Kasia zawsze mówiła, że najlepsze co człowiekowi może przytrafić się w pracy, to trochę radości.

Kasia always said that the best thing that can happen to a person at work is a bit of joy.

Lubiła swoją pracę w jasnym i przytulnym oddziale psychiatrycznym.

She liked her job in the bright and cozy psychiatric ward.

Na ścianach wisiały kolorowe obrazy, a w sali wspólnej stały stoliki pełne materiałów plastycznych.

Colorful paintings hung on the walls, and in the common room, there were tables full of art supplies.

Latem, szczególnie w końcówce, kiedy dni stawały się krótsze, ważne było, by przynieść tam nieco więcej światła i ciepła.

In the summer, especially towards the end, when the days became shorter, it was important to bring a little more light and warmth there.

Dlatego postanowiła zaprosić psiaka terapeutycznego, by rozweselić nieco pacjentów.

That's why she decided to invite a therapy dog to cheer up the patients a bit.

Tego dnia piesek miał przybyć około południa.

On that day, the dog was to arrive around noon.

Pacjenci z niecierpliwością czekali w sali, a Kasia rozmawiała z Piotrem.

The patients waited impatiently in the room, and Kasia was talking with Piotr.

Piotr był pełen niespodzianek.

Piotr was full of surprises.

Zawsze miał pod ręką jakąś humorystyczną opowieść albo dowcip, którym potrafił rozbawić niejedną osobę.

He always had a humorous story or joke up his sleeve that could make anyone laugh.

Dzisiaj też miał jakieś psoty w głowie.

Today, too, he had some mischief on his mind.

Kiedy piesek, mały biały sznaucerek o imieniu Figa, przekroczył próg sali, powitały go uśmiechy i radosne okrzyki pacjentów.

When the dog, a little white schnauzer named Figa, crossed the threshold of the room, she was greeted with smiles and joyful exclamations from the patients.

Figa merdała ogonem, a Kasia czuła, że udało jej się sprawić, że dzień stał się lepszy.

Figa wagged her tail, and Kasia felt she had managed to make the day better.

Piotr patrzył na Figę z iskrą w oku.

Piotr looked at Figa with a spark in his eyes.

Wtedy to się stało.

Then it happened.

Piotr, mrugając porozumiewawczo do Kasi, wyjął z kieszeni małą piłeczkę i rzucił ją przez pokój.

Piotr, winking conspiratorially at Kasia, took a small ball out of his pocket and threw it across the room.

Figa podskoczyła i pobiegła za nią z ogromnym entuzjazmem.

Figa bounced and ran after it with great enthusiasm.

Niestety, po drodze potrąciła jeden ze stolików pełnych materiałów plastycznych.

Unfortunately, along the way, she knocked over one of the tables full of art supplies.

Kredek, farb i papierów rozrzuconych wkoło nie dało się policzyć.

It was impossible to count the crayons, paints, and papers scattered around.

Na moment w sali zapadła cisza.

For a moment, the room fell silent.

Kasia wstrzymała oddech, a Piotr patrzył na nią z miną „ops!

Kasia held her breath, and Piotr looked at her with an "oops!"

”.

expression.

Ale zamiast się zdenerwować, Kasia zaczęła się śmiać.

But instead of getting upset, Kasia started to laugh.

Śmiała się z Figi, z całej sytuacji, z barwnego bałaganu wokół nich.

She laughed at Figa, at the whole situation, at the colorful mess around them.

Jej śmiech był zaraźliwy.

Her laughter was contagious.

Inni pacjenci zaczęli się śmiać.

Other patients began to laugh.

Nawet Piotr nie mógł się powstrzymać.

Even Piotr couldn't hold back.

Wkrótce cała sala brzęczała od śmiechu.

Soon the whole room buzzed with laughter.

Kasia zobaczyła, że zamiast chaosu, miała przed sobą nieoczekiwane warsztaty sztuki.

Kasia saw that instead of chaos, she had before her an unexpected art workshop.

Pacjenci zaczęli podnosić kredki i farby, tworząc nowe obrazy.

The patients started picking up the crayons and paints, creating new pictures.

Figa radośnie merdała ogonem, krążąc między nimi.

Figa happily wagged her tail, wandering among them.

Wieczorem, kiedy Kasia kończyła swój dyżur, uświadomiła sobie, że nie wszystko musi iść zgodnie z planem, żeby było dobrze.

In the evening, when Kasia was finishing her shift, she realized that not everything has to go according to plan for it to be good.

Czasem niespodziewane wypadki mogą przynieść najwięcej radości.

Sometimes unexpected accidents can bring the most joy.

Spojrzała na Piotra, który uśmiechał się do niej z drugiego końca sali.

She looked at Piotr, who was smiling at her from the other end of the room.

On także odkrył nowy sposób na przynoszenie radości innym.

He, too, discovered a new way to bring joy to others.

Na oddziale psychiatrycznym, w końcówce lata, odbyły się najcudowniejsze, spontaniczne zajęcia artystyczne.

At the psychiatric ward, towards the end of summer, the most wonderful spontaneous art sessions took place.

I wszyscy wiedzieli, że trochę chaosu nie szkodzi, jeśli prowadzi do radości.

And everyone knew that a little chaos doesn't hurt if it leads to joy.