No dia 25 de abril, a casa dos Ferreira enchia-se de familiares e histórias antigas.

On April 25th, the casa of the Ferreira family filled with relatives and old stories.

Eram risos, conversas e o cheiro doce de bolos frescos.

There were laughs, conversations, and the sweet smell of fresh bolos.

Era o Dia da Revolução dos Cravos, uma data especial para lembrar o passado.

It was the Dia da Revolução dos Cravos, a special date to remember the past.

Rui estava sentado a um canto da sala.

Rui was sitting in a corner of the room.

Os seus irmãos mencionavam feitos antigos e conquistas.

His siblings mentioned old achievements and conquests.

Sentia-se como a sombra, sempre ali, mas invisível.

He felt like a shadow, always there, yet invisible.

A família orgulhava-se de histórias de sucesso e, para Rui, a ausência de atenção era palpável.

The family prided itself on stories of success, and for Rui, the lack of attention was palpable.

Clara, a irmã mais velha, circulava pela sala, tentando manter a harmonia.

Clara, the eldest sister, circulated around the room, trying to maintain harmony.

Ela entendia o sentimento de Rui, mas o seu jeito era apaziguar.

She understood Rui's feelings, but her way was to soothe.

As entradas saíam da cozinha, raparigas enfeitavam-se com cravos vermelhos no cabelo, e as crianças corriam de um lado para o outro.

Appetizers emerged from the kitchen, girls adorned themselves with red carnations in their hair, and the children ran back and forth.

Na mesa de jantar, as conversas fluíam sobre tempos passados e momentos importantes.

At the dining table, conversations flowed about past times and important moments.

Rui suspirou.

Rui sighed.

Ele queria participar, ser reconhecido como parte vital daquele grupo.

He wanted to participate, to be recognized as a vital part of that group.

Então, num impulso, Rui levantou-se e falou.

Then, on impulse, Rui stood up and spoke.

"Por que nunca falam das coisas que eu consegui?

"Why do you never talk about the things I accomplished?"

", perguntou, tentando manter uma voz firme.

he asked, trying to keep a firm voice.

O salão mergulhou num silêncio surpreso.

The room plunged into surprised silence.

Os olhos voltaram-se para ele.

Eyes turned to him.

Clara aproximou-se, preocupada.

Clara approached, concerned.

Rui continuou, partilhando memórias genuínas, mas até então ignoradas.

Rui continued, sharing genuine memories, but until then, ignored.

A tensão aumentou, palavras foram trocadas.

Tension rose, words were exchanged.

Rui sentiase vulnerável, mas aliviado por finalmente se expressar.

Rui felt vulnerable but relieved to finally express himself.

No meio da confusão, alguém notou que um medalhão de família, uma herança com um cravo gravado, estava desaparecido.

Amid the confusion, someone noticed that a family medallion, an heirloom with an engraved carnation, was missing.

Rui decidiu procurar.

Rui decided to look for it.

Ele vasculhou a casa toda, determinado a resolver a situação.

He scoured the entire house, determined to solve the situation.

Clara, dividida entre apoiar o irmão e manter o clima amigável, escolheu segui-lo.

Clara, torn between supporting her brother and keeping the atmosphere friendly, chose to follow him.

Finalmente, Rui encontrou o medalhão entre as almofadas do sofá.

Finally, Rui found the medallion between the couch cushions.

Voltou à sala, segurando a peça preciosa, um peso a menos no peito.

He returned to the room, holding the precious piece, a weight lifted from his chest.

"Encontrei", anunciou, com um sorriso tímido.

"I found it," he announced, with a shy smile.

O clima mudou.

The mood changed.

Um aplauso espontâneo surgiu.

A spontaneous applause erupted.

Os rostos dos familiares estavam iluminados pela satisfação e alívio.

The faces of the relatives were lit with satisfaction and relief.

Clara abraçou Rui, murmurando um "Estou orgulhosa de ti" que aqueceu o coração dele.

Clara hugged Rui, murmuring "I'm proud of you" which warmed his heart.

O jantar retomou um novo ânimo.

The dinner resumed with renewed spirit.

Rui sentiu-se parte essencial, e as conversas incluíram-no com carinho.

Rui felt like an essential part, and the conversations included him with affection.

Nos cravos vermelhos, ele viu o símbolo de uma revolução pessoal.

In the red carnations, he saw the symbol of a personal revolution.

A reunião terminou em risos.

The gathering ended in laughter.

Rui percebeu que a família o valorizava, mesmo que a verdade nem sempre fosse dita em palavras claras.

Rui realized that the family valued him, even if the truth wasn’t always spoken in clear words.

Aquele dia de primavera tinha trazido mais do que memórias: era o início de uma nova dinâmica familiar.

That spring day had brought more than memories: it was the start of a new family dynamic.

Rui saía dali não como uma sombra, mas como um pilar respeitado.

Rui left there not as a shadow, but as a respected pillar.