Kazimierz i Wojtek siedzą w ciemnym bunkrze, schronionym przed szaloną letnią burzą, która gniewnie uderza w zardzewiałe drzwi.

Kazimierz and Wojtek sit in a dark bunker, sheltered from a raging summer storm that angrily pounds on the rusty door.

Bunker jest ciasny, pełen starych map, kompasów i latarki, które kiedyś były przydatne.

The bunker is cramped, filled with old maps, compasses, and a flashlight that were once useful.

Powietrze wypełnia zapach wilgoci, a echo deszczu odbija się od ścian.

The air is filled with the scent of dampness, and the echo of rain reverberates off the walls.

Wojtek, z rękami na brzuchu, przygląda się Kazimierzowi, który bada tajemniczą puszkę.

Wojtek, with his hands on his stomach, watches Kazimierz, who is examining a mysterious can.

Wojciech czuł się coraz bardziej głodny, a jego żołądek głośno dawał o sobie znać.

Wojciech felt increasingly hungry, and his stomach audibly made its presence known.

"Kazimierz, musisz coś wymyślić.

"Kazimierz, you need to think of something.

Już dłużej tego nie wytrzymam," powiedział z nutą desperacji.

I can't take this any longer," he said with a hint of desperation.

Kazimierz zmarszczył brwi, zastanawiając się nad planem.

Kazimierz furrowed his brow, pondering a plan.

Zero otwieracza do puszek, tylko stół pełen narzędzi, które wyglądały, jakby nie były używane od lat.

No can opener, just a table full of tools that looked like they hadn't been used in years.

"Spokojnie, Wojtku, dam radę," zapewnił.

"Don't worry, Wojtek, I'll manage," he assured.

Ruszył w kierunku półki, gdzie znalazł stary śrubokręt i młotek.

He moved towards a shelf where he found an old screwdriver and a hammer.

Burza wzmagała się, krople deszczu dźwięcznie bębniły o metal.

The storm intensified, and raindrops loudly drummed on the metal.

Kazimierz przyłożył śrubokręt do pokrywki puszki.

Kazimierz placed the screwdriver against the can's lid.

Wojtek patrzył z zainteresowaniem.

Wojtek watched with interest.

Wkrótce pierwsza próba okazała się porażką – śrubokręt wyślizgnął się z jego dłoni, niemal przebijając stół.

Soon, the first attempt failed – the screwdriver slipped from his hand, nearly piercing the table.

"Kurczę!

"Dang it!

Prawie!"

Almost!"

Kazimierz westchnął, ale się nie poddał.

Kazimierz sighed but didn't give up.

Po kilku kolejnych niepowodzeniach i małej kałuży wyciekającego soku, w końcu udało mu się przechytrzyć puszkę.

After a few more failures and a small puddle of leaking juice, he finally managed to outsmart the can.

Z radosnym okrzykiem wyciągnął zawartość – buraczki konserwowe.

With a triumphant shout, he pulled out the contents – pickled beets.

Spojrzał na Wojtka, który zrobił grymas z niezadowolenia.

He looked at Wojtek, who grimaced in dissatisfaction.

"Serio?

"Seriously?

Buraki?"

Beets?"

westchnął Wojtek, ale potem obaj wybuchnęli śmiechem.

sighed Wojtek, but then they both burst into laughter.

Kazimierz opadł na krzesło.

Kazimierz collapsed onto his chair.

"Następnym razem, przysięgam, weźmiemy otwieracz do puszek," powiedział, klepiąc Wojtka po plecach.

"Next time, I swear we'll bring a can opener," he said, patting Wojtek on the back.

Powoli jedli buraki, nie zważając na ich niespodziewany wybór.

They slowly ate the beets, not minding their unexpected choice.

Kazimierz nauczył się wartości improwizacji, a Wojtek docenił, że bycie przygotowanym ma swój urok.

Kazimierz learned the value of improvisation, and Wojtek appreciated that being prepared has its charm.

W międzyczasie burza na zewnątrz zaczęła tracić na sile, a przyjaciele zanurzyli się w rozmowie, znajdując chwilę spokoju i rozrywki w niełatwych okolicznościach.

Meanwhile, the storm outside began to lose strength, and the friends immersed themselves in conversation, finding a moment of peace and entertainment in challenging circumstances.