W chmurze tajemniczego, gęstego mroku Fogowego Bagna, Karol czuł się niewyraźnie nieswojo.

In the cloud of mysterious, dense darkness of Fogowego Bagna, Karol felt vaguely uneasy.

Kiedy poszedł tam po raz pierwszy, mówił o tym jak przygodzie.

When he went there for the first time, he talked about it as an adventure.

Lubił wędrować i odkrywać nowe miejsca, ale teraz wątpił w swój wybór.

He liked to wander and discover new places, but now he doubted his choice.

Karol, Maja i Tomasz wyruszyli razem, ale szybko zgubili się w gęstej mgle.

Karol, Maja, and Tomasz set out together, but quickly got lost in the thick fog.

Drzewa były wysokie i groźne, ich cienie zdawały się tańczyć w gęstej mgielnej zasłonie.

The trees were tall and menacing, their shadows seemed to dance in the dense, foggy veil.

Powietrze było wilgotne i przesycone zapachem ziemi oraz nieodległej wody.

The air was humid and filled with the scent of earth and nearby water.

Maja i Tomasz pozostali na szlaku, mając nadzieję, że Karol szybko do nich wróci.

Maja and Tomasz stayed on the trail, hoping that Karol would quickly return to them.

On jednak czuł silne pragnienie udowodnienia sobie, że potrafi sam poradzić sobie w terenie.

However, he felt a strong desire to prove to himself that he could manage on his own in the wilderness.

Postanowił nie wracać po śladach, lecz zaufać swojemu kompasowi i instynktowi.

He decided not to retrace his steps but to trust his compass and his instincts.

Kompas wskazał kierunek, a Karol ruszył dalej, choć wewnętrzna niepewność coraz bardziej nad nim krążyła.

The compass pointed the direction, and Karol moved on, even though an internal uncertainty hovered increasingly over him.

W głębi Fogowego Bagna ścieżki krzyżowały się nieustannie, tworząc labirynt.

In the depths of Fogowego Bagna, the paths constantly crossed, creating a labyrinth.

Karol wędrował, błądząc myślami.

Karol wandered, lost in thought.

Z czasem usłyszał stukot kapłana wody, co przywołało go do rzeczywistości.

Over time, he heard the trickling of the water cleric, which brought him back to reality.

Wyjście z bagna stało się jego głównym celem.

Getting out of the swamp became his main goal.

W końcu dotarł do polany.

He finally reached a clearing.

Mgła była wciąż gęsta, ale w oddali migały blado zarysy znajomych kształtów.

The fog was still thick, but in the distance, faint outlines of familiar shapes flickered.

Latarnia na wzgórzu, którą widział wcześniej z Tomaszem i Mają, teraz dawała mu nadzieję.

The lantern on the hill, which he had seen earlier with Tomasz and Maja, now gave him hope.

Coś szeptało mu jednak w głowie, że może powinien zawrócić.

Something whispered in his mind, however, that maybe he should turn back.

Karol odsunął wątpliwości i ruszył naprzód.

Karol pushed aside his doubts and moved forward.

Z każdym krokiem jego pewność rosła.

With each step, his confidence grew.

Wkrótce dźwięki bagna ustąpiły na rzecz odgłosów szlaku, a w końcu usłyszał głosy Maji i Tomasza.

Soon the sounds of the swamp gave way to the sounds of the trail, and eventually, he heard the voices of Maja and Tomasz.

- Karol!

"Karol!"

- zawołała Maja z ulgą, gdy dostrzegła go na ścieżce.

Maja called out with relief when she saw him on the path.

Tomasz przywitał go szerokim uśmiechem.

Tomasz greeted him with a wide smile.

- Wiedziałem, że dasz radę - powiedział Tomasz.

"I knew you could do it," said Tomasz.

Karol skinął głową, jego serce rozpierała duma.

Karol nodded, his heart swelling with pride.

Udowodnił sobie, że ma siłę i umiejętności.

He had proven to himself that he had the strength and skills.

Choć drogę przez bagno zaczynało skrywać wspomnienie, nowa pewność pozostała.

Although the journey through the swamp began to fade into memory, a new confidence remained.

Udało mu się wyjść z Fogowego Bagna, budując wiarę w samego siebie.

He had managed to leave Fogowego Bagna, building belief in himself.

Jeszcze raz wszyscy razem ruszyli naprzód, opuszczając tajemniczą mgłę za sobą.

Once again, they all set off together, leaving the mysterious fog behind.

Mgła może była przewrotna, ale Karol zyskał coś nieuchwytnego - pewność swego wyboru i umiejętności.

The fog may have been deceptive, but Karol gained something intangible - confidence in his choice and abilities.