Słońce rozgrzewało asfaltowy plac zabaw, a dzieci biegały, śmiały się i grały w piłkę.

The sun was warming the asphalt playground, and children were running, laughing, and playing ball.

To była letnia przerwa w szkole podstawowej w Warszawie.

It was the summer break at the elementary school in Warszawa.

Zenon siedział samotnie pod drzewem, obserwując swoich rówieśników.

Zenon sat alone under a tree, watching his peers.

Jego serce było ciężkie, choć na zewnątrz próbował wyglądać pogodnie.

His heart was heavy, even though he tried to appear cheerful on the outside.

Zenon miał 13 lat i skomplikowane życie rodzinne.

Zenon was 13 years old and had a complicated family life.

Jego rodzina była dysfunkcyjna.

His family was dysfunctional.

W domu często było głośno i chaotycznie.

It was often loud and chaotic at home.

Marzył o chwili ciszy i spokoju.

He dreamed of a moment of silence and peace.

Chciał czuć się, jak przynależy, choćby przez chwilę.

He wanted to feel like he belonged, even if just for a moment.

Przyjaciele Aniela i Bartek bawili się niedaleko.

His friends, Aniela and Bartek, were playing nearby.

Czasami Zenon udawał, że ich nie słyszy, kiedy go wołali.

Sometimes Zenon pretended not to hear them when they called out to him.

Dziś było inaczej. Aniela i Bartek przyszli do niego, z ciekawością wypisaną na twarzach.

Today was different. Aniela and Bartek came over to him, curiosity written on their faces.

"Hej, Zenek, co tam u ciebie?" zapytał Bartek, podchodząc bliżej. "Słyszałem, że coś się działo u ciebie w domu."

“Hey, Zenek, how are you?” Bartek asked, coming closer. “I heard something happened at your home.”

Zenon zawahał się. Mógł odegrać rolę wesołego, beztroskiego chłopaka jak zawsze, albo... mógł powiedzieć prawdę.

Zenon hesitated. He could play the role of a happy-go-lucky boy as always, or... he could tell the truth.

Bał się, że jak powie coś o swoim życiu domowym, przyjaciele go odrzucą albo wyśmieją.

He was afraid that if he said something about his home life, his friends would reject or mock him.

Zebrał odwagę i spojrzał na Anielę i Bartka.

He gathered the courage and looked at Aniela and Bartek.

Z trudem zaczął mówić: "Wiecie, w domu jest ciężko. Czasami mam wrażenie, że nikogo to nie obchodzi. Rodzice się kłócą..."

With difficulty, he began to speak: “You know, it’s tough at home. Sometimes I feel like nobody cares. My parents argue...”

Aniela usiadła obok niego pod drzewem, kładąc rękę na jego ramieniu.

Aniela sat next to him under the tree, placing a hand on his shoulder.

"Zenek, to nic złego, że masz problemy w domu. Czasami wszyscy to przechodzimy."

“Zenek, there’s nothing wrong with having problems at home. Sometimes we all go through this.”

Bartek dodał: "Ja też nie mam łatwo. Moi rodzice też się kłócą, i to często. Ale pamiętaj, zawsze możesz z nami pogadać."

Bartek added, “I don’t have it easy either. My parents argue too, and often. But remember, you can always talk to us.”

Zenon spojrzał na Bartka, czując, jak ciężar z jego serca nieco spada.

Zenon looked at Bartek, feeling the weight on his heart lift a bit.

Zrozumiał, że nie jest sam z problemami.

He realized he wasn’t alone with his problems.

Wiedział, że nie musi ciągle udawać.

He knew he didn’t have to pretend all the time.

Każdy ma swoje walki.

Everyone has their battles.

W końcu poczuł się jak część grupy.

Finally, he felt like part of the group.

Ten mały moment prawdy zmienił jego myślenie o przyjaźni.

This small moment of truth changed his perspective on friendship.

Może otwarcie się na innych mogło przynieść mu spokój, którego tak bardzo pragnął.

Maybe opening up to others could bring him the peace he so desperately wanted.

Z letnim wiatrem wlewającym się w ich twarze, Zenon, Aniela i Bartek usiedli razem, rozmawiając swobodnie o wszystkim i o niczym, z nową świadomością, że mogą sobie nawzajem zaufać.

With the summer breeze washing over their faces, Zenon, Aniela, and Bartek sat together, talking freely about everything and nothing, with a new awareness that they could trust each other.

Ten dzień, ten mały krok, zbliżył ich do siebie bardziej niż kiedykolwiek.

That day, that small step, brought them closer than ever before.