Słońce błyszczy jasno nad centrum Warszawy.

The sun shines brightly over the center of Warszawa.

W Copernicus Science Centre panuje radosna atmosfera.

In the Copernicus Science Centre, there's a joyful atmosphere.

Ludzie spacerują po salach wystawowych, rozmawiają o kosmosie i przyszłości podróży międzygwiezdnych.

People stroll through the exhibition halls, talking about space and the future of interstellar travel.

W jednej z sal, pośród modeli planet i kombinezonów astronautów, stoi Ania.

In one of the halls, among models of planets and astronaut suits, stands Ania.

Młoda kobieta wpatruje się w model rakiety.

The young woman gazes intently at the model of a rocket.

Jej serce bije szybciej na myśl o kosmosie.

Her heart beats faster at the thought of space.

Ania ma 24 lata.

Ania is 24 years old.

Od dziecka fascynuje się astronomią.

She has been fascinated by astronomy since childhood.

Marzy, by pewnego dnia pracować przy badaniach kosmicznych.

She dreams of one day working in space research.

Często jednak zastanawia się, czy to właściwa droga.

Yet, she often wonders if it is the right path.

Czy ma w sobie dość siły i odwagi?

Does she have enough strength and courage?

Obok Anii stoi Krzysztof.

Beside Ania stands Krzysztof.

Jest ekspertem w dziedzinie nauk kosmicznych.

He is an expert in the field of space sciences.

Często prowadzi wykłady w centrum nauki.

He often gives lectures at the science center.

Obserwuje Anię z zainteresowaniem.

He observes Ania with interest.

W jego oczach widać iskierkę sympatii.

In his eyes, there's a hint of affection.

Obok nich krąży Marek, przyjaciel Anii, uśmiechając się lekko.

Nearby, Marek, Ania's friend, circles around them, smiling slightly.

W głównej sali wystawowej znajduje się symulator kosmiczny.

In the main exhibition hall, there is a space simulator.

To interaktywne doświadczenie dla odwiedzających.

It's an interactive experience for visitors.

Ania patrzy na niego z niepewnością.

Ania looks at it with uncertainty.

Symulator wygląda imponująco.

The simulator looks impressive.

To test umiejętności i wiedzy.

It's a test of skill and knowledge.

Ania czuje, że powinna spróbować.

Ania feels she should try it.

Słyszy w głowie głos swojego profesora: "Zaryzykuj, Aniu.

She hears her professor's voice in her head: "Take a risk, Ania.

Tak się uczysz i rozwijasz."

That's how you learn and grow."

Marek zachęca ją: "Idź, spróbuj!

Marek encourages her: "Go, try it!

Uwierz w siebie."

Believe in yourself."

Ania przygryza wargę.

Ania bites her lip.

Czuje, jak pojawia się lęk przed porażką.

She feels the fear of failure creeping in.

Ale coś w niej przekonuje ją, by zaryzykować.

But something inside her persuades her to take the risk.

W końcu decyduje się: "Dobrze, Marek.

Finally, she decides: "Alright, Marek.

Spróbuję."

I'll try."

Podchodzi do symulatora.

She approaches the simulator.

Krzysztof staje obok niej.

Krzysztof stands next to her.

Uśmiecha się dodająco: "To tylko symulator, Aniu.

He smiles reassuringly: "It's just a simulator, Ania.

Każdy może spróbować.

Anyone can try it.

To okazja do nauki."

It's an opportunity to learn."

Ania siada przed ekranem i rozpoczyna symulację misji kosmicznej.

Ania sits in front of the screen and starts the space mission simulation.

Początek jest trudny.

The beginning is difficult.

Ania musi nawigować rakietą przez pas asteroid.

Ania must navigate the rocket through an asteroid belt.

Jej palce lekko drżą.

Her fingers tremble slightly.

Ale szybko znajduje wewnętrzny spokój.

But she soon finds inner peace.

Koncentruje się, przypomina sobie lekcje astronomii.

She concentrates, reminding herself of her astronomy lessons.

Przeszkody znikają jedna po drugiej.

The obstacles disappear one by one.

Kiedy kończy, słyszy brawa.

When she finishes, she hears applause.

To Krzysztof i kilkoro obserwatorów.

It's Krzysztof and a few onlookers.

"Wspaniale, Aniu!"

"Wonderful, Ania!"

– mówi z uznaniem Krzysztof.

Krzysztof says with admiration.

"Masz talent i determinację."

"You have talent and determination."

Ania czuje, jak fala ulgi i radości rozlewa się po jej ciele.

Ania feels a wave of relief and joy spreading through her body.

Wstaje z uśmiechem.

She stands up with a smile.

Symulacja była trudna, ale dała radę.

The simulation was tough, but she managed it.

Jej wątpliwości znikają, przynajmniej na chwilę.

Her doubts vanish, at least for a moment.

Oto dowód, że potrafi.

It's proof that she can do it.

Gdy wychodzi z centrum nauki, słońce wciąż jasno świeci nad Warszawą.

As she leaves the science center, the sun still shines brightly over Warszawa.

Ania podejmuje decyzję.

Ania makes a decision.

Aplikacja na program badawczy, której się bała, zostanie wysłana.

The application for the research program she feared will be sent.

Już wie, że droga, którą wybrała, jest jej przeznaczeniem.

She now knows that the path she chose is her destiny.

Kosmos jej nie przeraża.

Space doesn't frighten her.

Wręcz przeciwnie – inspiruje.

On the contrary, it inspires her.

Marek klepie ją po plecach: "Wiedziałem, że dasz radę.

Marek pats her on the back: "I knew you could do it.

To, co robisz, ma sens."

What you're doing makes sense."

Ania patrzy na Warszawę i myśli o przyszłości.

Ania looks at Warszawa and thinks about the future.

O gwiazdach czekających na odkrycie.

About the stars waiting to be discovered.

I wtedy, w głowie, słyszy swój głos: "To jest to, kim jestem."

And then, in her mind, she hears her own voice: "This is who I am."