Marek siedział przy oknie małej, przytulnej kawiarni w sercu Krakowa, nerwowo sącząc cappuccino.

Marek sat by the window of a small, cozy café in the heart of Kraków, nervously sipping cappuccino.

Zima spowiła miasto białym puchem, a przez okno można było podziwiać ulicę, na której mieszkańcy pośpiesznie przemieszczali się, robiąc ostatnie zakupy przed dniem Trzech Króli.

Winter had covered the city in a white blanket, and through the window, one could admire the street where residents were hurriedly moving about, doing their last shopping before the day of the Epiphany.

Zofia i Krzysztof siedzieli naprzeciwko niego.

Zofia and Krzysztof sat across from him.

Zofia ostrożnie przestawiała łyżeczkę w filiżance herbaty, podczas gdy Krzysztof uśmiechem usiłował dodać otuchy przygnębionemu Markowi.

Zofia carefully stirred her teaspoon in a cup of tea, while Krzysztof tried to encourage the despondent Marek with a smile.

Marek martwił się, gdyż wielkimi krokami zbliżało się święto, a on wciąż nie miał prezentów dla swojej rodziny.

Marek was worried because the holiday was approaching fast, and he still didn't have gifts for his family.

"Nie wiem, co kupić," wyznał w końcu Marek, opierając głowę na ręce.

"I don't know what to buy," Marek finally admitted, resting his head on his hand.

"Chciałbym, aby były wyjątkowe.

"I want them to be special.

To jest dla mnie ważne."

This is important to me."

"Nie musisz kupować czegoś idealnego," powiedziała Zofia łagodnie.

"You don't need to buy something perfect," Zofia said gently.

"Ważne jest, że myślisz o innych.

"What matters is that you think of others.

To już jest dużym gestem."

That's already a big gesture."

"Zrób tak jak ja," dodał Krzysztof, śmiejąc się.

"Do what I do," added Krzysztof, laughing.

"Niech prezenty będą praktyczne, ale z serca!"

"Let the gifts be practical, but from the heart!"

Marek pokiwał głową, choć wciąż był nieprzekonany.

Marek nodded, though he was still unconvinced.

Zawsze chciał, by jego podarunki były czymś specjalnym, niezależnie od okazji.

He always wanted his gifts to be something special, no matter the occasion.

Ale teraz czuł się przytłoczony mnogością wyboru i brakiem czasu.

But now he felt overwhelmed by the multitude of choices and the lack of time.

Nagle zaczęło mocniej padać.

Suddenly, it started to snow more heavily.

Duże płatki śniegu zaczęły się kręcić i opadać na ziemię, jakby sunęły na scenę, chcąc przypomnieć, jak piękne potrafią być proste chwile.

Large snowflakes began to swirl and fall to the ground, as if gliding onto a stage to remind how beautiful simple moments can be.

Marek zapatrzył się na ten widok i nagle przyszło mu do głowy, co powinien zrobić.

Marek gazed at this sight and suddenly knew what he should do.

Odetchnął głęboko, a na jego twarzy pojawił się delikatny uśmiech.

He took a deep breath, and a gentle smile appeared on his face.

"Może macie rację," przyznał.

"Maybe you're right," he admitted.

"Podarunki nie muszą być wyszukane.

"Gifts don't have to be extravagant.

To intencja nadaje im wartość."

It's the intention that gives them value."

Zainspirowany tą myślą, Marek szybko zaczął planować, co podaruje bliskim.

Inspired by this thought, Marek quickly began planning what to give his loved ones.

Dla mamy wybrał ręcznie robioną świecę pachnącą cynamonem, przypominającą ciepło domowych wieczorów.

For his mother, he chose a handmade cinnamon-scented candle, reminiscent of warm evenings at home.

Dla taty dostał starannie wybraną książkę historyczną, wiedząc, jak jego ojciec lubi wspominać przeszłość.

For his father, he got a meticulously chosen history book, knowing how his father loves to reminisce about the past.

A dla Zofii?

And for Zofia?

Delikatną bransoletkę, którą zauważył wcześniej w sklepie z lokalnym rękodziełem.

A delicate bracelet he had noticed earlier in a store with local crafts.

Krzysztof poklepał go po plecach, widząc ten przypływ optymizmu.

Krzysztof patted him on the back, seeing this surge of optimism.

"Widzisz, Marek?

"See, Marek?

Wszystko się ułożyło."

Everything worked out."

W ciepłym świetle kawiarni, z filiżanką pustą przed sobą, Marek poczuł spokój.

In the warm light of the café, with an empty cup before him, Marek felt at peace.

Zrozumiał, że są rzeczy, których nie zmierzysz pieniędzmi, i to właśnie te rzeczy najlepiej wyrażają miłość i troskę.

He understood that there are things you can't measure with money, and it's precisely those things that best express love and care.

Zofia uśmiechnięta podniosła filiżankę do toastu.

Zofia, smiling, raised her cup in a toast.

"Za proste radości i obecność bliskich w naszym życiu."

"To simple joys and the presence of loved ones in our lives."

Marek podniósł swoją filiżankę z nowo odnalezionym entuzjazmem.

Marek raised his cup with newfound enthusiasm.

Wiedział już, że najważniejsze były wspólne chwile, a nie perfekcyjne podarunki.

He now knew the most important things were the moments spent together, not the perfect gifts.

Tego dnia nauczył się cieszyć się obecnością swoich najbliższych i odkrył radość z dawania, która nie zależała od materialnej wartości, ale od serca i intencji.

That day, he learned to enjoy the presence of his loved ones and discovered the joy of giving, which did not depend on material value but on heart and intention.