Diogo observava o autocarro a serpentear pela estrada e hesitava enquanto os seus colegas riam e conversavam animadamente.

Diogo watched the bus winding along the road and hesitated while his classmates laughed and chatted animatedly.

A excursão até às ruínas romanas de Conímbriga era o ponto alto da aula de História, mas Diogo sentia-se um pouco deslocado entre tanta agitação.

The excursion to the Roman ruins of Conímbriga was the highlight of history class, but Diogo felt a bit out of place amidst so much excitement.

Com ele ia Ana, a nova aluna da turma.

With him was Ana, the class's new student.

Estava sempre a sorrir, curiosa como ele, mas mais confiante.

She was always smiling, curious like him, but more confident.

A primavera coloria o caminho até às ruínas, com campos verdejantes e flores a enfeitar a paisagem.

Spring colored the path to the ruins with green fields and flowers decorating the landscape.

As ruínas de Conímbriga eram logo à vista: majestosas, com muros ancestrais e mosaicos no chão, cada pedra a contar a sua história.

The ruins of Conímbriga were soon in sight: majestic, with ancient walls and mosaics on the ground, each stone telling its story.

Enquanto o grupo se espalhava, os olhos de Diogo brilhavam ao percorrer os corredores de pedra desgastados pelo tempo.

As the group spread out, Diogo's eyes sparkled as he walked through the stone corridors worn by time.

Ana acompanhava o professor, fazendo perguntas sobre antigos hábitos romanos.

Ana followed the teacher, asking questions about ancient Roman habits.

Ela notou Diogo a olhar atentamente para uma colina coberta de ervas daninhas, um pouco afastado do grupo.

She noticed Diogo looking intently at a hill covered in weeds, a bit away from the group.

Decidida a fazer amizade, Ana aproximou-se de Diogo.

Determined to make friends, Ana approached Diogo.

"Também gostas disto?" perguntou ela, equilibrando o passo ao seu lado.

"Do you like this too?" she asked, matching her pace with his.

Diogo hesitou, mas respondeu: "Sim. Pergunto-me sobre quem viveu aqui, como eram... Tenho sempre mil perguntas."

Diogo hesitated but replied, "Yes. I wonder about who lived here, what they were like... I always have a thousand questions."

Ana sorriu. "Eu também! É fascinante, não é?"

Ana smiled. "Me too! It's fascinating, isn't it?"

A relação entre os dois parecia natural.

The relationship between the two seemed natural.

Enquanto caminhavam numa parte menos movimentada das ruínas, Ana viu algo parcialmente enterrado junto a uma pilha de pedras.

As they walked in a less crowded part of the ruins, Ana saw something partially buried next to a pile of stones.

Diogo foi o primeiro a notar a peça de cerâmica à vista.

Diogo was the first to notice the piece of pottery in view.

Juntos, escavaram suavemente, revelando um pedaço de uma ânfora decorado com motivos geométricos.

Together, they gently unearthed it, revealing a fragment of an amphora decorated with geometric motifs.

"Uau! Este fragmento é lindíssimo!" exclamou Ana com os olhos a brilhar.

"Wow! This fragment is beautiful!" exclaimed Ana with her eyes shining.

Ambos estavam animados, absortos na conversa sobre como a peça teria chegado ali, quais seriam as suas funções e quem a teria usado.

Both were excited, engrossed in the conversation about how the piece ended up there, what its functions might have been, and who might have used it.

O momento parecia congelar o tempo, e Diogo sentiu algo mudar dentro dele.

The moment seemed to freeze time, and Diogo felt something change inside him.

Percebeu que partilhar o interesse com alguém tornava tudo mais especial.

He realized that sharing the interest with someone made everything more special.

Com o avançar da tarde, o grupo começou a reconstituir-se, o professor chamando-os para prosseguir.

As the afternoon progressed, the group started to reconvene, the teacher calling them to proceed.

Diogo e Ana, com o seu segredo partilhado, sentiam-se diferentes, mais próximos.

Diogo and Ana, with their shared secret, felt different, closer.

Quando o autocarro partiu ao fim do dia, Diogo notou que estava rodeado por pessoas que lhe pareciam amigas... todas íam ouvindo sobre a descoberta do dia.

When the bus left at the end of the day, Diogo noticed that he was surrounded by people who seemed like friends... everyone listening about the day's discovery.

Ana, ao seu lado, já não era uma estranha no grupo.

Ana, by his side, was no longer a stranger in the group.

Diogo sorriu ao lembrar-se dos mosaicos e das histórias que imaginou.

Diogo smiled as he remembered the mosaics and the stories he imagined.

Tinha aprendido não apenas sobre a história antiga, mas também sobre o valor das conexões humanas.

He had learned not just about ancient history, but also about the value of human connections.

E Ana, com a sua animação contagiante, encontrara o seu lugar na turma, trazendo consigo um novo amigo.

And Ana, with her contagious enthusiasm, had found her place in the class, bringing with her a new friend.

O sol desaparecia no horizonte dourado, e Diogo e Ana regressavam a casa com algo mais do que conhecimento sobre a história: a promessa de uma nova amizade.

The sun disappeared on the golden horizon, and Diogo and Ana returned home with more than just knowledge about history: the promise of a new friendship.