Kampinoski Las przyciągał jesiennymi barwami.

The Kampinoski Las attracted with its autumn colors.

Liście złociły się pod stopami, a w powietrzu unosił się świeży zapach sosny i wilgotnej ziemi.

Leaves turned golden underfoot, and the fresh scent of pine and damp earth wafted through the air.

Słońce powoli zniżało się, ukryte za chmurami.

The sun slowly lowered, hidden behind clouds.

Basia poczuła chłodny powiew na policzkach, gdy stanęła na skraju lasu z Mateuszem i Anią.

Basia felt a cool breeze on her cheeks as she stood at the edge of the forest with Mateusz and Ania.

"Musimy znaleźć te żurawiny," powiedziała Basia z determinacją.

"We have to find those cranberries," said Basia with determination.

Andrzejki zbliżały się, a słynny sos żurawinowy był nieodzowny przy stole.

Andrzejki was approaching, and the famous cranberry sauce was essential at the table.

Basia chciała, aby wszystko było idealne, chciała, aby tradycja ożyła wśród jej przyjaciół.

Basia wanted everything to be perfect; she wanted the tradition to come alive among her friends.

"Niestety w sklepach wszystkie zapasy się skończyły," westchnął Mateusz, poprawiając plecak na ramieniu.

"Unfortunately, all the supplies are gone in the stores," sighed Mateusz, adjusting his backpack on his shoulder.

Ania uśmiechnęła się lekko.

Ania smiled slightly.

"Zrobi się ciemno, ale damy radę," dodała z optymizmem.

"It'll get dark, but we can manage," she added optimistically.

Razem ruszyli w głąb lasu, uważając, by trzymać się ścieżki.

Together they ventured deeper into the forest, making sure to stick to the path.

Las był cichy, tylko czasem słychać było ptaki i szeleszczące liście.

The forest was quiet, only occasionally could the birds and rustling leaves be heard.

Szli dalej, aż w końcu liście zielonych krzewów zaczęły przebijać się przez złociste dywany leżące na ścieżce.

They walked further until the leaves of green shrubs began to pierce through the golden carpets lying on the path.

"Chyba jesteśmy blisko," powiedziała Ania, patrząc na Basie.

"I think we're close," said Ania, looking at Basia.

Nagle usłyszeli szelest.

Suddenly, they heard a rustle.

Serce Basi zabiło mocniej.

Basia's heart beat faster.

Dookoła las wciąż był tajemniczy, a zmierzch sprawiał, że drzewa były jeszcze ciemniejsze.

Around them, the forest was still mysterious, and the dusk made the trees even darker.

"Co robimy?"

"What do we do?"

spytała Ania niepewnie.

asked Ania uncertainly.

Basia zamknęła na chwilę oczy, starając się przypomnieć sobie opowieść babci.

Basia closed her eyes for a moment, trying to remember her grandmother's story.

"Pamiętam, gdzie babcia mówiła, że rosły te krzaki," przypomniała sobie.

"I remember where grandma said those bushes grew," she recalled.

"Chodźmy, jest jeszcze kawałek dalej w prawo."

"Let's go, it’s a little further to the right."

Zaufała intuicji i poprowadziła przyjaciół przez kolejne metry lasu.

She trusted her intuition and led her friends through several more meters of the forest.

Wkrótce ujrzeli, że ukryte wśród krzewów, czerwieniły się małe żurawinki.

Soon they saw that hidden among the bushes, small cranberries were turning red.

"To tutaj!"

"It's here!"

zawołała uradowana Basia.

Basia shouted joyfully.

"Udało się!"

"We did it!"

Roześmiali się, zaczynając zbierać owoce, które tak dobrze znała z opowieści.

They laughed, starting to gather the berries that she knew so well from stories.

Gdy wracali z pełnymi koszykami, Basia wiedziała, że dzięki wytrwałości i pomocy przyjaciół można zdziałać wiele.

As they returned with baskets full, Basia knew that with perseverance and the help of friends, a lot could be achieved.

Z uśmiechem na ustach myślała o nadchodzącej kolacji, o zapachu tradycyjnych potraw i radości dzielenia się historią jej rodziny.

With a smile on her face, she thought of the upcoming dinner, the smell of traditional dishes, and the joy of sharing her family's story.

Ta przygoda w lesie nauczyła ją, że tradycje można dalej pielęgnować, a zgrana przyjaźń jest najcenniejszym skarbem.

This adventure in the forest taught her that traditions could continue to be nurtured and that a close friendship is the greatest treasure.

Las milczał spokojnie, kiedy wracali do domu, zadowoleni i pełni ciepłych myśli o nadchodzącym święcie.

The forest was peacefully silent as they returned home, content and full of warm thoughts about the upcoming celebration.