W środku warszawskiego inkubatora startupów atmosfera była napięta.

In the middle of the Warszawski startup incubator, the atmosphere was tense.

Przestrzeń z błyszczącymi szklanymi ścianami i nowoczesnym wystrojem aż kipiała od energii młodych innowatorów.

The space, with its shiny glass walls and modern decor, was brimming with the energy of young innovators.

Na zewnątrz drzewa mieniły się kolorami jesieni, przypominając o zmianach, jakie mogły się wydarzyć także wewnątrz budynku.

Outside, the trees shimmered with autumn colors, reminding everyone of changes that could also happen inside the building.

Kasia stała przed salą konferencyjną, w której miała odbyć się najważniejsza prezentacja w jej życiu.

Kasia stood in front of the conference room where the most important presentation of her life was about to take place.

Jej innowacyjna aplikacja mogła zrewolucjonizować rynek, jednak potrzebowała wsparcia finansowego.

Her innovative app could revolutionize the market, but she needed financial support.

Obok niej stał Tomek, jej lojalny współzałożyciel, starając się uspokoić Kasie.

Next to her stood Tomek, her loyal co-founder, trying to calm Kasia.

Za chwilę miało się rozpocząć spotkanie z inwestorami.

The meeting with investors was about to start.

Pośród obecnych był Olek, znany ze swojego sceptycyzmu, ale także z talentu do wybierania prawdziwych perełek.

Among those present was Olek, known for his skepticism but also for his talent in picking real gems.

Jego inwestycja mogła być kluczem do sukcesu.

His investment could be the key to success.

Kasia rozpoczęła pitch.

Kasia began her pitch.

Jej głos był pewny, a prezentacja przemyślana.

Her voice was confident, and the presentation well thought out.

W sali panowała cisza, przerywana jedynie odgłosem przewracanych kartek.

The room was silent, interrupted only by the sound of pages turning.

Nagle, podczas podkreślania kluczowej funkcji aplikacji, Olek niespodziewanie osunął się z krzesła.

Suddenly, while emphasizing the app's key feature, Olek unexpectedly slumped from his chair.

Wszyscy zamarli.

Everyone froze.

Kasia poczuła, jak jej serce bije szybciej.

Kasia felt her heart beat faster.

Musiała szybko podjąć decyzję.

She had to make a quick decision.

Czy kontynuować prezentację, czy przerwać ją dla dobra Olka?

Should she continue the presentation, or stop it for Olek’s sake?

Spojrzała na niego, leżącego na podłodze, i poczuła, że pomimo wszystkiego, co działo się wokół, najważniejsze jest ludzkie życie.

She looked at him, lying on the floor, and felt that despite everything happening around, the most important thing was human life.

— Proszę, potrzebujemy pomocy!

"Please, we need help!"

— krzyknęła Kasia, przerywając prezentację i biegnąc do Olka.

Kasia shouted, interrupting the presentation and running to Olek.

Wkrótce pojawili się wykwalifikowani ratownicy medyczni, reagując szybko i profesjonalnie.

Soon, qualified medical rescuers appeared, reacting quickly and professionally.

W tym momencie cała sala zrozumiała, jak kruche jest życie.

At that moment, the whole room realized how fragile life is.

Chwilę później okazało się, że Olek odzyskał przytomność.

A moment later, it turned out that Olek regained consciousness.

Jego twarz była blada, ale uśmiechnięta.

His face was pale, but smiling.

— Dziękuję, Kasiu.

“Thank you, Kasia.

Doceniam twoje podejście.

I appreciate your approach.

Zawsze stawiaj ludzi na pierwszym miejscu — powiedział, kiedy medycy go podnosili.

Always put people first,” he said as the medics lifted him.

Kilka dni później Kasia otrzymała telefon.

A few days later, Kasia received a call.

Olek był pod wielkim wrażeniem jej decyzji i chciał złożyć jej propozycję.

Olek was greatly impressed by her decision and wanted to make her an offer.

Zaproponował partnerstwo i inwestycję, ponieważ zobaczył w niej nie tylko świetnego lidera, ale i osobę, która potrafi podejmować trudne decyzje.

He proposed a partnership and investment because he saw in her not just a great leader but also a person capable of making tough decisions.

Kasia nauczyła się, że w biznesie ważne są nie tylko liczby, ale i serce.

Kasia learned that in business, not only numbers matter, but heart as well.

Dzięki temu wydarzeniu jej zespół zyskał nie tylko wsparcie finansowe, ale również nową perspektywę na życie i pracę.

Thanks to this event, her team gained not only financial support but also a new perspective on life and work.

Teraz wiedziała, że prawdziwy sukces wymaga empatii i szybkiego myślenia, co tylko wzmocniło jej determinację.

Now she knew that true success requires empathy and quick thinking, which only strengthened her determination.