Warszawa, miasto niegdyś pełne życia, teraz zamieniła się w cieniste ruiny.

Warszawa, once a city full of life, has now turned into shadowy ruins.

Chłodny, późnojesienny wiatr przenikał przez zniszczone budynki, niosąc ze sobą szum opadłych liści.

A chilly, late-autumn wind blew through the destroyed buildings, carrying with it the rustle of fallen leaves.

Na rynku, który teraz był prawie pusty, Janusz, Agnieszka i Borys stali przed wyzwaniem.

In the market square, now almost empty, Janusz, Agnieszka, and Borys faced a challenge.

Każdy dzień to walka o przetrwanie.

Each day was a battle for survival.

Janusz przypomniał sobie dawne czasy.

Janusz remembered the old days.

Stwarzały one obraz zupełnie inny niż teraźniejszość.

They painted a picture entirely different from the present.

Myślał o Święcie Marcina, kiedy wszyscy siadali razem, śmiejąc się i jedząc rogale marcińskie.

He thought about "Święto Marcina", when everyone would sit together, laughing and eating rogale marcińskie.

To był znak ciepła, wspólnoty, czegoś, co teraz wydawało się przeszłością.

It was a symbol of warmth, community, something that now seemed to be of the past.

Jego celem było odtworzenie tego wspomnienia.

His goal was to recreate this memory.

Przed nimi leżał rynek, kiedyś pełen stoisk i radości.

Before them lay the marketplace, once full of stalls and joy.

Teraz zniszczony, pełen zakamarków, kryjących niebezpieczeństwo i szanse.

Now destroyed, it was filled with corners hiding danger and opportunities.

Decyzja była prosta, choć ryzykowna – muszą się rozdzielić, aby znaleźć składniki do jego marzenia.

The decision was simple, though risky—they had to split up to find the ingredients for his dream.

Wiedział, że może to być groźne, ale podjął decyzję.

He knew it could be dangerous, but he made the decision.

Janusz przeszedł na północną stronę placu, krążąc między gruzami.

Janusz went to the north side of the square, weaving between the rubble.

Znalazł spiżarnię z mąką i cukrem, ukrytą w zacienionym miejscu.

He found a pantry with flour and sugar, hidden in a shaded spot.

Kiedy myślał, że odniósł sukces, zobaczył rywala.

Just when he thought he had succeeded, he saw a rival.

Ich oczy się spotkały, a w powietrzu zawisła groźba.

Their eyes met, and a threat hung in the air.

To była chwila, kiedy czuł, że jego marzenie może odpłynąć jak dym.

It was a moment when he felt his dream could drift away like smoke.

Z zamkniętymi pięściami, Janusz przygotował się na najgorsze.

With clenched fists, Janusz prepared for the worst.

Czuł, że czas płynie wolniej, a każda sekunda kosztuje go więcej odwagi niż może sobie pozwolić.

He felt time moving slower, and every second costing him more courage than he could afford.

Nagle, usłyszał znajome szuranie stóp na gruzach.

Suddenly, he heard the familiar shuffling of feet on the rubble.

To byli Agnieszka i Borys.

It was Agnieszka and Borys.

Ich pojawienie się przesądziło.

Their appearance decided the outcome.

Wspólnie przechytrzyli samotnego rywala, który uciekł w popłochu.

Together, they outwitted the lone rival, who fled in panic.

Z torbami wypełnionymi skarbami, przyszło ukojenie.

With bags filled with treasures, relief came.

Na tle szarych ruin, Janusz spojrzał na swoich towarzyszy z wdzięcznością.

Against the gray ruins, Janusz looked at his companions with gratitude.

Udało się im zdobyć nie tylko składniki, ale coś cenniejszego – wiarę w innych ludzi.

They managed to acquire not only the ingredients but something more precious—faith in other people.

Gdy szli do swojego tymczasowego schronienia, Janusz podzielił się swoją historią o Święcie Marcina.

As they walked to their temporary shelter, Janusz shared his story about "Święto Marcina".

Powiedział, jak ważny dla niego jest ten dzień i dlaczego chciał odtworzyć smak rogali.

He explained how important this day was to him and why he wanted to recreate the taste of the rogale.

Agnieszka i Borys zaczęli rozumieć głębię jego pragnień.

Agnieszka and Borys began to understand the depth of his desires.

Widok tego mostu pomiędzy dawnym a obecnym światem dodał im wszystkim nowej siły.

The sight of this bridge between the past and present world gave them all a new strength.

Tak oto, wśród ruin Warszawy, nie tylko zdobyli składniki na rogale, ale także zbudowali cegłę na cegle przyszłość, gdzie wspólne dążenia i otwartość serca dawały nadzieję i siłę na kolejny dzień.

Thus, among the ruins of Warszawa, they not only acquired ingredients for the rogale, but they also built, brick by brick, a future where shared goals and open hearts provided hope and strength for the next day.