Era uma manhã de primavera em Porto.

It was a spring morning in Porto.

O sol brilhava timidamente pelas nuvens, aquecendo as ruas antigas de pedra.

The sun timidly shone through the clouds, warming the old stone streets.

Rafael caminhava tranquilamente, parando ocasionalmente para observar as fachadas das casas, desenhando contornos em seu caderno.

Rafael walked peacefully, occasionally stopping to observe the house facades, drawing contours in his notebook.

A cidade era uma mistura viva de velho e novo, e isso sempre o inspirava.

The city was a vivid mix of old and new, and this always inspired him.

Enquanto isso, Beatriz ajeitava suas pinturas no pequeno estúdio que dividia perto do rio.

Meanwhile, Beatriz was arranging her paintings in the small studio she shared near the river.

Estava ansiosa para sua primeira exposição solo, mas precisava de uma pausa.

She was anxious about her first solo exhibition but needed a break.

Decidiu ir até o seu café favorito, um refúgio aconchegante gerido por uma simpática família local.

She decided to go to her favorite café, a cozy refuge run by a friendly local family.

O café estava movimentado, mas com seu encanto habitual.

The café was bustling but had its usual charm.

Mesas de madeira com um ar desgastado, um menu escrito a giz numa ardósia, e o cheiro forte de café moído no ar.

Wooden tables with a worn-out look, a menu written in chalk on a slate, and the strong smell of ground coffee in the air.

Beatriz pôs-se na fila, já decidida a pegar um Pastel de Nata, a sua guloseima preferida.

Beatriz stood in line, already decided to grab a Pastel de Nata, her favorite treat.

Rafael entrou logo em seguida, sentindo-se atraído pelo lugar.

Rafael entered right after, feeling drawn to the place.

Precisava de algo doce para acompanhar seus pensamentos matinais.

He needed something sweet to accompany his morning thoughts.

Chegou ao balcão ao mesmo tempo que Beatriz e, sem perceberem, ambas as mãos se estenderam pela última unidade do pastel.

He reached the counter at the same time as Beatriz and, without realizing it, both hands extended for the last pastry.

"Ah, desculpe!"

"Oh, sorry!"

exclamou Rafael surpreso, recuando.

exclaimed Rafael surprised, stepping back.

Beatriz sorriu, divertida.

Beatriz smiled, amused.

"Parece que temos o mesmo gosto!"

"It seems we have the same taste!"

respondeu.

she replied.

Rafael insistiu que ela ficasse com o doce.

Rafael insisted that she take the treat.

"Tenho algo melhor para sugerir," disse ela.

"I have a better suggestion," she said.

"Partilhamos um café e dividimos o pastel.

"We share a coffee and split the pastry.

Que tal?"

How about that?"

Concordaram e, com facilidade, a conversa começou a fluir.

They agreed, and with ease, the conversation began to flow.

Falaram de suas paixões e do que os havia levado ao café naquela manhã.

They talked about their passions and what had brought them to the café that morning.

Descobriram um interesse comum por paisagens urbanas – Rafael através da arquitetura e Beatriz por meio da pintura.

They discovered a common interest in urban landscapes – Rafael through architecture and Beatriz through painting.

Após o café, Beatriz propôs um passeio pela cidade.

After the coffee, Beatriz proposed a walk around the city.

Rafael, sempre em busca de novas perspetivas, aceitou.

Rafael, always in search of new perspectives, accepted.

Juntos, deambulavam por ruelas estreitas e subiam colinas, parando para admirar a vista ou captar detalhes nas fachadas.

Together, they wandered through narrow streets and climbed hills, stopping to admire the view or capture details on the facades.

O tempo voou.

Time flew by.

Beatriz mostrava a Rafael lugares escondidos, cantos que só uma verdadeira portuense conheceria.

Beatriz showed Rafael hidden places, corners that only a true local would know.

Rafael, por sua vez, surpreendeu Beatriz com detalhes arquitetónicos que ela nunca tinha notado antes.

Rafael, in turn, surprised Beatriz with architectural details she had never noticed before.

Ao final do dia, pararam novamente no café, agora para se despedirem.

At the end of the day, they stopped again at the café, now to say their goodbyes.

Trocaram números, prometendo encontrar-se de novo para a exposição de Beatriz.

They exchanged numbers, promising to meet again for Beatriz's exhibition.

Beatriz estava mais confiante, sabendo que havia encontrado um amigo que valorizava sua arte.

Beatriz felt more confident, knowing she had found a friend who valued her art.

Rafael sentia-se mais inspirado do que nunca, a cidade agora cheia de novas histórias e ideias.

Rafael felt more inspired than ever, the city now full of new stories and ideas.

Quando voltaram à sua rotina, ambos sentiam-se mais conectados.

When they returned to their routine, both felt more connected.

Rafael deixara o café com uma nova vontade de explorar e criar.

Rafael left the café with a renewed desire to explore and create.

Beatriz, com a promessa de uma nova conexão e a coragem renovada para mostrar suas cores ao mundo.

Beatriz, with the promise of a new connection and renewed courage to show her colors to the world.

A primavera em Porto era mágica, trazendo novas amizades e inspirações nos lugares mais inesperados.

Spring in Porto was magical, bringing new friendships and inspirations in the most unexpected places.