W sercu Krakowa, w eleganckim klubie pokerowym, Mateusz siedział przy stole, rozkładając karty i licząc na fortunę.

In the heart of Kraków, in an elegant poker club, Mateusz sat at the table, spreading out his cards and counting on fortune.

Na zewnątrz, jesienny wiatr szeptał między straganami na rynku, gdzie ludzie szukali strojów na nadchodzące Halloween.

Outside, the autumn wind whispered among the stalls at the market, where people were searching for costumes for the upcoming Halloween.

Świeże jabłka i dynie czekały, by zostać kupione, a dzieci przymierzały kapelusze czarownic i maski potworów.

Fresh apples and pumpkins waited to be bought, and children tried on witch hats and monster masks.

W klubie światło było przytłumione, a stół pokerowy oświetlony nad nim lśnił jak scena teatru.

Inside the club, the lighting was subdued, and the poker table lit from above shone like a theater stage.

Mateusz spróbował nie zwracać uwagi na Klary, która z chłodnym kalkulującym spojrzeniem obserwowała każdą jego decyzję.

Mateusz tried to ignore Klara, who with a cold, calculating gaze watched his every decision.

Klara była twardą przeciwniczką.

Klara was a tough opponent.

Z pokerową twarzą analizowała każde rozdanie.

With a poker face, she analyzed every hand dealt.

Mateusz czuł presję.

Mateusz felt the pressure.

Długi obciążały go jak kamień u szyi, ale obok niego siedziała Ania, jego najlepsza przyjaciółka.

Debts weighed on him like a stone around his neck, but beside him sat Ania, his best friend.

Zawsze wspierała go, choć teraz jej oczy mówiły "uważaj".

She always supported him, although now her eyes said "be careful."

Martwiła się, że Mateusz kompletnego spali.

She worried that Mateusz might lose it all.

Ale on musiał wygrać.

But he had to win.

Tylko ta wygrana mogła go uratować.

Only this victory could save him.

Wzrok Mateusza błądził po klubie pełnym wyszukanego wykończenia.

Mateusz's gaze wandered through the club full of exquisite finishing.

Blask kryształowych żyrandoli odbijał się w kapeluszach gości kibicujących swoim faworytom.

The glow of crystal chandeliers reflected off the hats of guests cheering for their favorites.

W głowie tłukła mu się jedna myśl: zagrać bezpiecznie czy zaryzykować?

One thought hammered in his head: play it safe or take a risk?

Nadszedł finałowy moment.

The final moment arrived.

Stół był prawie pusty.

The table was almost empty.

Mateusz miał szansę.

Mateusz had a chance.

Wytrzymał spojrzenie Klary.

He held Klara's gaze.

Jej twarz pozostawała nieczytelna.

Her face remained unreadable.

Przyszedł czas na decyzję.

It was time to make a decision.

Zaryzykował.

He took a risk.

Zagrał va banque, licząc na swój blef.

He played va banque, counting on his bluff.

Serce biło jak oszalałe.

His heart beat wildly.

Karty były odkryte.

The cards were revealed.

Mateusz utrzymał pokerowe oblicze do samego końca, a Klara przyznała mu zwycięstwo.

Mateusz maintained his poker face to the very end, and Klara conceded him the victory.

Gdy zobaczył jej niezadowolenie, poczuł triumf.

When he saw her dissatisfaction, he felt triumph.

Wygrana była jego, a długi - zapomniane.

The victory was his, and the debts—forgotten.

Ania podskoczyła z radości.

Ania jumped up with joy.

"Udało się, Mateusz!"

"It worked, Mateusz!"

- krzyknęła, przytulając go mocno.

she shouted, hugging him tightly.

Ale zaraz potem przypomniała mu, że musi uważać na przyszłość.

But she quickly reminded him that he has to be careful in the future.

Życie nie zawsze daje drugą szansę.

Life doesn't always give a second chance.

Mateusz po tej nocy zyskał coś cenniejszego niż pieniądze.

After that night, Mateusz gained something more valuable than money.

Pewność siebie, by stawiać czoła trudnościom, i świadomość, że równowaga jest kluczem do sukcesu.

Confidence to face difficulties and the realization that balance is the key to success.

Za oknami Kraków wciąż tętnił życiem, a ludzie przygotowywali się na święto duchów.

Outside the windows, Kraków was still bustling with life, and people were preparing for the festival of spirits.

Ale dla Mateusza to zwycięstwo było początkiem nowego etapu.

But for Mateusz, this victory was the beginning of a new chapter.