Warszawskie Aquarium miało być dla Antka, Kasi i Mateusza namiastką podwodnego świata.

Warszawskie Aquarium was supposed to be a glimpse of the underwater world for Antek, Kasia, and Mateusz.

Popołudnie zapowiadało się przyjemnie, aż do momentu, gdy ciężkie, deszczowe chmury przysłoniły niebo.

The afternoon promised to be pleasant until heavy, rainy clouds covered the sky.

Niebo rozdarło się gromem, a deszcz w jednej chwili zalał miasto.

The sky tore with a thunderclap, and rain flooded the city in an instant.

Antek, student sztuki, chciał użyć akwarium jako inspiracji do swojego najnowszego projektu.

Antek, an art student, wanted to use the aquarium as inspiration for his latest project.

Jego serce skakało na myśl o niesamowitych meduzach, których chciał naszkicować.

His heart leaped at the thought of the amazing jellyfish he wanted to sketch.

Te stworzenia, z ich eterycznym blaskiem, były dla niego symbolem piękna ukrytego w chaosie.

These creatures, with their ethereal glow, were for him a symbol of beauty hidden in chaos.

Kasia przyglądała się ulewom za szybą.

Kasia watched the downpour through the window.

Mateusz, z nutką humoru, skomentował: "Pogoda jak na Rosh Hashanah, przesyt nowych początków!"

Mateusz, with a hint of humor, commented, "The weather is like Rosh Hashanah, an excess of new beginnings!"

Choć sami święto obchodzili tylko z opowieści, jego aura wypełniała atmosferę nowymi szansami.

Although they only celebrated the holiday through stories, its aura filled the atmosphere with new opportunities.

Kiedy grupa dotarła do akwarium, burza na moment ucichła.

When the group arrived at the aquarium, the storm subsided for a moment.

Jednak pech chciał, że zaraz po wejściu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

But as luck would have it, right after entering, a power outage occurred.

Światła zgasły, a mrok objął budynek.

The lights went out, and darkness enveloped the building.

Antek był zaniepokojony.

Antek was worried.

Bez elektryczności, oglądanie meduz mogło być niemożliwe.

Without electricity, seeing the jellyfish might be impossible.

Jednak, mimo przeciwności, postanowił nie tracić nadziei.

Yet, despite the adversity, he decided not to lose hope.

"Idę zobaczyć, co jeszcze tu znajdę," powiedział reszcie.

"I'm going to see what else I can find here," he told the others.

Wędrując w półmroku, natrafiał na różne akwaria.

Wandering in the dim light, he encountered various aquariums.

Ryby przemykały cicho, niektóre barwy były ledwo widoczne.

Fish swam silently, some colors barely visible.

Uwagę Antka przyciągnął mały, skromny zbiornik, niemalże niezauważalny.

Antek's attention was drawn to a small, modest tank, almost unnoticeable.

Wewnątrz, pośród cienia, dostrzegł coś magicznego – malutką, migocącą meduzę.

Inside, amidst the shadow, he saw something magical—a tiny, shimmering jellyfish.

Mimo ciemności, jej blask był delikatny i kojący.

Despite the darkness, its glow was gentle and soothing.

Antek szybko wyjął notatnik.

Antek quickly took out his notebook.

Ciche dźwięki ołówka przenikały harmonijnie przez ciszę otoczenia.

The quiet sounds of pencil strokes harmoniously pierced the surrounding silence.

W międzyczasie, burza za oknem znowu przybrała na sile, ale dla Antka czas stanął w miejscu.

Meanwhile, the storm outside the window gathered strength again, but for Antek, time stood still.

Wtem, światła zaskoczyły wszystkich swoją nagłym powrotem, rozjaśniając przestrzeń na nowo.

Suddenly, the lights surprised everyone with their sudden return, illuminating the space once more.

Antek spojrzał na swoje szkice, zadowolony z efektów.

Antek looked at his sketches, pleased with the results.

Kasia i Mateusz podeszli do niego z uśmiechem.

Kasia and Mateusz approached him with smiles.

"Znalazłeś to, czego szukałeś?"

"Did you find what you were looking for?"

– zapytała Kasia.

Kasia asked.

"Więcej niż się spodziewałem," odparł z wdzięcznością.

"More than I expected," he replied gratefully.

Opuszczając akwarium, Antek poczuł coś nowego.

Leaving the aquarium, Antek felt something new.

Zrozumiał, że piękno i inspiracja można znaleźć wszędzie, nawet w najciemniejszych zakątkach.

He realized that beauty and inspiration can be found everywhere, even in the darkest corners.

Po tej przygodzie, jesienna burza stała się symbolem nieprzewidywalności, ale i piękna, które się w niej kryje.

After this adventure, the autumn storm became a symbol of unpredictability but also of the beauty hidden within it.

Dla Antka, była to nauka, by zawsze patrzeć głębiej – nawet gdy świat pogrąża się w mroku.

For Antek, it was a lesson to always look deeper—even when the world is engulfed in darkness.