Zofia spojrzała na dębowe ławy i stoły, pełne drewnianych kubków i talerzy.

Zofia looked at the oak benches and tables, full of wooden cups and plates.

Całe miejsce pachniało pieczonym mięsem i świeżym chlebem.

The whole place smelled of roasted meat and fresh bread.

Restauracja „Średniowieczne Cuda” była pełna gwaru i śmiechu.

The restaurant "Średniowieczne Cuda" was full of noise and laughter.

To był wyjątkowy czas — Wszystkich Świętych — ludzie zbierali się, by wspominać przeszłość i cieszyć się teraźniejszością.

It was a special time — All Saints' Day — people gathered to remember the past and enjoy the present.

Janusz siedział naprzeciwko niej, z uśmiechem obserwując otoczenie.

Janusz sat across from her, observing the surroundings with a smile.

Był ostrożny, zawsze z głową na karku, ale dzisiaj jego ciekawość zwyciężyła.

He was cautious, always with his wits about him, but today his curiosity won out.

Właśnie wtedy zaczęło się widowisko.

That's when the spectacle began.

Na środku sali dwóch rycerzy przygotowywało się do turnieju.

In the center of the room, two knights were preparing for a tournament.

Drewniane miecze i tarcze wydawały się prawdziwe w delikatnym świetle pochodni.

The wooden swords and shields seemed real in the gentle torchlight.

Zofia otworzyła szeroko oczy, a jej serce zaczęło szybciej bić.

Zofia opened her eyes wide, and her heart began to beat faster.

Uwielbiała średniowieczne opowieści, ale to było inne.

She loved medieval stories, but this was different.

Zauważyła iskrę w ich oczach, prawdziwe napięcie.

She noticed a spark in their eyes, real tension.

„Janusz, musimy ich ostrzec!

"Janusz, we need to warn them!"

” szepnęła gorączkowo.

she whispered feverishly.

Janusz westchnął, próbując utrzymać spokój.

Janusz sighed, trying to stay calm.

„Zosiu, to tylko pokaz.

"Zosiu, it's just a show.

Wszystko jest pod kontrolą.

Everything is under control."

”Ale Zofia była już zdecydowana.

But Zofia had already made up her mind.

Podniosła się z miejsca, niosąc ze sobą swoje emocje.

She rose from her seat, carrying her emotions with her.

Janusz, nie chcąc zostawiać jej samej, także wstał.

Janusz, not wanting to leave her alone, also stood up.

Szepnęła mu coś do ucha, a on, choć niechętnie, zgodził się jej towarzyszyć.

She whispered something in his ear, and he, albeit reluctantly, agreed to accompany her.

Razem ruszyli w stronę sceny.

Together, they moved toward the stage.

Publiczność patrzyła na nich z zaskoczeniem, a Janusz poczuł czerwieniące się policzki.

The audience looked at them in surprise, and Janusz felt his cheeks reddening.

Próbował uspokoić Zofię, ale jej dzielność przebrała miarę.

He tried to calm Zofia, but her courage exceeded the limits.

„Rycerze!

"Knights!

Uważajcie!

Be careful!"

” krzyknęła Zofia, podbiegając do jednego z walczących.

Zofia shouted, running up to one of the fighters.

Janusz próbował ją złapać, ale było za późno.

Janusz tried to catch her, but it was too late.

Publiczność zziajała czekając.

The audience gasped in anticipation.

Na szczęście rycerze byli przygotowani na niespodzianki.

Fortunately, the knights were prepared for surprises.

Jeden z nich, zamiast zareagować gniewem, rozciągnął ramiona w szerokim geście.

One of them, instead of reacting with anger, spread his arms in a wide gesture.

Uśmiechnął się do Zofii i Janusza, po czym zaimprowizował scenę ratunku.

He smiled at Zofia and Janusz, and then improvised a rescue scene.

Widownia wybuchła śmiechem i oklaskami.

The audience burst into laughter and applause.

Show zakończyło się żartobliwym ukłonem, a Zofia i Janusz zostali przedstawieni jako nieoczekiwani bohaterowie wieczoru.

The show ended with a playful bow, and Zofia and Janusz were introduced as the unexpected heroes of the evening.

Zofia zrozumiała, że najlepsza część życia to ta, w której pozwalamy sobie na błędy z uśmiechem.

Zofia realized that the best part of life is the one where we allow ourselves to make mistakes with a smile.

Janusz, widząc jej odwagę i entuzjazm, poczuł, że jej towarzystwo uczyniło jego świat bardziej kolorowym.

Janusz, seeing her courage and enthusiasm, felt that her company made his world more colorful.

Oboje wrócili na swoje miejsca, gdzie przyjęto ich z entuzjastycznymi oklaskami.

Both returned to their seats, where they were greeted with enthusiastic applause.

Świętość tego dnia nabrała nowego wymiaru — żywiołowego i pełnego śmiechu, z małą nutą średniowiecznej magii.

The sanctity of the day took on a new dimension — lively and full of laughter, with a small touch of medieval magic.

Rozgrzani nie tylko winem, ale serdecznością i nowo odkrytą przygodą, długo jeszcze zostawali w restauracji, opowiadając sobie przygody z rycerskich czasów.

Warmed not only by wine but by sincerity and newfound adventure, they stayed at the restaurant for a long time, telling each other tales from knightly times.