Słońce w Krakowie świeciło jasno, rozlewając ciepło po ulicach miasta.

The sun in Krakowie shone brightly, spreading warmth across the city streets.

Festiwalowy zgiełk rozbrzmiewał echem, ale w środku przytulnej kawiarni czas płynął inaczej.

The festival bustle echoed, but inside the cozy cafe, time flowed differently.

Ania i Marek siedzieli przy dębowym stole, otoczeni zapachem świeżo parzonej kawy.

Ania and Marek sat at an oak table, surrounded by the aroma of freshly brewed coffee.

Było to ich ulubione miejsce.

It was their favorite place.

Z dala od gwaru festiwali, mogli tu spokojnie porozmawiać.

Away from the festival hustle, they could talk peacefully here.

Ania zerkała przez okno na tłumy przechodzące po brukowanych ulicach.

Ania glanced out the window at the crowds walking on the cobbled streets.

Czuła w sobie radość, ale i niepokój.

She felt joy, but also anxiety.

Tej radości dodawała pewność siebie, którą postanowiła dzisiaj wykorzystać.

This joy added a certain confidence, which she decided to use today.

Nie było łatwo, bo temat, który miała poruszyć, mógł zmienić wszystko.

It wasn't easy, because the topic she intended to broach could change everything.

Marek zdawał się być zrelaksowany, lecz Ania znała go na tyle, by zauważyć ukrytą nerwowość.

Marek seemed relaxed, yet Ania knew him well enough to notice hidden nervousness.

Wiedziała o jego dzisiejszym spotkaniu u lekarza.

She was aware of his doctor's appointment today.

Od dawna troszczyła się o jego zdrowie, a teraz serce jej biło mocniej na myśl o tym, co chciała powiedzieć.

She had long been concerned about his health, and now her heart beat faster at the thought of what she wanted to say.

– Marek... – zaczęła niepewnie.

"Marek…" she began uncertainly.

– Tak, Aniu? – odpowiedział z uśmiechem, mieszając łyżeczką herbatę.

"Yes, Aniu?" he replied with a smile, stirring his tea with a spoon.

– Chciałabym z tobą o czymś porozmawiać – kontynuowała. – To dla mnie ważne.

"I'd like to talk to you about something," she continued. "It's important to me."

Marek popatrzył na nią uważnie, jego twarz stężała z ciekawości.

Marek looked at her attentively, his face stiffened with curiosity.

Przez chwilę milczeli, zanim Ania zebrała odwagę.

For a moment they were silent, before Ania gathered her courage.

– Marek, od dawna cię podziwiam. Jesteś dla mnie kimś więcej niż tylko przyjacielem – przyznała, czując, jak kamień spada z jej serca.

"Marek, I've admired you for a long time. You mean more to me than just a friend," she admitted, feeling a weight lift from her heart.

Marek wyglądał na zaskoczonego, próbował coś powiedzieć, ale nagle złapał oddech i spojrzał w jej oczy.

Marek looked surprised, tried to say something, but suddenly he caught his breath and looked into her eyes.

– Aniu, cieszę się, że mi to mówisz. Ale… powiem ci coś, czego się obawiam – jego głos zadrżał. – Boję się o moje zdrowie. Dzisiejsza wizyta u lekarza... Czułem, że to coś poważnego.

"Aniu, I'm glad you're telling me this. But… I'll tell you something I'm afraid of," his voice trembled. "I'm scared about my health. Today's doctor visit... I felt it was something serious."

Ania wyciągnęła rękę, chwytając jego dłoń.

Ania reached out, taking his hand.

Czule uścisnęła ją, wspierając go swoim ciepłem.

She gently squeezed it, supporting him with her warmth.

Marek, pomimo strachu, poczuł się zrozumiany.

Marek, despite his fear, felt understood.

– Cokolwiek się stanie, Marek, jestem tutaj dla ciebie – obiecała, a on kiwnął głową, wdzięczny za jej obecność.

"Whatever happens, Marek, I'm here for you," she promised, and he nodded, grateful for her presence.

– Wiesz co, Aniu? Cieszę się, że jesteś obok.

"You know what, Aniu? I'm glad you're here.

Nie wiem, co przyniesie ten dzień, ale teraz wiem, że nie jestem sam.

I don't know what this day will bring, but now I know I'm not alone."

Ich oczy się spotkały, a ciche porozumienie wypełniło przestrzeń pomiędzy nimi.

Their eyes met, and a silent understanding filled the space between them.

Mimo niepewności, którą niósł dzień, oboje poczuli się bliżej niż kiedykolwiek.

Despite the uncertainty that the day brought, they both felt closer than ever.

Ania, wsparta decyzją, poczuła się silniejsza, a Marek odetchnął, wiedząc, że może polegać na kimś bliskim.

Ania, bolstered by her decision, felt stronger, and Marek breathed easier, knowing he could rely on someone close.

– Chodźmy na tę wizytę razem – zaproponowała Ania, a Marek skinął głową z wdzięcznością.

"Let's go to this appointment together," Ania suggested, and Marek nodded with gratitude.

Kiedy opuścili kawiarnię, Kraków witał ich z entuzjazmem lata.

As they left the cafe, Kraków welcomed them with the enthusiasm of summer.

Radość z tej chwili była jak powiew świeżego powietrza, pełna nowych możliwości i nadziei.

The joy of the moment was like a breath of fresh air, full of new possibilities and hope.

Ania i Marek znaleźli siebie nawzajem w nowy, głębszy sposób, gotowi wspierać się na dobre i na złe.

Ania and Marek found each other in a new, deeper way, ready to support each other for better or for worse.