Liście w Łazienkach Park, skąpane w złocistym blasku jesieni, tworzyły miękki dywan pod nogami spacerujących.

The leaves in Łazienki Park, bathed in the golden glow of autumn, created a soft carpet under the feet of those strolling.

To tutaj Piotr szukał schronienia od codzienności.

It was here that Piotr sought refuge from everyday life.

Przypominał sobie czasy, gdy jako chłopiec przychodził z rodzicami karmić kaczki i bawić się wśród drzew.

He remembered the times when, as a boy, he would come with his parents to feed the ducks and play among the trees.

Dziś pragnął po prostu spacerować i cieszyć się spokojem.

Today he simply wanted to walk and enjoy the tranquility.

Był koniec listopada, a w powietrzu czuć było oczekiwanie na Andrzejki.

It was the end of November, and the anticipation for Andrzejki could be felt in the air.

Zofia, przyjaciółka Piotra, zdecydowała się dołączyć do niego.

Zofia, Piotr's friend, decided to join him.

Chciała się upewnić, że wszystko będzie dobrze.

She wanted to make sure that everything was okay.

Była troskliwa i zawsze bała się, że nie robi wystarczająco dużo dla swoich bliskich.

She was caring and always feared that she wasn't doing enough for her loved ones.

Nagle Piotr poczuł dziwne kłucie w klatce piersiowej.

Suddenly, Piotr felt a strange stabbing in his chest.

Oddech stał się krótki i płytki.

His breath became short and shallow.

Nie chciał martwić Zofii, więc powiedział sobie, że to nic poważnego.

He didn't want to worry Zofia, so he told himself it was nothing serious.

"Przejdzie", pomyślał, zaciskając zęby.

"It will pass," he thought, gritting his teeth.

Zofia jednak zauważyła, że coś jest nie tak.

However, Zofia noticed that something was wrong.

"Piotrze, usiądźmy na ławce," zasugerowała delikatnie.

"Piotr, let's sit on a bench," she suggested gently.

Usiedli przy fontannie, gdzie Piotr mógł z łatwością widzieć odbicie złotych liści w wodzie.

They sat by the fountain, where Piotr could easily see the reflection of the golden leaves in the water.

Zofia, mimo strachu, zachowała spokój.

Zofia, despite her fear, remained calm.

Dyskretnie zadzwoniła po pomoc, starając się nie zwrócić uwagi Piotra.

She discreetly called for help, trying not to draw Piotr's attention.

Wspólnie wspominali stare czasy, aż nagle Piotr zgiął się w pół.

Together they reminisced about old times until suddenly Piotr doubled over.

Ból był coraz mocniejszy.

The pain was getting stronger.

"Piotrze, proszę, daj sobie pomóc," powiedziała Zofia ciepło.

"Piotr, please let yourself be helped," said Zofia warmly.

Piotr spojrzał na nią z wdzięcznością i lekko skinął głową.

Piotr looked at her with gratitude and nodded slightly.

Pomoc przybyła na czas.

Help arrived in time.

Ratownicy zabrali Piotra do pobliskiego szpitala.

The paramedics took Piotr to a nearby hospital.

Był zaopatrzony w potrzebną opiekę, a diagnoza wykazała, że wszystko będzie dobrze.

He received the necessary care, and the diagnosis showed that everything would be fine.

Leżąc na szpitalnym łóżku, Piotr spojrzał na Zofię z nową perspektywą.

Lying in the hospital bed, Piotr looked at Zofia with a new perspective.

"Dziękuję, że mnie nie zostawiłaś," powiedział z wdzięcznością.

"Thank you for not leaving me," he said gratefully.

Zofia czuła, jak jej serce pęka z dumy i ulgi.

Zofia felt her heart swell with pride and relief.

Wiedziała, że zrobiła, co mogła, by pomóc przyjacielowi.

She knew she had done what she could to help her friend.

Piotr nauczył się, że czasem warto polegać na innych i podzielić się ciężarem.

Piotr learned that sometimes it's worth relying on others and sharing the burden.

A Zofia zyskała zaufanie do własnej intuicji i siły w chwilach, gdy najbardziej jej potrzebowała.

And Zofia gained confidence in her intuition and strength in moments when she needed it most.

Jesień w Łazienkach była piękna.

Autumn in Łazienki was beautiful.

I choć początkowo wydawało się, że Piotrowi nie będzie dane jej zobaczyć w pełni, to teraz wiedział, że dzięki przyjaźni i wsparciu przetrwa każdy sezon.

And although it initially seemed that Piotr wouldn't be able to see it fully, he now knew that thanks to friendship and support, he would endure every season.