Słońce rozświetlało brukowaną ulicę w Gdańsku.

The sun illuminated the cobblestone street in Gdańsk.

Lato było w pełni, a Stare Miasto tętniło życiem.

Summer was in full swing, and the Old Town was bustling with life.

Ania stała pośrodku placu, wpatrując się w przygotowania do nadchodzących obchodów Nocy Świętojańskiej.

Ania stood in the middle of the square, gazing at the preparations for the upcoming Noc Świętojańska celebrations.

Serce biło jej szybciej z podekscytowania i niepewności.

Her heart was beating faster from excitement and uncertainty.

Krzysztof i Zofia, starsi bracia Ani, byli pochłonięci rozmową na temat dekoracji.

Krzysztof and Zofia, Ania's older siblings, were engrossed in a conversation about the decorations.

Ania, najmłodsza z rodzeństwa, czuła, że nikt jej nie zauważa.

Ania, the youngest of the siblings, felt that no one noticed her.

Miała pomysł, który mógłby uczynić tegoroczne święto wyjątkowym, ale kiedy próbowała to zakomunikować, zlekceważono ją.

She had an idea that could make this year's celebration special, but when she tried to communicate it, she was disregarded.

— Nie martw się, Aniu.

— Don't worry, Aniu.

My się tym zajmiemy — powiedział Krzysztof, machając lekceważąco ręką.

We'll take care of it — said Krzysztof, dismissively waving his hand.

Mimo to Ania nie poddała się.

Despite this, Ania did not give up.

Postanowiła, że przygotuje swój własny element festiwalu.

She decided she would prepare her own element for the festival.

Miała wizję świetlistego pokazu nad Motławą, gdzie w wodzie odbijałyby się migoczące światła latawców.

She had a vision of a luminous display over the Motława, where the flickering lights of kites would reflect in the water.

Postanowiła działać po cichu.

She decided to work in secret.

Kiedy jej rodzina była zajęta, Ania zbierała potrzebne materiały.

While her family was busy, Ania gathered the necessary materials.

W tajemnicy przed wszystkimi przygotowywała własne dekory, z pomocą kilku przyjaciół, którzy wierzyli w jej pomysł.

In secrecy from everyone, she prepared her own decorations, with the help of a few friends who believed in her idea.

Noc przed festiwalem spędziła ostatnie godziny na obszywaniu latawców lampkami.

The night before the festival, she spent the final hours sewing lights onto the kites.

Nastał wielki dzień.

The big day arrived.

Niebo nad Gdańskiem było bezchmurne, a powietrze pachniało morzem i kwiatami.

The sky over Gdańsk was cloudless, and the air smelled of the sea and flowers.

Tłum gromadził się na starym porcie, oczekując na rozpoczęcie uroczystości.

The crowd gathered at the old port, waiting for the festivities to begin.

Krzysztof i Zofia patrzyli z zadowoleniem na swoje dekoracje.

Krzysztof and Zofia looked at their decorations with satisfaction.

Wreszcie, nadeszła pora na moment, na który Ania tak ciężko pracowała.

Finally, the moment came for what Ania had worked so hard on.

Kiedy niebo zaczęło ciemnieć, Ania dała znak swoim pomocnikom.

As the sky began to darken, Ania signaled to her helpers.

Wkrótce na pływającym podium pojawiły się latawce.

Soon, kites appeared on a floating platform.

Ich światła rozbłysły, odbijając się w wodzie, tworząc magiczny widok, którego nikt się nie spodziewał.

Their lights shone, reflecting in the water, creating a magical sight nobody expected.

Cisza zapanowała na chwilę, ale szybko przerodziła się w zbiorowy podziw.

A moment of silence ensued, but quickly turned into collective admiration.

Tłum zachwycony szeptał, a rodzina Ani nie mogła uwierzyć własnym oczom.

The crowd whispered in awe, and Ania's family could not believe their eyes.

Krzysztof podszedł do niej, obejmując ją mocno.

Krzysztof approached her, embracing her tightly.

— To było wspaniałe, Aniu!

— That was amazing, Aniu!

— powiedział z dumą w głosie.

— he said with pride in his voice.

Zofia dodała: — Nie wiedzieliśmy, że masz w sobie tyle pomysłowości.

Zofia added: — We didn't know you had so much creativity in you.

Ania poczuła, jak coś w niej się zmienia.

Ania felt something change within her.

W oczach swoich bliskich przestała być już tylko najmłodszą siostrą.

In the eyes of her loved ones, she was no longer just the youngest sister.

Zyskała nowe poczucie wartości i miejsce w sercu swojej rodziny, które zawsze wydawało jej się poza zasięgiem.

She gained a new sense of worth and a place in her family's heart that always seemed out of reach.

Kiedy ostatnie światła latawców zgasły, Ania poczuła, jak jej życie nabiera nowych barw.

As the last lights of the kites faded, Ania felt her life take on new colors.

Był to dla niej początek czegoś nowego, pełnego zrozumienia i miłości w rodzinie.

It was the beginning of something new for her, full of understanding and love in the family.