelo.

This valuable item would be at the stall of Gonçalo, the guarda of the castelo.

Ele tinha fama de negociar de maneira forte, porém justa.

He was known for negotiating strongly, yet fairly.

Gonçalo malhava o portão do mercado encostado em sua lança.

Gonçalo leaned against the market gate with his spear.

Ele era um homem robusto, mas carregava a gentileza no olhar.

He was a robust man but carried gentleness in his eyes.

Depois do expediente, vendia artefatos antigos trazidos dos confins do reino.

After his shift, he sold ancient artifacts brought from the far reaches of the kingdom.

O rumor sobre a tapeçaria transformava-se em desafio; muitos queriam possuí-la.

The rumor about the tapestry was becoming a challenge; many wanted to own it.

Benedita aproximou-se dele.

Benedita approached him.

— Bom dia, Gonçalo — disse Benedita com um sorriso caloroso.

"Good morning, Gonçalo," said Benedita with a warm smile.

— Bom dia, Benedita — respondeu ele cordialmente, ajustando sua postura.

"Good morning, Benedita," he replied cordially, adjusting his posture.

— Sabes que todos cobiçam a tapeçaria?

"You know everyone covets the tapestry?"

Benedita assentiu.

Benedita nodded.

Sabia que não seria fácil.

She knew it wouldn't be easy.

Entre os curiosos, Inês, uma artesã excêntrica, observava de longe.

Among the curious, Inês, an eccentric artisan, observed from afar.

Ela adorava padrões históricos e costurava seu tempo entre linhas e contos antigos.

She loved historical patterns and stitched her time between lines and ancient tales.

A sessão de barganha começou.

The bargaining session began.

Benedita analisou suas opções.

Benedita analyzed her options.

Ofereceria parte de seu estoque ou tentaria persuadir Gonçalo com palavras?

Would she offer part of her stock or try to persuade Gonçalo with words?

Optou pela segunda, inspirada pela verdade intrínseca da tapeçaria.

She chose the latter, inspired by the intrinsic truth of the tapestry.

De repente, seu olhar brilhou.

Suddenly, her eyes sparkled.

— Gonçalo, conheces a história por trás daquela tela única?

"Gonçalo, do you know the story behind that unique fabric?"

— questionou ela, usando a emoção como ferramenta.

she asked, using emotion as a tool.

Curioso, Gonçalo gesticulou para que continuasse.

Curious, Gonçalo gestured for her to continue.

Benedita contou a lenda da tapeçaria, que registrava uma importante vitória militar local.

Benedita recounted the legend of the tapestry, which recorded an important local military victory.

Mais que um tecido, era um símbolo de coragem coletivo.

More than just fabric, it was a symbol of collective courage.

Ao ouvir, Inês acenou efusivamente, validando cada pedaço do conto.

As she spoke, Inês nodded enthusiastically, validating every piece of the tale.

Gonçalo, tocado pela narrativa, hesitou.

Gonçalo, touched by the narrative, hesitated.

Olhou para a tapeçaria, a relíquia que preservava a essência de seus ancestrais.

He looked at the tapestry, the relic preserving the essence of his ancestors.

Por fim, cedeu.

Finally, he yielded.

— Entendo agora seu valor verdadeiro, Benedita.

"I understand its true value now, Benedita.

Aceito teu trato, mas sob uma condição — ele propôs.

I accept your deal, but on one condition," he proposed.

— Que Inês faça uma réplica para o castelo.

"That Inês make a replica for the castelo."

Benedita concordou, encantada com a ideia.

Benedita agreed, enchanted by the idea.

Assim, a tapeçaria foi para suas mãos, mas seu legado seria preservado.

Thus, the tapestry went into her hands, but its legacy would be preserved.

Inês começou a trabalhar imediatamente, suas mãos talentosas recriando a história.

Inês immediately began to work, her skilled hands recreating the story.

Com o fim das negociações, Benedita não apenas obteve o valioso artefato, mas redescobriu a importância da história na arte.

With the end of the negotiations, Benedita not only obtained the valuable artifact but rediscovered the importance of history in art.

Diante de um mercado vibrante, sua posição cresceu, mas maior ainda foi o seu respeito pelo passado.

In front of a vibrant market, her position grew, but even greater was her respect for the past.

Era quase Dia de Portugal, e enquanto pareciam apenas negócios, ali no mercado, tradição e futuro tinham selado um elo irrompível.

It was almost Dia de Portugal, and while it seemed like just business, there in the market, tradition and future had sealed an unbreakable bond.

Sob a primavera radiante, Benedita olhou para o céu azul e agradeceu pelo triunfo, agora com olhos que viam além da mercadoria — viam a alma das histórias.

Under the radiant spring, Benedita looked up at the blue sky and gave thanks for her triumph, now with eyes that saw beyond the merchandise — saw the soul of the stories.