Świeży, zimowy wiatr wdzierał się przez frontowe drzwi Szpitala Uniwersyteckiego w Warszawie, przypominając wszystkim, że zima nie odpuszcza nawet w nowy rok.

A fresh, winter wind swept through the front doors of the Szpital Uniwersytecki in Warszawa, reminding everyone that winter does not relent, even in the new year.

Kasia, otulona w swój gruby, zielony płaszcz, wchodziła energicznym krokiem do środka.

Kasia, wrapped in her thick, green coat, entered energetically.

Mimo że był to dzień wolny, życie szpitala kwitło nieprzerwanie.

Despite being a day off, the hospital's life thrived continuously.

Kasia była młodą studentką medycyny, świeżo na stażu i pełna motywacji.

Kasia was a young medical student, fresh on her internship and full of motivation.

Miała jeden cel – zostać kardiologiem.

She had one goal – to become a cardiologist.

Historia chorób serca w jej rodzinie napędzała ją do działania z pasją i determinacją.

The history of heart disease in her family drove her with passion and determination.

A także chciała zaimponować doktorowi Lisowskiemu, swojemu mentorowi.

She also wanted to impress doktor Lisowski, her mentor.

Podczas dyżuru Kasia spotkała się z pacjentką, Leną, która przyszła na rutynową kontrolę.

During her shift, Kasia met a patient, Lena, who came for a routine check-up.

Piotr, pielęgniarz, przygotował miejsce i zanotował uwagi w karcie pacjentki.

Piotr, a nurse, prepared the space and noted the observations in the patient's chart.

Kasia zauważyła, że Lena była nieco blada i wydawała się bardziej zmęczona niż być powinna.

Kasia noticed that Lena looked somewhat pale and seemed more tired than she should.

Standardowe badania nie wykazały nic niepokojącego, ale coś wewnętrzny głos w Kasi szeptał, by przeprowadzić dodatkowe badania.

Standard tests showed nothing alarming, but an inner voice in Kasia whispered to conduct additional tests.

Wiedziała, że według protokołu nie powinna podejmować takich decyzji sama.

She knew that according to the protocol, she shouldn't make such decisions on her own.

A co, jeśli się myliła?

What if she was wrong?

Po krótkiej chwili zawahania postanowiła porozmawiać z doktorem Lisowskim.

After a moment of hesitation, she decided to talk to doktor Lisowski.

Opowiedziała mu o swojej intuicji i przedstawiła swoje przypuszczenia.

She told him about her intuition and presented her suspicions.

Doktor Lisowski spojrzał na nią z powagą, po czym uśmiechnął się delikatnie.

Doktor Lisowski looked at her seriously, then smiled gently.

"Twoja dociekliwość to coś, co zawsze cenimy w medycynie," powiedział.

"Your inquisitiveness is something we always value in medicine," he said.

"Zróbmy dodatkowe badania."

"Let's do the additional tests."

Zeskoczyli do działania, a wyniki potwierdziły obawy Kasi.

They sprang into action, and the results confirmed Kasia's concerns.

Lena miała rzadką formę zapalenia mięśnia sercowego, coś, co mogłoby umknąć podczas rutynowej kontroli.

Lena had a rare form of myocarditis, something that could have been overlooked during a routine check.

Dzięki decyzyjności Kasi, szybko rozpoczęto odpowiednie leczenie, ratując Lenie życie.

Thanks to Kasia's decisiveness, appropriate treatment was quickly initiated, saving Lena's life.

Kasia poczuła przypływ dumy i pewności siebie.

Kasia felt a surge of pride and confidence.

Po trudnym dniu, śnieg nadal padał za oknem, ale w jej sercu panowało ciepło.

After a challenging day, snow still fell outside the window, but warmth prevailed in her heart.

Zrozumiała, że czasem warto zaufać intuicji i łączyć wiedzę z odwagą.

She understood that sometimes trusting intuition and combining knowledge with courage is worthwhile.

Dzięki temu nie tylko komuś pomogła, ale zdobyła szacunek i uznanie doktor Lisowskiego.

Not only did she help someone, but she also earned the respect and recognition of doktor Lisowski.

Z uśmiechem na twarzy, oparta na parapecie, Kasia spoglądała w dal.

With a smile on her face, leaning on the windowsill, Kasia gazed into the distance.

Następnego dnia czekały na nią kolejne wyzwania, ale teraz była gotowa stawić im czoła.

More challenges awaited her the next day, but now she was ready to face them.

Piotr przechodząc, puścił jej oczko, a w podziękowaniu Lena machnęła ręką.

As Piotr passed by, he winked at her, and in gratitude, Lena waved.

Był to nowy rok, który zaczynał się z nadzieją i nowym zapałem do nauki i pracy.

It was a new year that began with hope and a renewed zeal for learning and work.