Śnieg delikatnie opadał na ziemię, przykrywając wioskę w Tatrach białym puchem.

Snow gently fell to the ground, covering the village in the Tatry with a white quilt.

Nad domami unosił się aromat pieczonego chleba, a dzieci biegały wokół, robiąc aniołki na śniegu.

Over the houses, the aroma of freshly baked bread wafted through the air, and children ran around, making snow angels.

Było zimno, ale mieszkańcy cieszyli się tym, że luty przyniósł ze sobą święto Matki Boskiej Gromnicznej.

It was cold, but the residents were delighted that February had brought the festival of Matka Boska Gromniczna.

To czas, kiedy palą się gromnice, chroniąc domy przed burzą i złymi duchami.

It's a time when candles are lit to protect the homes from storms and evil spirits.

Jakub jednak nie czuł radości, którą promieniowali mieszkańcy.

However, Jakub did not feel the joy that the residents radiated.

Ciążył mu ciężar myśli o przyszłości.

The weight of thoughts about the future weighed heavily on him.

Rodzina oczekiwała, że przejmie piekarnię, która od pokoleń należała do jego przodków.

His family expected him to take over the bakery, which had belonged to his ancestors for generations.

Ale Jakub kochał góry i chciał sam decydować o swojej drodze.

But Jakub loved the mountains and wanted to choose his own path.

Wstał wcześnie, zanim wieś się obudziła.

He got up early, before the village awoke.

Zabrał ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy i ruszył w stronę gór.

He took only the most necessary things and headed towards the mountains.

Wiedział, że musi przemyśleć swoje życie.

He knew he needed to think over his life.

W drodze towarzyszył mu tylko dźwięk śniegu skrzypiącego pod butami.

Only the sound of snow crunching under his boots accompanied him on his way.

Oddychał głęboko, ciesząc się czystością zimowego powietrza.

He breathed deeply, enjoying the purity of the winter air.

Góry były piękne i majestatyczne, ale też groźne.

The mountains were beautiful and majestic, but also dangerous.

Ścieżka, którą wybrał, stawała się coraz bardziej stroma.

The path he chose grew steeper.

Miał nadzieję, że na szczycie odnajdzie odpowiedzi, których tak desperacko potrzebował.

He hoped that at the summit he would find the answers he so desperately needed.

Jego serce biło mocno z wysiłku.

His heart pounded with the effort.

Dotarł na szczyt, a wiatr zaczął wiać coraz mocniej.

He reached the peak, and the wind began to blow stronger.

Śnieżyca nadeszła nagle, zaskakując Jakuba.

A snowstorm arrived suddenly, catching Jakub by surprise.

Śnieg wirował wokół, a widoczność stała się prawie zerowa.

Snow whirled around, and visibility became nearly zero.

Chłopak musiał się schronić.

The young man had to seek shelter.

Znalazł liche zadaszenie pod gałęzią starego świerku.

He found a makeshift cover under the branch of an old spruce.

Tam, otoczony białym pustkowiem, pogrążył się w rozmyślaniach.

There, surrounded by the white wilderness, he immersed himself in thought.

Przez chwilę ogarnęła go panika.

For a moment, panic overwhelmed him.

Czy warto walczyć o swoje marzenia, kiedy można żyć wedle sprawdzonych zasad?

Is it worth fighting for your dreams when you can live by tried and true rules?

Lecz w głębi duszy czuł, że jego miejsce jest pośród gór, przestrzeni i spokoju.

But deep down, he felt that his place was among the mountains, in space and peace.

Tam jest wolny.

There, he was free.

W śnieżycy poczuł nagle ze wszech stron ciepło.

In the snowstorm, he suddenly felt warmth coming from all around.

Było jak obecność bliskiej osoby, która powiedziała: "Wierz w siebie".

It was like the presence of a close person who said, "Believe in yourself."

Uświadomił sobie, że to Matka Boska Gromniczna oświetla jego drogę.

He realized that it was Matka Boska Gromniczna lighting his way.

Poczuł spokój, jakiego dawno nie zaznał.

He felt a peace he hadn't experienced in a long time.

Gdy burza się uspokoiła, Jakub z zaciekłą determinacją ruszył w drogę powrotną.

When the storm calmed down, Jakub set off on his return journey with fierce determination.

Jego kroki były pewne.

His steps were sure.

Wiedział, co musi zrobić.

He knew what he had to do.

Wrócił do wioski z przekonaniem, by podzielić się swoimi myślami z rodziną.

He returned to the village with the conviction to share his thoughts with his family.

Wiedział, że rozmowa nie będzie łatwa.

He knew the conversation wouldn't be easy.

Ale był gotowy na to, by im powiedzieć.

But he was ready to tell them.

– Kocham was i piekarnię, ale góry są moim domem – powiedział przy stole.

"I love you and the bakery, but the mountains are my home," he said at the table.

Rodzina spojrzała na niego z zaskoczeniem, ale i z zrozumieniem.

His family looked at him with surprise, but also with understanding.

Musieli przyznać, że Jakub nigdy nie wyglądał na tak zdecydowanego.

They had to admit that Jakub had never seemed so resolute before.

Z nastaniem wiosny, gdy pierwsze roztopy niosły ciepłe powietrze, Jakub poczuł wolność.

With the onset of spring, when the first thaws brought warm air, Jakub felt freedom.

Odwiedzał piekarnię, pomagał rodzinie, ale to góry były jego miejscem.

He visited the bakery and helped his family, but it was the mountains that were his place.

Odnalazł swoją drogę, równowagę między rodziną a swoimi marzeniami.

He found his way, a balance between family and his dreams.

Gromnica, która świeciła mu wówczas na szczycie, nadal rozjaśniała jego serce.

The candle that had shone for him on the summit still illuminated his heart.

Teraz to czas, by iść naprzód, z wiarą w siebie.

Now it's time to move forward, with faith in himself.