Białowieski las budzi się do życia.

The Białowieża forest awakens to life.

Wiosna nadeszła, a jej świeża energia wypełnia powietrze.

Spring has arrived, and its fresh energy fills the air.

Zielone liście drzewa delikatnie szumią nad moją głową, a ptaki śpiewają swoje poranne pieśni, witając nowy dzień.

The green leaves of the trees gently rustle above my head, and birds sing their morning songs, welcoming the new day.

Razem z Jankiem, stoję tu, czekając na nasz największy test.

Together with Janek, I stand here, waiting for our greatest test.

Janek to prawdziwy pasjonat ochrony przyrody.

Janek is a true enthusiast of conservation.

Jego serce bije dla Białowieży i jej dzikiej przyrody.

His heart beats for Białowieża and its wild nature.

Pracując ramię w ramię z nim, widzę, jak jego determinacja przekłada się na realne działania.

Working alongside him, I see how his determination translates into real actions.

Ja, studentka nauk o środowisku, jestem tu, by uczyć się w terenie.

I, a student of environmental science, am here to learn in the field.

Mam nadzieję, że znajdę tu swoją drogę.

I hope to find my path here.

Nasze główne zadanie to monitorowanie i ochrona zagrożonej populacji żubrów.

Our main task is to monitor and protect the endangered population of bison.

Żubry to symbol tej puszczy.

Bison are a symbol of this forest.

Bez nich, Białowieża straciłaby swój wyjątkowy charakter.

Without them, Białowieża would lose its unique character.

Ale nie jesteśmy w tym sami.

But we are not alone in this.

Lokalni drwale chcą korzystać z zasobów lasu.

Local loggers want to use the forest's resources.

Dla mnie, to nowe wyzwanie.

For me, this is a new challenge.

Czy jestem gotowa zmierzyć się z rzeczywistością?

Am I ready to face reality?

Janek postanawia włączyć mnie w negocjacje z lokalnymi mieszkańcami.

Janek decides to involve me in negotiations with the local residents.

Chce, bym zobaczyła, jak nasze działania mają wpływ na ich życie.

He wants me to see how our actions impact their lives.

To dla mnie trudne.

This is difficult for me.

Ale wiem, że muszę spróbować.

But I know I must try.

Podczas świątecznego spotkania wielkanocnego w miejscowej remizie, emocje są gorące.

During the Easter holiday gathering at the local fire station, emotions run high.

Drwale są zdeterminowani, by bronić swoich interesów.

The loggers are determined to defend their interests.

W pewnym momencie podczas rozmowy atmosfera jest napięta.

At one point during the conversation, the atmosphere is tense.

Patrzę na Janka, potem na twarze ludzi wokół.

I look at Janek, then at the faces around.

Czuję, jakby czas stanął w miejscu.

I feel as if time has stood still.

Zbieram się na odwagę i przemawiam.

I gather the courage and speak.

„Te żubry nie są tylko zwierzętami,” mówię z sercem pełnym emocji.

"These bison are not just animals," I say with a heart full of emotion.

„One są częścią naszej przyszłości, naszym dziedzictwem.

"They are a part of our future, our heritage.

Nie możemy ich stracić.

We cannot lose them."

”Cisza.

Silence.

Moje słowa zawisają w powietrzu.

My words hang in the air.

Potem spoglądam na twarze dookoła.

Then I look at the faces around me.

Widzę, jak Janek się uśmiecha.

I see Janek smiling.

Drwale zaczynają kiwać głowami.

The loggers begin to nod.

Wspólnie postanawiamy poszukać rozwiązań, które pozwolą na zrównoważone korzystanie z zasobów lasu.

Together, we decide to seek solutions that will allow for sustainable use of the forest's resources.

Kiedy spotkanie dobiega końca, wiem, że znalazłam swoją drogę.

As the meeting comes to an end, I know I have found my path.

Patrzę na las, który rozciąga się przed nami.

I look at the forest stretching out before us.

To tu chcę być.

This is where I want to be.

Chcę chronić to miejsce, pracować dla przyszłych pokoleń.

I want to protect this place, work for future generations.

Janek kładzie rękę na moim ramieniu.

Janek places a hand on my shoulder.

"Dobra robota, Aniu," mówi z uśmiechem.

"Good job, Aniu," he says with a smile.

"Cieszy mnie, że zdecydowałaś się zostać.

"I'm glad you decided to stay."

"Zarówno ja, jak i Janek, opuszczamy remizę zmienieni.

Both Janek and I leave the fire station changed.

On widzi wartość w młodych głosach, a ja odnajduję w sobie siłę, której wcześniej nie znałam.

He sees value in young voices, and I find strength within myself that I didn't know I had.

Razem patrzymy w przyszłość, gotowi ochronić Białowieżę i wszystko, co w niej cudowne.

Together we look to the future, ready to protect Białowieża and everything wonderful within it.