Gdy jesień kładła się powoli na Krakowie, w Rynku Głównym panowała szczególna atmosfera.

As autumn slowly settled over Kraków, a special atmosphere reigned in the Rynek Główny.

Lampki na straganach migotały kusząco, a zewsząd słychać było śmiech ludzi świętujących Andrzejki.

The lights on the stalls twinkled enticingly, and from all around came the laughter of people celebrating Andrzejki.

Jacek, Ania i Marek krążyli po placu, próbując uchwycić magię tego dnia.

Jacek, Ania, and Marek wandered around the square, trying to capture the magic of the day.

Ania, pełna życia i entuzjazmu, prowadziła grupę.

Ania, full of life and enthusiasm, led the group.

Miała na sobie ciepły wełniany płaszcz, w którym wyglądała jak sylwetka z pocztówki.

She wore a warm woolen coat in which she looked like a figure from a postcard.

Znała wszystkie zakamarki rynku oraz historie związane z andrzejkowymi tradycjami.

She knew all the nooks and crannies of the market and the stories associated with Andrzejki traditions.

Objaśniała, jak lanie wosku przynosi szczęście i co znaczy zobaczyć cień swojej przyszłości na ścianie.

She explained how pouring wax brings luck and what it means to see the shadow of your future on the wall.

Marek, zawsze cichy i zamyślony, podążał za nimi, często zerkając na Anię z zauroczeniem.

Marek, always quiet and thoughtful, followed them, often glancing at Ania with adoration.

Jacek, chociaż starał się nadążyć, miał wrażenie, że jakieś niewidzialne ręce przyciskają mu klatkę piersiową.

Jacek, although trying to keep up, felt as if some invisible hands were pressing on his chest.

Wilgotne, jesienne powietrze nie sprzyjało jego astmie.

The damp, autumn air didn't favor his asthma.

Mimo to, chciał zrozumieć tradycje i poczuć się częścią czegoś większego; chciał zakorzenić się w krakowskim duchu.

Nevertheless, he wanted to understand the traditions and feel part of something bigger; he wanted to root himself in the spirit of Kraków.

Gdy podchodzili do stoiska z wróżbami, Jacek musiał zrobić pauzę.

As they approached a booth with fortune-telling, Jacek had to take a pause.

Oddychanie stawało się coraz trudniejsze.

Breathing was becoming increasingly difficult.

Próbował nie zwracać uwagi przyjaciół, uśmiechając się nerwowo.

He tried not to draw the attention of his friends, nervously smiling.

Jednak jego zmagania nie umknęły Ani.

However, Ania did not miss his struggles.

Jej uśmiech stopniał, gdy zauważyła, że Jacek ma poważne problemy.

Her smile faded when she noticed that Jacek was in serious trouble.

"Jacek, dobrze się czujesz?"

"Jacek, are you okay?"

— zapytała z lekką troską.

she asked with slight concern.

Jacek zawahał się, ale potem skinął głową, przyznając się, że potrzebuje pomocy.

Jacek hesitated, but then nodded, admitting that he needed help.

Ania bez słowa chwyciła go za rękę.

Without a word, Ania took his hand.

Marek dołączył z drugiej strony.

Marek joined from the other side.

Wspólnie odprowadzili go do spokojniejszego zakątka, z dala od tłumu.

Together, they led him to a quieter corner, away from the crowd.

"Oddychaj spokojnie," szeptał Marek, a Ania przytrzymywała inhalator, który Jacek miał zawsze przy sobie, lecz nie używał go ciągle z dumy i strachu przed byciem uciążliwym.

"Breathe calmly," Marek whispered, while Ania held the inhaler that Jacek always carried but didn't use often out of pride and fear of being a burden.

Jesień otuliła ich miękko.

Autumn softly enveloped them.

Byli z dala od zgiełku, lecz ta cisza niespodziewanie przyniosła ulgę.

They were away from the hustle and bustle, yet the silence unexpectedly brought relief.

Jacek dziękował przyjaciołom, czując, że ciężar jego trosk zniknął.

Jacek thanked his friends, feeling the burden of his worries lift.

"Nie jesteś sam, Jacek," powiedziała Ania ciepło.

"You're not alone, Jacek," said Ania warmly.

"Jesteś tu z nami, i jesteś jednym z nas."

"You're here with us, and you're one of us."

Rozmowa potoczyła się swobodnie, dotykając marzeń, lęków i tego, co każdy z nich chciał osiągnąć.

The conversation flowed freely, touching on dreams, fears, and what each of them wanted to achieve.

Pomimo, że opuścili część zabawy, rzeczywiście zyskali coś więcej.

Although they missed part of the fun, they gained something greater.

Głęboką przyjaźń, która okazała się być największym skarbem tego wieczoru.

A deep friendship, which turned out to be the greatest treasure of the evening.

Jacek odkrył, że otwarcie się na pomoc nie jest oznaką słabości, a przyjaciele są jak gwiazdy — nie zawsze widoczni, ale zawsze obecni.

Jacek discovered that being open to help is not a sign of weakness, and friends are like stars— not always visible, but always present.

Gwar starego rynku przeminął, ale w sercach pozostała ciepła pamięć o tego typie nocy, gdzie prawdziwe więzi były silniejsze od wszelkich innych wróżb.

The old market's clamor faded, but in their hearts remained a warm memory of a night where true bonds were stronger than any other fortunes.