Wzgórza Mazowsza otaczały szkołę jak zielona kołdra.

The Wzgórza Mazowsza surrounded the school like a green quilt.

Liście na drzewach zaczynały lekko żółknąć, a kwiaty otulone ciepłym słońcem późnego lata wciąż kwitły.

The leaves on the trees were beginning to turn slightly yellow, and the flowers, bathed in the warm late summer sun, were still in bloom.

Internat, zbudowany z kamienia, przypominał mały zamek.

The boarding house, built of stone, resembled a small castle.

Dla Kasi, Piotra i Ani, to miejsce miało stać się nowym domem.

For Kasia, Piotr, and Ania, this place was about to become their new home.

Kasia, najstarsza z rodzeństwa, patrzyła na szkołę z determinacją.

Kasia, the eldest of the siblings, looked at the school with determination.

Czuła ciężar odpowiedzialności za Anię i Piotra.

She felt the weight of responsibility for Ania and Piotr.

Musiała zadbać, by w nowym miejscu czuli się bezpiecznie.

She had to ensure that they felt safe in this new place.

Rodzice ich odeszli, a oni sami stali się dla siebie całym światem.

Their parents were gone, and they had become each other's entire world.

Piotr, średni, był pełen energii i często łamał zasady.

Piotr, the middle one, was full of energy and often broke the rules.

Często wpakowywał się w kłopoty, ale w głębi serca tęsknił za rodzicami.

He often got into trouble, but deep down, he missed their parents.

Ania z kolei była cicha i nieśmiała, a jej serce krwawiło z tęsknoty.

Ania, on the other hand, was quiet and shy, and her heart bled from longing.

Pierwsze dni w nowej szkole minęły spokojnie, ale Kasia zauważyła, że niektórzy uczniowie patrzyli na nich podejrzliwie.

The first days at the new school went by peacefully, but Kasia noticed that some students looked at them suspiciously.

Szeptali za plecami i celowo omijali ich wzrokiem.

They whispered behind their backs and deliberately avoided their gaze.

Pewnego dnia, gdy rodzeństwo bawiło się na boisku, kilku starszych chłopców podeszło do nich.

One day, when the siblings were playing on the playground, a few older boys approached them.

"Hej, nowi!

"Hey, newcomers!

Wasze łóżka są nawet gładsze niż wy!"

Your beds are even smoother than you!"

– krzyczał jeden z nich, a reszta śmiała się szyderczo.

shouted one of them, and the others laughed derisively.

Piotr zacisnął pięści.

Piotr clenched his fists.

Kasia jednak położyła mu dłoń na ramieniu.

However, Kasia placed her hand on his shoulder.

"Nie dajcie się sprowokować," mówiła spokojnym głosem, choć sama czuła, jak gotuje się w niej gniew.

"Don't let them provoke you," she said calmly, although she herself felt anger boiling inside her.

Tej nocy, kiedy wszyscy zasnęli, Kasia myślała o tym, jak chronić rodzeństwo.

That night, when everyone was asleep, Kasia thought about how to protect her siblings.

Kolejnego dnia, na lekcji wychowania fizycznego, znów spotkali tych samych chłopców.

The next day, during a physical education class, they encountered the same boys again.

Tym razem już nie było odwrotu.

This time there was no way out.

Jeden z nich, Bartosz, zatrzymał ich w korytarzu.

One of them, Bartosz, stopped them in the hallway.

"Nowi nie zasługują na miejsce tutaj," powiedział.

"Newcomers don't deserve a place here," he said.

To była chwila, na którą Kasia czekała.

This was the moment Kasia had been waiting for.

Stanęła przed nim pewnie.

She stood before him confidently.

"To nie ty decydujesz, kto tu należy," powiedziała mocnym głosem.

"You don't decide who belongs here," she said in a strong voice.

Pomimo strachu, który czuła, nie pozwoliła, by ją zobaczono.

Despite the fear she felt, she didn't let it show.

Piotr stanął obok niej, a Ania, choć cicho, zrobiła to samo.

Piotr stood beside her, and Ania, though quietly, did the same.

Gest ich jedności zaskoczył nie tylko Bartosza, ale też innych uczniów.

Their gesture of unity surprised not only Bartosz but also the other students.

Widząc determinację w oczach Kasi, chłopcy wycofali się niepewnie.

Seeing the determination in Kasia's eyes, the boys retreated uncertainly.

Od tej chwili inni zaczęli patrzeć na nich inaczej.

From that moment, others began to look at them differently.

Kasia pokazała, że potrafi chronić swoich bliskich.

Kasia showed that she could protect her loved ones.

Z czasem rodzeństwo zaczęło zdobywać przyjaciół.

Over time, the siblings began to make friends.

Wspólne wieczory w internacie wypełniały śmiechy.

Evenings in the boarding house were filled with laughter.

Kasia poczuła się pewniej jako liderka, Piotr znalazł ujście dla energii w sportach, a Ania zaczęła wychodzić ze swojej skorupki.

Kasia felt more confident as the leader, Piotr found an outlet for his energy in sports, and Ania started to come out of her shell.

Mazowiecka szkoła przestała być obcym miejscem.

The Mazowiecka school no longer felt like a foreign place.

Stała się nowym domem, pełnym wsparcia i przyjaźni.

It became a new home, full of support and friendship.

Kasia, Piotr i Ania zbudowali tu nową rodzinę, silną, choć inną niż ta, którą utracili.

Kasia, Piotr, and Ania built a new family here, strong, although different from the one they had lost.

Razem stworzyli coś pięknego, przetrwając przeciwności.

Together, they created something beautiful, overcoming adversity.