Ania zawsze marzyła o przygodzie na krańcu świata.

Ania always dreamed of an adventure at the world's end.

Tym razem postanowiła zabrać swojego przyjaciela Marcina na letnią wyprawę do Arktycznej Tundry.

This time, she decided to take her friend Marcin on a summer trip to the Arctic Tundra.

Miało być to niezwykłe przeżycie w otoczeniu dzikiej przyrody.

It was to be an extraordinary experience surrounded by wild nature.

Ania, pełna entuzjazmu, pakowała torby na wycieczkę.

Ania, full of enthusiasm, was packing bags for the trip.

W pośpiechu pomyliła się jednak i zapakowała stroje kąpielowe, kremy do opalania i kolorowe ręczniki, zamiast ciepłych ubrań i namiotów.

In her haste, though, she mistakenly packed swimsuits, sunscreen, and colorful towels instead of warm clothes and tents.

Gdy Ania i Marcin wylądowali na lodowatym pustkowiu, przeżyli mały szok.

When Ania and Marcin landed on the icy wasteland, they had a bit of a shock.

Marcin rozglądał się dookoła, śmiejąc się z sytuacji, w jakiej się znaleźli.

Marcin looked around, laughing at the situation they found themselves in.

"Ania, chyba tu nie ma plaży," zażartował, wskazując na śnieżne pagórki i lodowe tafle.

"Ania, there seems to be no beach here," he joked, pointing to the snowy hills and ice sheets.

Zamiast wrócić do domu, Ania zdecydowała, że spróbują zrobić coś z niczego.

Instead of returning home, Ania decided they would try to make something out of nothing.

"Zbudujemy igloo!"

"We'll build an igloo!"

powiedziała z uśmiechem.

she said with a smile.

Marcin podzielał jej optymizm i zaczęli zbierać śnieg.

Marcin shared her optimism, and they started gathering snow.

Było zimno, ale ich śmiech i dowcipy pomogły im przetrwać w nieprzyjaznym środowisku.

It was cold, but their laughter and jokes helped them survive in the inhospitable environment.

Pewnego dnia, błądząc po białym krajobrazie, natknęli się na grupę naukowców.

One day, wandering through the white landscape, they stumbled upon a group of scientists.

Ci byli niezwykle rozbawieni widokiem Ani w kwiecistym stroju kąpielowym i Marcina w szortach.

They were highly amused by the sight of Ania in a flowery swimsuit and Marcin in shorts.

"Chyba potrzebujecie naszej pomocy," powiedział jeden z naukowców z uśmiechem.

"You could probably use our help," one of the scientists said with a smile.

Naukowcy zaprosili ich do swojego obozu.

The scientists invited them to their camp.

Dali im ciepłe ubrania i wzięli ich do laboratorium, w którym badali arktyczne zjawiska.

They gave them warm clothes and took them to the laboratory where they studied Arctic phenomena.

Ania i Marcin byli zachwyceni.

Ania and Marcin were delighted.

Uczyli się o życiu dzikich zwierząt, obserwowali zorzę polarną, a nawet pomagali w prostych badaniach.

They learned about the life of wild animals, watched the aurora borealis, and even helped with simple research.

Każdego dnia nauczyciele, jak nazywali naukowców, dzielili się z nimi wiedzą i opowieściami.

Every day, the teachers, as they called the scientists, shared knowledge and stories with them.

Ania zrozumiała, że czasami zaskoczenia mogą prowadzić do najwspanialszych przygód.

Ania understood that sometimes surprises could lead to the most wonderful adventures.

Marcin natomiast zaczynał doceniać nieprzewidywalność i spontaniczne przygody.

Marcin, on the other hand, began to appreciate unpredictability and spontaneous adventures.

Po powrocie do domu, Ania już planowała następną wyprawę.

Upon returning home, Ania was already planning the next trip.

Tym razem obiecała, że dokładnie sprawdzi bagaż.

This time she promised to thoroughly check the luggage.

Marcin, teraz również miłośnik nietypowych podróży, powiedział tylko: "Byle było śnieżnie!"

Marcin, now also a fan of unusual travels, simply said, "As long as there's snow!"

Obaj przyjaciele wiedzieli, że ich letnia przygoda na Arktycznej Tundrze będzie zapamiętana na długo jako niespodziewanie najlepsze wakacje.

Both friends knew that their summer adventure in the Arctic Tundra would be remembered for a long time as unexpectedly the best vacation.